俄语成语个性化使用手法重议.pdf

2 0 1 1 年 O 2月 第 3 O卷第 1 期 中国俄语教学 pyCC Km I f I 3 bI K B KHTAE q e a p a b 20 1l r T 3O 1 俄语成 语个性化使用手 法重 议 北京大 学 石 河子 大学 凌建侯上海外国 语大学 杨 波 提要 随着俄语修辞学与词汇学的不断发展 成语个性化运用手法越来越引起学术界的关注 本文从规律运用的 变 与 不变 出发 在收集并分析语料的基础上 确立 返本 这个 不变 原则以及围绕使用者所选 核心词 如何花样 翻新这个 变 标准 为成语活用手法的进一步研究探索出了一种新方向 我们的研究对从成语角度考察文学语言和作 品言语风格具有重要意义 关键词 俄语成语 个性化运用 返本 文学语言 中图分类号 H3 5 文献标识码 A 文章编号 1 0 0 2 5 5 1 0 2 0 1 1 0 1 0 0 4 5 0 5 1 成语活用手法的归类标准 我们取用俄 国学者 O J I O T K O B 1 9 8 6 7 I I I M e e B 2 0 0 3 2 8 8 的成语界定标准 强 调俄语成语 的三个 特 点 1 组成成分 固定且不 可随意更 改的词组或短语 2 语义构成像单词那样是一个整体 且往往 出 自于词 汇的转义 3 形象性与表现力鲜 明 所谓俄语成语的 个性化使用 简称活用 是指作者拿成语 的固定结构 做文章 根据语境需要 改变组 词方式 语义形 象 以 达到特定 的修辞 目的 M I 3 F o a y 6 2 0 0 3 1 2 1 1 2 4 的 俄语修辞学 从 破坏形象性语义 改变成素数量 革新成素 三 个角度 描述了成语的各种活用方法 严格讲 这是 对俄语成语 活用 手段 的研究成 果的总结 每个视 角 的归纳 标准一致 但只涵盖一部分情形 因此作者不 得不开 发三个不 同的视 角 制定三种不 同的归类标 准 以囊括尽可能多的个性化使用手法 成语 的个性 化使用 涉及文学 口语 报章等言语活 动领域 与个 性各异的使用者直接相关 实例庞杂而散乱 高标准 地归纳与概括其手法 难度不言而喻 怎样 归类 既能 具有抽象的概括性又能具有具象 的描述性 归纳 的 视角不同 结果也会不 同 但 无论 有多么不 同 考察 的视角 归类 的标准应该一贯 不可一会儿选语义 一 会儿选语法 一会儿选 组词结构 标准不连贯 是因 为缺乏统一的指导思想 原则不明确 规律总是 不变中有变 变中有不变 的 把这条 辩证法原理定为指 导思想 不变 的是 返本 返 回 本形 即成语 的原初语义形象及其作为普通词组 的 可变结构 变 的是 由 返本 带来 的创造性发挥 当 然不能超越 本形 所允许的范 围 要符合语 言规范 修辞规律和语义逻辑 这样就可 以确立使用者如何 围绕其所选 核 心词 改 变成语 结构这 个归类标 准 我们依据 这个标准 在考 察并分析具 体实例 的基 础 上 初步归纳出 增词 减词 和 换词 三个大类 从 中分 出 内嵌式 外挂式 减词式 暗换式 明 换式 偷 换式 六个 小类 及其彼此混用 的手法 只 有返 回到成语 的 本形 才能突破 常态 使 它摆脱公 式化 格沃兹节夫 1 9 8 2 1 1 9 即便是熟得 已失形象 性 的成语 也能成 就生 花妙笔 使 文句新 颖 谐 趣横 牛 2 增词 法 源 自作家独创的成语 初用时不过是 比较有特色 的普通词 组 但 随着作 品的流传 文笔 相承 口耳 相 传 在它们产生的那个艺术语境之外经 常用于转义 形象一概括义 H a t t c K t l f i 1 9 8 5 9 2 久而久之便作为 成语固定在 了词汇体 系中 渔夫 和金鱼的故 事 中 有一个普希金独 创的词组 p a a 6 H T o e K O p b I T O 后来成 4 5 中国俄语教学 第 1期 为了成语 常用 C I4 l e T b O C T a T b C f1 Y p a 3 6 n T o r o K O p b I T a 来表达 结果 落得一场空 之义 3 减词 法 1 P a a 6 n T o e n p a B x o fi K O p B I T O Pa j I 3 H X O B C K n f 2 0 0 8 真相让美景落空 这是一篇 网络文章 的标题 该 文讲述 了一种不 良倾 向 铺 天盖地 的宣传称 现在 正值美好 年代 基 金 房地产和意识形态市场一片火红 可真相却令人 深思 火红背后是随时可能破灭 的巨大泡沫 作者返 回 p a 3 6 n T o e K o p b I T O 的 本形 即 老太婆家原来什么 木盆最后还是什么木盆 这一语义形象和 被动行动 词 p a 3 6 t i T b I fi与名词 K O p b I T O的 自由结合 这一组词结 构 然后围绕 p a 3 6 n T b ff 这个作者所选的 核心词 嵌 入 了 n p a B x a 一词 的五格形式 从改变成语 结构 的手法来 看 这是一 种可称 为 内嵌式 的活用 与此相仿却又不同的是 外挂式 的 运 用 2 HH C n e K T O p J H O 6 H T B O B C H K y I O k K e b c o o K t o c c o B a mt 督察爱管闲事 啥事都有他一份 成语 C O B a T b C B O fi H O C 意为 多管 闲事 这里作 者不但将 它 用如 成语 而且 把它 看成 了普 通词 组 B O B C I K y I O L K e b 看似画蛇添足 与成素 c O B a T B 组合 却产生 了双重含 义 第 一重是 成语 之意一一多 管 闲 事 第二重是普通词组之意 把 自己的鼻子伸向所 有缝隙 于是创造 出双关效果 为讥讽 的情调增添 了 可笑 的意味 无论 内嵌式 还是 外挂式 必定先 返本 然 后使用者选择一个 核心词 建构成语 词组的拓展形 式 从而改变其组词结构 使语义 出现 急转弯 最终 营造出双关的修辞氛围 外挂式 的一种变体是使 用从句 3 CT a a O H I x z c r u C o ma mb y mo m K o mo p o g o Y He r o 6 b I I a n aAa H B x p yr e My C d l O B HO K T O me n n ya B e Xb D T a K n wKa ayf t B e C b n nc K a p n p o x a B HO ne p e B i 一 J I C I 6 h i C a J I T B I K O I I e x p I I H r p e M y 压 p b I H H C K a p b 他用他那聪明异常的脑 袋寻思起来 忽然好像有人 对他小声说 真要是这样 绚鱼大概早就绝种了 作者视 琢磨 考虑 p a c K n X b l B a T b y M O M 和 非常 聪明 y M a n a a a T a 的共有词 y M为 核心词 用定语 从句来加强主句中 y M的程度 于是从单纯 的 开动脑 筋 一跃而为 用顶聪 明的脑袋思考 这无疑和题名 中的 n p e M y J J p b l f I 的构词法 形容词最高级 遥相呼应 明褒暗贬 生动刻画 出这条觞鱼的胆小怕死 愚不可 及 嘲讽之情跃然纸上 4 6 与 增词 法相对立 的是 减词 法 即使用者保 留 其所选定 的 核心词 省略其他成素的活用法 4 On Y M e H g l i i a i i o i K a 8 e 3 t C O 6 b l X 6 b Ka K T O J I b K O p a 3 B o p q n T C H a c q e T xe ne r HJ I H q e r o H n6 yX b c e fi a c Ka a K C I T o o HT O O O T a K n e e o 8 c 兄o y l u a 8姗优 qe X O B J 1 H H H b I H 3 b l K 亲爱的 我管他可严了 只要他没完没 了地唠叨起钱或什 么事 我这就会 拖着 长音 问 怎么 什 么 说什 么 呢 于是他就吓得魂不附体了 这里使用 了成语 B e H O B b l X p y K a B H K a x 6 b l T B H a X O X H T B C Y K O F O 和 x y ma y mJ m y X O X H T B I I 5 I T K H Y K O F O 的 减词 形式 说话爱用成语却不用全 是当时 上流社会的习惯 女主人公故意省略某些成素 是为 了强调她说 的是 标准 话 符合圈 内的道德规范 从 而在丈夫面前 凸显出她那上 流社会 的生活方式 读 完整篇小说发现 这位 年纪轻轻 的小妇人 表面上标 榜道德 生活方式并不道德 遵循 的习惯 乃是装腔作 势 矫揉造作 成语 减词式 既是人物 的言语个性 也是当时上流社会的风气 在这里成了作者展示讽刺 之情的有力手段 有学者称这种减少 了词 词组 的 成语 为 简化 形式 认为 减去成语 中某个或某几个成素 并 不改 变其基本意义 康兆安 1 9 9 6 减词式 在 口语 中使 用较多 这与 口语体本身 的 简练 节省 的特点有 关 成语减少成分 常见于报 刊文章 特别是小品文 的标题 中 谢盛根 1 9 8 6 如 蒙骗 1 I b b B r a a 3 a I l y C T H T b H B I J I B B r a a a a 外扬的家 J C o p H 3 n 3 6 b I B b l H O C H T B c o p H 3 I 4 3 6 b i 等等 4 换 词 法 实际上 上举两大类可合为 增减 法 与之并列 的是 替换 法 即使用者用更符合语境 的词 词组把 其所选 核心词 替换掉 或者在 核心词 的多义性上 做文章 把其成语 性义项 用另一个 义项 来代替 总 之 替换的是词 词组 或其义 项 且 替换手 段纷杂 繁 复 可分细类较多 4 1 暗换式 最常见 的 换词 法是直 接把使用 者选为 核心 词 的那个成分换成别的词 词组 比较典型 也颇 为 凌建侯杨 波俄语成语个性化使用手 法重议 传神的是契诃夫 的一个例子 5 B 3 1i u 6 o me Y t i e p B a K O B a q T O T O o mo p a a 一 l OC b HHq e r o H e B H I H H Hq e F o He C Y l b l I I I a O H HO H H T H J I C H K B e p H B b I l l l e r l H a yJ I H uy 1 4 o nJ I 芭 c 兀 p H 且兄 Ma I I I H H a Y l B H O O MO fi He C HH Ma B H My H I Hp a O H J 1 芭 r H a H B a H H n o M e p L I e x o B CM e p T b H H H O B H H K a 切尔维亚科夫惊恐万分 肚子一 阵抽 搐 他什 么都 看不见 什么都 听不 到 退至 门 口 走 到街上 拖着沉 重的步子 他机械地走 回家 未脱制服便躺倒在沙 发上 就此 死了 俄语里有成语 O T O p B a M O C b B c e p a e Y K O F O c e p 一 且 u e O T O p B a O C b Y K O r O 胆战心惊 了解 者一定会 为 K H B O T 肚子 替换 c e p x I e 心 而赞叹 切尔维亚科夫 奴性十足 胆小怕事 卑微猥琐 软弱麻木 小官员 的 身份似乎是其生活与生命 的全部 他 至死都未脱制 服 给人感觉 死的不是有 内心世界 的人 而是官僚机 器里可怜 可 叹 可悲 可恨 可笑 的可有可无 的螺丝 钉 K H B O T 和 c e p e都是人体 器官 前 者属于物质一 躯体 的下部 后者与心灵生活紧密相连 人的恐惧和 震惊总归发生在内心 精神 的层面上 如双腿发软 脸 色苍 白 毛发竖立 小便失禁等生理反应 只是惊恐不 安的心理表征 用肚子替代心脏 实则传 达出主人公 为小官吏制服 小文官身份而活着 的现实 应该说 此例属于 换词 法中标 准 的 暗换式 即被替换词 词组并不出现而直接使用替换词 词组 6 BC e MH b H 6 p a MH c B o e r o q e Mo za H a O H c T p e M t a c 兄3 a r p a H H a y Ha b H 1 e T p O B I I 3 3 a H H C H b I X K H H 一 K e K 1 9 2 6 1 9 3 0 他带着 自己的钢纸手提箱满 怀激情地奔向了国外 0p H 6 p a 直义 纤维 乃解剖学术语 转义为 钢纸 硬化纸板 与 浑身 满腔 后者是描写强烈情绪 的象 征性用语 有 固定 组词形 式 B C e M H C B O H M H 棚6 p a M H 可用 C y L L e C T B O或 皿 y a 的二格相接 但例中相接 的是和第一个转义有直接语义联系 的单词 q e M O a H 字面上可理解为 钢纸手提箱 所以整个句子就产生 了双关效应 由于 dp H 6 p a M H之后接不接 z y ma 并不影 响成语 固定语义 所 以 C B O H q e M O a H 既属于 暗换 又属于 外挂 的词组 此例可看作 暗换式 的特殊 变体 其实 B c e M H a 6 p a M H 属于公式化成语 B H H O r p a o B 1 9 8 1 2 6 1 2 6 3 认为 就文学熟话套语概念而 言 其表达具有缺失审美价值和象征性语义丰满 的特 点 但这并不是说文学创作不能使用公式化成语了 它是作家刻画人物 日常言语个性 的重要手段 4 2 明换式 第二种常见的 换词 法是 明换式 即被替换词 与替换词同时出现在上下文 中 7 M O K e T 6 b I T b H y Me H Ho 6 y X b只 c e J n u ns t O e 6 0 以6 He l l p e Me HH O T y T Ke H a T c 只B O O L K e C T B e q e J I O B e K B 6 o c e t a n z O e 6 0以 6 H兄I I O F H 6 Zo C T O e B C K H I I o z p o C T O K 我也许很聪明 但我即使 聪明到绝顶 社会 上必定还有更聪 明的人 那 时我就 完蛋了 使用了 顶聪 明 C e M H n a a e fi B O a 6 y 之后 还要 继续把它当作普 通词组 将其 中的 C e M b替换 为 B o c e M b 造 出一个带有该成语语义 的新词组 七柞 已聪明 到顶 了 再多一柞 似乎比到顶的聪明还更高一筹 滑 稽效果一览无余 8 r IJ l H H a H e F O H B C H O MH H J I K M O H O B 3 H H 0 q Ky C B O t O ZH a F H O C T HK y 1 4 He nop o s a 8 且b f 3 I e O o一 8 l b f o r e a n n p o 6 e e a a n o M O e fi c n u n e L I e x o B 我瞅着 他 想起了臭虫 季诺奇 卡 自己的诊 断 倒吸 了一 口 凉气 仿佛整个北冰洋流过 了我 的背脊 令我直打寒 噤 这里的语境避免了不必要 的词语重复 却不影 响 作者通过替换 核 心词 来增强 不寒而栗 之程度 的 修辞 目的 反而使语句更加凝练 而且把 M O p O 3 树立 为靶子 用 整个北 冰洋 去 比照 更 突出了叙 述人发 现审判者原来是 老熟人 时的恐惧感 4 3 偷换式 第三种常见的 换词 法可称为 偷换式 换掉的 不是 核心词 本身 而是与成语直接相联 系的那个义 项 用 词 汇 学 术 语 描 述 就 是 直 义 化 B H H o K y p 2 0 0 6 1 0 1 引述 了一则小故 事来说 明直义化是学语 期儿童的言语 特征 一个 男孩听到他家 的女客人说 她在某些事情上很有经验 B K a K H X T O z e a a x O H a C O 一 面 c e n a 之后 就把 自己心爱的小狗藏到了她看不 见的地方 直义化也会引发双义化 使用者既取成语 的不可分割的语义整体 同时又返 回到普通词组 的状 态 用如直义 9 K H O 口 l 优b a o 6 p o 3 口3 t o T e T e p e B He H M e H r p y n H o H nme a r o o 1 e mb 1 F o p b K n fi Me H e 叶莲娜 小声地 难道您不知道应该以 德报怨吗 杰杰列夫 我可没有什么可 以用来报怨 的 既没有大硬币 也没有小硬币 成语 以德报怨 以善报恶 里 的 H a T H T b 直义 是 支 付 付款 成语 中使 用 的是转 义 还 报 抵 偿 答话人暗中把 H a T H T b 独立 出来 赋予其以直 义 这样就出现了 我没有大小硬币用来报怨 的滑稽 效果 杰杰列夫以此来揶揄 叶莲娜的天真与善 良 这 也是 比较典型的 偷换式 活用 只不过双关之义是在 对话 中两个语轮的相互作用下产生的 5 其他变体与 换增式 学术界公认 的一些活用手法 如仿造法 词序变 换法 语法形式改变法 两类成素混用法 打破整体法 等等 常常合并使用在 同一语句 中 张家骅 2 0 0 6 1 7 7 但是 不管多么复杂的 合并 都可以用 增减 和 替换 各细类相互混合使用的方法来加 以概括 5 1 模仿成语造新词组 如 C T a p b t fi C o x a T O K O H a H e H C H O p T H T 老兵 不会 破 坏 战壕 一 C T a p b ff t K O H B 6 o p O 3 皿 b I H e H O p T H T 老马不伤犁 从我们 的分 类标准看 这是典型的 暗换式 考虑到模仿的结构 不妨称之为 换仿式 5 2 混用 两个不 同成语 的成 素 如 1 I p o 6 H b ff l K a M e H b 3 a I I a 3 y x o H 来 自 n p O 6 H b I f t K a M e H b 与 u e p 一 K a T b K a M e H b 3 a n a 3 y x o fi 心怀 叵测 l H S e T p a B 0 J I e 来 自 且 H Y M O p fl H O F O b I 海边坐等好消息 喻 48 消极等待时机 和 H I I I H a e T p a B 伽e 如 田野捕风 永 远也找不到 第一个是典型 的 外挂式 第二 个是 典型的 暗换式 考虑到两类成素 的彼此作用 不妨 称之为 换位式 5 3 改变 成语 常态语法 形式 如 q e p H e e I e M H e r p 来 自 q p H b l fi K a K H e r p 像 黑人一样黑 K y p a M H e C K e B a T b 来 自 K y p b I H e K Y I IO I O T 非常富有 这类活用是 比较复杂 的 必须具体使用具体分析 第 一 个属于 明换式 第二个属于 偷换式 考虑 到语 法因素 不妨称之为 换形式 5 4 改变成语的固定词序 如 a a b me e e mb T H L U e 6 y e L U b 来 自 T H me e e a m 且 a J I b e 6 y e mb 宁静致远 这属于 明换式 考虑到词序 的特点 可称之为 换序式 5 5 以 换词 法为主兼用 增词 法的各类 活用 手段 我们称之为 换增式 比较而言 这一变体使 用极为广泛 1 1 B o c e MH a I i a T b l f l r o 且 K O H H a c fl H p o H e C I C b H KH M y p a r a H o M H a Po c c r mfi Te mna 6 t t a a 8 0 8 o c e n n u x x肥 p b 正 my a x I p o H T 6 b i a o B c l o 皿 y A T o a c T O f l 1 9 1 8年接近尾声 像狂野的飓风横扫俄罗斯上空 秋天 的阴沉沉 的乌 云令人迷惑不解 处处都是战线 成语 T e M H a B o 皿 a B O o 6 a a e x 因内含诗语词 B o o 6 a a e x 而使整个词组带上了文语色彩 作者用 T y l I H换掉该词 还加上 了限定词 O C e H H H e和 x M y p b m 彷 佛对伪成语 T e M H a B o 且 a B T y q a x 进行了 内嵌式 的 运用 总体上看 作者强调 了两 个修辞点 一是令人 惑然不解 的东西并不具有 诗意 替换为 乌 云 就能给人 严酷 感 作者以此来改变原成语的整个修 辞情调 二是修饰 乌云 的两个形容词 第一个起着 表达具体时问的作用 第二个发挥着加大情感评价力 度的修辞功能 两者结合在一起 使叙述精炼而内容 丰富 流畅而逻辑严 密 此 例属 于 暗换式 与 内嵌 式 兼而有之的混合变体 1 2 C mo和n p o mu H I 4 X U M I O H O H H 3 1 0 0 T H I 王 H o 3 H a I O T A B O T n o q e M y O H H T a K H e丑 le J I a 1 0 q T O b l M z 厶 l g U o O n o e o 3 u 6 a He B b r r O H O RI M e J I e B 2 0 0 3 3 2 3 他们很 明白 我对他们恨之入骨 可 他们为什么不做到让我一点儿也不记恨他们 是不 想吃亏 为了突出 不满 与 恨 的程度 作者 返本 给 核心词 a y 6加上表示 多 的数量词 1 0 0 以及表示 凌建侯杨 波俄 语成语个性化使用手法重议 少 的数量词 1 这是 外挂式 如果把 外挂 的数 量词加上 3 y 6 构成的词组看成替换 的对象 那 么它又 成了 明换式 应该说 明换式 与 外挂式 的共 同 作用 使得成语表现力大大增强 从 而较为传神地展 示出叙述人咬牙切齿的痛恨之情 把成语一分为二 在一前一后两部分 中间加入各 种语汇 特别是把其 中一部分作 为 核心词 换掉 人 们常引的例子是陀思妥耶夫斯基 舅舅 的梦 里的一 小段文字 1 3 Efi 6 o r y H e 3 H a I O M a p b AJ I e K C a H X p O B H a K a K H q e M H p o 且H e My K a Ke T c 只 c e Oo ma n ao O a MO 一 Ke T 6 b I T b a K e H H e H a t c u c e t e a H a t t e m uu6 y Op y e o m I p O C T O 3 a n p o c T o H Ha 3 b I B a IO e r o X XI O H I K O fi O H O T K 2 I H K a e T c I o c T o e B c K H 访 q J I IO I I I K H H c o H 玛丽亚 亚历 山德罗芙娜 随她吧 我不 知道 怎么和他是亲戚 又是什 么亲戚 好像八竿子 也许甚 至九竿子都打不着 连碰都碰不着的亲戚 只不过 是 我叫声舅舅 他就应声 成语 八竿子打不着 的亲戚 被拆成 C e X b M a B O 一 且 a 和 H a K H c e e 两半 内嵌 了插入语 语气词组 以 及为后面的替换 做准备的语气 否定词 作者 用不确 定的 H a q e M H H 6 y X b x p y r o M 明换 了形象明确的 H a K H c e a e 羹汤里 从字面意义上扩大了 模糊 关系的 范畴 增加了略带滑稽意味的 亲戚关系遥远 的情感 表 现 力 6 结束语 我们确立 了成语活用的 返本 这个 不变 原则 离析 出使用者如何 围绕其所选 核心词 改造成语这 个归类标准 任何 变 都意 味着根据语境 需要 围绕 这个 核心词 做文章 或 内嵌 或 外挂 或 减词 或 暗换 或 明换 或 偷换 抑或彼此混用 当然 这 里的归纳与概括还不足以涵盖成语所有的活用情况 另外 由于篇幅所限 更 由于阅读视野 的局限 我们还 无法做到更为细致的分类 但是 随着实例的不 断充 实 相信我们 的研究会 获得更充分 的论证 与理据支 撑 俄语语文学者采用不同的标准 总结成语 的活用 手法 涵盖面广 突出了各类别 的内在特点 不过 如 果不是单纯为成语而研究成语 而是视其活用手法的 研究为进入言语学 文学修 辞学 诗学领域 的基础性 工作 那么统一归类标准的问题就显示出了 自己的迫 切性 文学创作 中的语言要不落俗套才能具有 强大 的生命力 这是一条 不变 原则 而 变 则 是使其不 落俗套的不可或缺 的准则 用 变 与 不 变 相互关 系这一基本原理为指导来研究成语在文学 中的活用 规律 对从成语角度考察文学语言和作 品言语风格具 有重要的意义 注 释 契诃夫 的这个短篇小说被我们 的 中学语 文课本 收录