法语对英语拼写的影响.pdf

外语教学 西安外国语学院学报 第 17 卷 1996 年第 4 期 总第 68 期 法 语对 英语 拼 写的 影响 周领顺 河南大学 公元十二世纪到十四世纪期间 英格兰 岛上的许多人不仅会讲英语 而且也熟谙法 语 其中有一些甚至对法语的书写了解得很 多 而对本族语倒知之甚少 在这种崇外的思 想指导下 自然会有一些法语拼写传统及方 法被带进英语中来 人们开始认为这些都属 异已之物 但随着时间的流逝以及法语拼写 法某些固有的优点 这些异已的东西逐渐被 人们所熟悉和掌握 后来 不经过专门的研 究 许多人竟不知其为舶来之物 古英语中的字母 c 只用以表示 k 即使 是处于 e i 及 y 前也仍然如此 这一点英语 恰似拉丁语 但是拉丁语的这一个 c 在法语 中却起了变化 如在 e 和 i 前它读作 ts 后 来其中的 t 脱落了 则变为 s c 的这种读 音不只见于法语 而且也反映到拉丁语的借 词中 cease center city peace pace 有 些词在法语中虽读作 s 却是拼作 s 的 但借 入英语后 由于它处于 e 前 于是也被改拼为 c 如 ace 来自法语的 as juice 来自法语的 jus 这种拼写法逐渐也渗进了英语的本族 语词汇 如 since hence 而这两个词在古英语 为sins hens 依照法语的拼写 c 读作 k 也 只有当它处于 a o u 及辅音之前时如此 如 cat carry corn corner cup culture cream cry clean cloud 而 k 仍拼作 k 也只能是处于 i e 之前 或者位于词尾之时 如 kiss kin king keep think 从而保存了英 语的传统拼法 kw 在英语中的固有拼法 是cw 如quick 古英语拼作cwic 事实上 古 英语的 cw 和法语的 qu 是等值的 于是在中 古英语时期一直为人们熟悉的 cwic 被法语 的quick 取代了 quick 于古英语的形式为 quik 类似 的词例 还有 queen 古 英语为 cw n qualm 古英语为 cwealm 法语 gu 本来是用以表示 g 和 u 或 w 的组合 即 gu 或 gw 但是后来它以不 同的形式简化了 在法国的北部方言中 其 中的 g 脱落了 只剩下一个 w 现代英语 中借自该方言区的法语词 ward warden re ward 及 war 等反映了这一语音特征 但在 法国的中部及其它方言区内 gu 的组合中 脱落的不是 g 而是 u 如来自法国中部方 言的 guard 和 guarantee 却分别读作 ga d 和 g r n ti 实际上它们和 ward 是完全 同源的 与 gu 变为 g 相应 现代法语已将 固有的拼写改为 g 与英语 guard 和 guaran tee 相应的法语词为 garde garantie 但英语 却保留了其原来的拼写形式 不管在法语 中 抑或英语中 gu 都又有了新的用场 它表 明虽处于 i e 之前 但仍读作 g guide gaid guise gaiz 否则在这样的语音条件 下 g 曾是读作 d 的 读作 g 的法语的 gu 也被引入到英语的一些本族词中 如 guess ges guest gest guild gild guilt gilt 等 然而法语的这种拼写法却难以影响脍炙人口 85 的常用词 如 get give begin gild 这些词始 终保持英语固有的拼写法 在古英语时期从没有 gu 后跟随元音的 拼写传 统 所 以类 似 guard guise guile guerdon guide guilty guess guest 这样的词 不是来自法语 就是英语的古词改拼 字母组合 ch 在古法语中是用以表示 t 的 它仍然见诸于诸如 chaste chief 及 merchant 等法语借词中 英语把这一拼写 符号借入后不仅用于拼写法语词 也用以拼 写英语固有的词 如 child much 等 在英语 固有的拼写法中没有专用的表示腭化音 t 这一拼写符号 所以 child 古英语拼作 cild 而 much 则拼作 mycel 显然 ch 的借入使英 语的拼写法更臻于完善 以 ch 所拼的 t 在 后期的法语中 t 从组合中脱落了 只剩下一 个单音 所以原来本应该读作 m i n t eiz 的 machine 和 chaise 现在却读作 m i n 和 eiz 我们知道 chaise 和 chair 本 出一源 但因进入英语的时期不同 其读音也 因之有别 应该指出 凡 ch 读作 的法语 词皆属近代借词 类似的读音还见于 chauf feur chemise chic charlatan moustache 等词 中 在古法语中 i 和 j 常被看作是一个字母 用以表示 d 例如 joy 既可拼作 ioye 又可 拼作 joye 这在英语亦然 如莎士比亚 1623 年版本的作品中 judge 还作 iudge jealous 还 作 iealous 米尔顿 Milton 的古版对这两个 词的拼法是 judge jealous 在现代英语中 i 和j 有了严格的分工 人们依照法语的办法 把 i 用于元音 用 j 来代表处于词首的 d 音 这样 类似 judge jealous 的拼法才算定 型 长元音 u 于古英语时期多拼作 u 如 hus house 中古英语时期为了表示元音的 音量 长元音多以字母双写的形式表示 然 而 uu 的拼法很容易引起误解 难以断定到底 应该读作 uv 抑或 vu 于是就借用了法语 的 ou 以代之 ou 用以拼写法语的 u 见于以下法语 借词 couch spouse ground found 后来 一些英语的本族语词也依法语的方法改拼了 固有的长元音 u 元音大转移后上升为 au 类似 house loud out our mouse 等词是 改拼后的形式 我们知道 在现代英语中期 阶段以前 u 也可读作辅音 v 为了避免引 起混乱 从而把 u 读作 v 所以拼写法规定 ou 之后不能跟元音字母 如果必需则应再改 拼为 ow 在 shower dower vower power 等 词中的 ow 实际和 ou 等值 据此可知 原来 flour 面粉 与 flower 花 本属一词 flour 不 过是 flower 的一种表现形式 它们同出于中 古英语的 flour 这两个词在拼写上的区别 确定不久 为了防止不必要的误解 ou 也不 能处于词的尾端 如必需 也应改拼为 ow 如 now know cow 等 在现代英语中 ou 也可以读作短音 这 不见于类似 couple k pl touch t t 等法语 借词中 也可见于英语固有的词中 could kud should ud 不过这都属变音 系长 元音 u 缩短而来的 o 不仅在 uu 的组合中取代了前面的 u 凡是 u 处于类似 n m v w 等拐来拐去 形状 与其大体相似的字母之前时 为了在辨认上 方便起见 都以 o 代之 特别当英语的书写崇 尚角状体之时 以 o 代 u 就更属必需的了 这种改拼是相当合理的 否则现代英语的 money honey come won wonder cover 就需 保持 muney huney cume wun wunder couer 的样子 这样的拼写法 即使不用角状形字 母 如果快速书写 混淆难辨的现象当是不可 避免的 英语的 和 是拉丁语中没有的 因 之拉丁字母表中没有相应的字母来表示这两 个音 这样英语在采用拉丁字母后 还需要 86 继续使用过去所使用的北欧文字 runic 系 统中的 p 和 这两个字母 然而使拼写学家 感到棘手的是 英语中同时存在有 两 个音和 p 两个字母 而这两个音和这两个 字母从来就是搅在一起 难分难解 p 都同 时既可以代表 又可以代表 既然如 此 英语干脆放弃了固有的 p 和 而从法语 中借来 th 的组合形式 使之一身兼二任焉 但问题并没解决 甚至今天单从 th 的拼写形 式上 很难断定应该读作 还是读作 虽然这只是拼写家的麻烦 在具体的语言实 践中人们却不会为此而误读 因为英语自有 其明确的读音规则 英语从北欧 文字中还保留 了一个 p wen 用以拼写半元音 w 但这个字母从 表面上很容易和辅音 p相混 另外其外形与 p 也相去无几 为了解决辨认困难 法语的 w 被介绍进入了英语 当 w 未借入英语之 前 类似 we woman wife 这些词 都是以陌 生的 p 开头的 参考书目 1 Baugh A C A History of the English Language New York 1978 2 Gimson A C A n Introduction to the Pronuncia tion of English Latimer Trend Co Ltd Whitstable 2nd editon 1972 3 Robertson Stauart T he Development ofModern English Prentice hall Inc Englewood Cliffs N J 1957 4 Strang Barbara M H AHistoryofEnglish Methuen Co Ltd 1970 5 Vallins G H The Making and Meaning of Words J W Arrowsmith Ltd Bristol 1949 6 Wyld Henry C A Short H istory of English But ler Tanner Ltd Frome and London 1957 7 Wyld Henry C A H istory of Modern Colloquial English Basil Blackwell Oxford 1953 8 布赖恩 福斯特 变化中的英语 李荫华译 辽宁 人民出版社 1982年 9 加兰 坎农 英语史 尹敬勋译 中国对外翻译出 版公司 1987 年 10 秦秀白 英语简史 湖南教育出版社 1983 年 11 赵帆声等 英语语音释疑 河南教育出版社 1991 年 责任编辑 王和平 上接第 43 页 参考书目 Brown and Yule 1983 Discourse A nalysis Cam bridge Cambridge University Press Gumperts John J 1982 Discourse Strategies Cam bridge Cambridge University Press Hatch Evelyn 1992 Discourse and Language Educa tion Cambridge Cambridge University Press Hutchinson T and Waters Alan 1992 English for Specific Purposes Cambridge Cambridge Uni versity Press Labov W 1972 Language in the Inner City Penn sylvania University of Pennsylvania Press Levinson S 1983 Pragmatics Cam