浅论语言与文化的关系.pdf_第1页
浅论语言与文化的关系.pdf_第2页
浅论语言与文化的关系.pdf_第3页
浅论语言与文化的关系.pdf_第4页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

年 月武 当学刊哲学社会科学版 弓 第卷第期 浅论语言与文化的关系 彭贵菊 众所周知 语言与文化是密不可分的 长期以来 语言学家们都在寻求 一个问题的答 案语言和文化是如何相互作 用的 文化 与语言的关系主要表现在两个方面一文化因素 会不断地浸入语言之户 丰富和发展语言 二语言也会对文化产生影响 本文重点探讨的 是文化对 语言的影响 但对后者也略有涉及 关于语言 我们不能否定下列事实一一种语言是一个系统二语言是不断发展变 化的三语言的直接目的是交 际 四 语言是表达情感和思 想的一种工具 以 仁事实表 明语言是一种社会现象 而不是自身独立地存在的 社会给语言发展提供了可能 而语言 又反过来服务于社会 这里所说的文化是一个广义的概念人类学家葛德依那夫给文化下过这样一个定义 文化是指在 一个社会里的社会成员 为了适应这个社会 所应当知道和信仰的一切 文化是后天习得的 而 不是先天继承的 为和所 引 用 第 页根据这一定义 我们知道一文化是社会性的 而不是个人的二文化是通过学习 而获得的 而不是遗传的三文化是人类所有的 四 文化是广义的知识 从而 我们可 以断定 文化是语言形成和发展 的最有影响力的因素 关于语言起源的假说表明文化对语言的影响是 自始至终都有的 圣赐说 认为 语言是上帝赐给人类的礼物 第页 而上帝本人就是个文化人物一一一个宗教象征 宗教又是人类文化的产物 在所有关于语言 起源的假说 中 这一假说把语言的产生和人的努力分开了尽管如此 它仍给了我们一个人 类社会结构需要交际的人群和一个冥冥 中的上帝 其他关于语言的假说 如 劳动说 歌唱说 模仿说 都无一例外地承认 语 言产生于人类活动 与人类社会有关 文化对语言的影 响是多方面的 综合的 一 宗教的产生和传播对人类的语言之影响是深远的 首先 宗教术语大量浸入人们的日常用语 例如佛教传入我国后 佛经里的词汇就浸 入了汉 民族语 言 汉民族老百姓普遍都不难理解 造化 作掌 阿弥陀佛 慧 眼 等词语 只是 一般人只知道它们 的世俗含义 在鲁迅的小说 明天 里 单四嫂子说 看是看了 一一王九妈 你有年纪 见得 多 不如请你老法 眼看一看 怎样 鲁迅 呐喊 人民文学 出版社 第 尽 页 法眼 一 词源于佛教 象单四嫂子这样一个大字不识的家庭妇女却可以信手拈来 可见这 里的 法眼 已不是佛祖之穿越时空之 神眼 而带上了世俗的含义 汉语里 死 一 词有很多同义词这些 同义词大部分源于宗教术语 例如 升天 原指基督教徒之死 在 现代汉语里 可用来指一般人 之死 仙逝 源于道教 在现代汉语里内涵也扩大了 坐 化 和 涅磐 仍只 用于佛家弟子除此 之外 值得一提的是 圣经 一书的英译给英语 带来了大量新的词汇 为了准确表达圣书作者们的思想 一些新的复合词被造了出来 而 且造词的花样不断 翻新几个世纪以来 圣经 一书一直是拥有读者最多 被引用最多的 书 因此 一些词 义的变迁也可以在此书中找到佐证 第 页 卡文德尔和道尔 和二者皆为 圣 经 英译者 在造词方面功劳卓著 现今常用的词象 一 默默 忍受 的 一 和平使者 慈爱均出 自 二位之 手西方人在吃惊时总是吼一声 我的天哪在气愤 时爱咕味一句 见 鬼 和 这些词本源于 圣经 但在日常口语 中被经常 几使 用 不带 任何 宗教 色彩 后者还用来 骂人呢 与之相反 有些词在使用过程中 总摆脱不 掉那层宗教 色彩 例如在 弗兰纳瑞 奥康纳 的短篇小说 无家 可归的人 中 一位牧师 想说服一个女地主行行好 雇佣那个 无家可归的人 他使用了 拯救一词 他说 他是来拯救我们 来 了这一词用得很妙 它隐含的意义是女地主是上帝的罪人 而 无家可 归的人 的到 来正好给了她赎罪的机会 正是这个宗教 色彩很浓的词 让那位信天主教的女地主受到了宗 教 良心 的谴责 如果 把 换成 场 就没有了这种效果 另外 宗教的禁 忌 迫 使人们寻找委婉语来代替讳词 这也丰富了语言的词汇 基督教徒被禁止 呼天主圣名 所以 从 和 被改成 和 第页这样 英语里平添了和两个词 宗教对语言的影 响不仅仅停留在词汇方面 宗教经典著作往往有 自己独有的语言风格和 文体 对书面语有一定的影 响 例如佛经的文体和语言风格突出了两点深奥和神秘 因 此 当某个人口里念念有词 却不知所念为何物时 我们说他是 和尚 念 经 可 见 那 经 不是轻易解得的 日常生活中 我们 把难解的文字称为 天书 把不 了解的思想称 为 天机 佛经的艰涩可见一斑 与此相反 禅经的语言简单 暗含对生的大彻大悟 后世 的哲人们 也作过许多类 似风格的佳作 圣经 的英译本使用了大众化的词汇 顺达流畅的 句式 这种风格受到 民众的推崇英国作家班扬只读了这一本书就写出了传世 之作 天路历 程 圣经 的语言风格对英语的简化和现代化作出了 不 可磨灭的贡献 另外 泰国人大多信佛 因此 泰语有一种宗教风格 例如 和尚吃东西的 吃 和普通人吃东西的 吃 拼法不 同拼作 一般泰国人用指 他 她 它和他 们 但如指的是和尚 就得用代替 直 二 人类自从有了文学 人类的语言就更加丰富了 语言中的许 多修辞格是专为文学而诞生的 雾学 作品是人类文化的丰碑 语言是它们的载体 文学对语言的影卿是毋庸置疑的 做 梦了 界是发展变化着的 一个作家总是有新的东物要描写 新的感受要抒发 这 一现实使他不得 不尽力寻找 适当的语言形式来创作 当现有的语言形式不能满足其需要时 他会试图对它迸 行一些必要的改造 一些作家造出了新词 另一些作家在语 言风格上创新 自从文学诞生以 来 这种活动从 未停止过 例如英 国的历史犯许多作家被称为 英语的缔造者 其 一 乔史 沙士比亚和弥尔领被认为是当之无愧的 他们对英语的影响是如此之大 以致于 用 某些例子来说 明显得很困难 舰 讯时 醉 第页 他们的智慧融化在他们的语 言之中 他们的作品能够在人类历史的长廊里长盛不 衰的原 因之 一是他们的语言力量 人类永恒的主题 诸如爱 恨 生死等 在他们的笔下得到了经典性 的描述 能够在全世界各民族读者 中引起共鸣 在汉语发展变化的过程 中 文学的作用也是 巨大的 现代汉 一语的 语法规范依据的是 典范的现代白话文著作 可谓一个例证 三 在有些情况 一厂 文化对语言的影响是间接的 但 也是深远 的 自然科学 社会学 心 理学和哲学等学科的研究成果有时可以通过一系列 的连 锁 反 映影响语 言 十九世纪末 自然科学的迅猛发展和社会科学的不断进步进一步揭 开了自然 和人类社会的许多秘 密 自量子力学的建立和墓本粒子的深入研究之后 传统理性主义所 要求的客观性 绝对性和精确性就让位于主观性 相对性和模糊性了 田盛颐 文 见 安徽大学学报 年第期弗洛伊德发现了人的潜意识活动 进而 人们开始认识 到 理性时代 已经一去不复返了 哲学领域里 出现了非理性主义思潮 认为世界并不是 纯理性的 也不应 当被理性所 困 一部分作家也开始了新的思考既然世界并不是绝对理性 的 人类对本我 工 无能为力 那么 描写现实和表现潜意识活动的语言也应该是 无拘 无束的语言可以象潜意识那样 自由流倘 语法规则则犹如蛙臂挡车 奈何 不得 乔伊斯在 他 的不朽之作 尤利西斯 中让语言 流 仁几十页没有一个标点 伍尔芙则让她的语言在 流动 中不断跳跃 以适合人物跳跃性心理 毋庸讳言 在语言的标新立异方面 作家是走在 前列 了 语言学家往往在最后被迫接受既成之事实 但是 这段连锁反应告诉我们语言的变 革是必然的 作英语教师的可能会发现这样一种现象在口语中 英语句型 工 往 往被中国学生变成 一 其实 这也不难理解 中国传统文化 崇尚权 威 一句话有没有用 那得看看是 二 说的 子日 名不正则言不顺 孔子 论 语 子路 深受传统文化潜移默化的中国人 习惯于把说话者亮 出来 而西文的 五 这种 把说话者 忽略的 句型不能满足中国学生的心理需要 造成信息 鸿 沟 顺便说一句 从现代语言学的角度看 孔子 的语言观也还是很先进的 社 会符号学研究的首要 问题就是话语 与说话者 之间的关系 风俗 习惯 道德 以及政治信 仰等也会在不 同程度上影响一个民族的语言 汉语的规 范与简化有时是通过 政治手段实现的 除此之外 中国人见面时常说 洲吃了吗 哪儿 去呀 多大啦 啊 你又胖了 等 这些话多无实际意义 只 是打 招 呼 用 语 但每一 句都涉及对方的私事 这一点 西为 一 人一直不能接受 他们见面时往往 谈天说 地 如 天气真好 不是 吗 虽然有人说 民以食为天 问声 吃 了没有 以示对对方 最热切的关怀 但是 哪个民族不 是 以食为天 呢这些习语也间接反映了中国人的某些 心理态势 北师大心理 学教授金盛华认为 从总体上看 中国人缺乏个人独立性 在人际 交往 一上有 人情期待和人情依顿 金盛华 人际交往新思维 中国青年报 年月 比日 正是因为这种人情期待和人情依赖 中国人往往倾向于尽可能多地了解他人 达到 知己知彼 的境界 以求在交往 中获得安全感 而西方人 重视个人独立性 信仰 事 不关己 高高挂起 在语 言方 面显得客气而疏远 总之 人类文化对语言的产生和发展有着深远的影响 反过来 语言对文化也有 反 作 用 厂例如 仁 一 语否定词在 句末这一特 傲使得这一民族在待人接物方 面 善于察颜观色 以决 定在句末用不用否定词 我不喜欢 可以在必要的时候变成 我喜欢 白马非马 这 一哲学命题曾经 引起中外学者们的大量思辩 并由此推断出其他命题 但 张远山认为 实 际上 白马非马 的诡辩色彩植根于汉语没有 复数形式的特点 在有复数形式的西方拼音 文字 中 它几乎是一句正确而 平淡无奇的废话一一 根本不可能震惊任何人 张远山 白马非马 还是 白马非马 武汉晚 及 洲年月日鉴于语言和 文化的这种关系 我们在研究语言时 不能忽视它 的 文 化 因 索

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论