翻译“假朋友”(False-Friends详论.pdf

第 l 3卷第 4期 2 0 1 1年 8月 辽宁工业大学学报 社会科学版 J o u r n a l o f Li a o n i n g Un i v e r s i t y o f T e c h n o l o g y S o c i a l S c i e n c e E d i t i o n Vo 1 1 3 No 4 A ug 201 1 翻译 假朋友 详论 成昭伟 张思永 1 辽宁工业大学 外国语学院 辽宁 锦州 1 2 1 0 0 1 2 中国海洋大学 外国语学院 山东 青岛2 6 6 1 0 0 摘要 假朋友 F a l s e F r i e n d s 是一种语言负迁移现象 翻译中的 假朋友 即原语和译语中形同 似 义异的表达 它们貌合神离 似是而非 不但是翻译中的陷阱 也是外语学习中的盲区 国内外学者对 假朋友 现象多有提及 只是较系统的研 究尚不多见 着眼于我国的翻译教学实际 研究者有必要对此现象做更进一步的 探讨 关键词 假朋友 形同义异 系统研究 中图分类号 H0 5 9 文献标识码 A 文章编号 1 6 7 4 3 2 7 X 2 0 1 1 0 4 0 4 8 0 6 一 假朋友 的概念 假朋友 F a l s e F r i e n d s 是一种语言负迁移 现象 源 自法语的 F a u x A mi s 从索绪尔语言学的 角 度 看 在 学 习 者 的 母 语 中 某 个 词 的 能 指 s i g n i fi c a n t 是和所指 s i gni fi 6 密切相连的 一 旦这一能指出现在非母语文本中 这种联系会变得 更加强烈 以至于使用者会不 自觉地想到母语的所 指l l J 英国学者 Ma r k S h u t t l e wo r t h和 Mo i r a C o wi e 将 F a l s e F r i e n d s 解释为 a s t a n d a r d t e r m u s e d t o d e s c r i b e S L an d TL i t e ms wh i c h h a v e t h e s a me o r v e r y s i mi l a r f o rm b u t d i ffe r e n t me a n i n g s a n d wh i c h c o n s e q u e n t l y g i v e r i s e t o d i ffic u l t i e s i n t r a n s l a t i o n 简而言之 翻译中的 假朋友 即指原语和译语 中 形同 似 义异 的表达 它们貌合神离 似是 而非 做个 比较形象的比喻 春秋时期齐人晏婴 曾 云 桔生淮南则为桔 生于淮北则为枳 果徒相 似 其实味不同 所以然者何 水土异也 桔和 枳 可算得上是水果中的 假朋友 了 假朋友 不但是翻译 中的陷阱 也是外语学 习中的盲区 国内外学者对此均有研究 国外的研 究多集中在词汇方面 特别是同一语系中语言间词 汇的假对应情况 国内翻译界 汉外对 比界和外 语教学界 包括对外汉语教学界 的学者对此也均 有提及或做过举例性的描述 只是较系统的研究尚 不多见 本文拟就此现象做更进一步的探讨 收稿日期 2 0 1 卜O 3 一 O 3 作者简介 成昭伟 1 9 7 2 一 男 蒙古族 辽宁喀左人 教授 二 何 以出现 假朋友 造成 假朋友 出现的因素很多 从主体 译 者或外语学习者 方面看 有主体语言能力较差方 面的因素 也有主体在翻译实践或使用外语过程中 望文生义 粗心大意的原因 这些当可看作 假朋 友 出现的主观因素 此外 假朋友 的出现还 有更深层次的客观原因 我们讨论 的重 点也将放在 这里 3 假朋友 现象涉及到两种语言的对 比 简单 地讲 假朋友 出现的客观原因就是两种语言 中 存在 形同义异 的情况 这里的 形 主要有五 种情况 第一种情况是就组成两种语言对比项中的 多个单项 主要是一个词 的基本意义而言的 如 果对比项中各单项 或主要单项 的基本意义相 同 或极其相似 我们就称其为 形同 如 a c h i l d S p l a y 中的 c h i l d和 p l a y分别与 儿戏 中的 儿 和 戏 就形成 形同 形 的第二种情况是就只有一个 单项组成的对比项的基本意义而言的 如 s i s t e r和 姐 从严格意义上讲两者不论在词形 字形 还 是在语音等方面都不能算作形同 而我们在某种情 况下还是将它们看作形同 是因为两者的意义域之 间存在包含或交叉的缘故 如 s i s t e r还有 妹 之 意 如果在翻译 中将原文中本是 姐 之意的 s i s t e r 译成 妹 这样也会形成一种别样的 形同义异 的情况 出现翻译中的 假朋友 当然在实际翻 2 0 1 1 年 总第 7 2期 成昭伟等 翻译 假朋友 详论 4 9 译中有时确实很难断定 s i s t e r的具体意义 这往往 是造成翻译困难 的因素之一 形 的第三种情况 指语法上的形 这涉及语法的方方面面 包括词法 句法等 如主 谓 宾结构就可看成 他在看书 的 形 如果说 以上三种是较 为广义的 形 的情 况 下面两种 形 的情况则是较为狭义 的 形 的第四种情况指具体的词形 字形 多出现在两 种书写形 式部分相 同或相近 的语言 中 如 日语的 娘 和汉语的 娘 便是形 同而义异 见下文 形 的第五种情况指语音 多出现在 口说的语言 中 如词汇学 中的同音异义词 P e r f e c t h o mo n y ms 和 H o mo p h o n e s 的 音 即是 形 本文在下面 的讨论中将以前三种情况为主 从以上对形的概念的界定来看 形的前两种情 况其实都涉及到 了意义问题 因为形和义本来就是 密不可分的 然而在某些情况下 我们又需将形和 义区分开来 假朋友的 形 同义异 就是这样一种 区分 那么这里的 义 指什么呢 我们用功能意 义来统指概念意义 有时包括概念意义 以外 的各 种意义 如情感意义 风格意义 文化意义等等 以 e a t o n e S w0 r d s 与 食言 为例 很明显两者的 概念意义是相同的 而功能意义则不 同 前者实指 承认说错话 后者则指 说话不算数 c h i l d S p l a y的实际含义 很容易的事情 也同此理 以上我们对形和义做了一番界定 下面简单看 看 同 和 异 的情况 一方面 根据洪堡特 的 语言世界观 世界上各语言间差异的绝对性使 得语言间在词义 语法 文化等各方面极少会出现 完全相 同的对应情况 因此我们通常也把 极相似 看作 同 另一方面 即使语言间的差异是绝对 的 语言间也表现出了同中有异 异中有同 正是 语言间的 同 成了语言间可译性的基础 也正是 语言间的 异 为翻译设置了重重障碍 甚至是陷 阱 我们根据 形 义 同 异 这四个维度的有 效排列组合 得到语言间的四种基本对应情况 形 同义 同 形异义异 形同义异和形异义 同 从中可 以很清楚地看出我们讨论的 假朋友 形同义 异 的情况 为了更清楚地看清 假朋友 的真实面 目 我们不妨先简单地分析一下其它几种情况 先 看 形异义异 这种情况只谈异 不讲同 属于 完全不对应 因此不可能构成翻译的基础 如 b o o k 和 桌子 我吃饭 和 He d r i n k s wa t e r 形 同义 同 的情况属于完全对应 词汇方面如b o o k 与 书 句子方面如 我喜欢这部电影 与 I l i k e t l l i s fi l m 文化方面如 隔墙有耳 与 Wa l l s h a v e e a l 8 等等 当然还有翻译过来 已进入 另一语 言中的词汇 如 白领 与 wh i t e c o l l a r 等 这种情况在翻译中可 以 对号入座 形异义同 的情况 比较复杂 属于不 完全对应 是对应模式 中最常见的情况 翻译 中的 困难多来源于此 此情况又可细分为两种 一种是 义同形部分异 如 o n e s t o n e h i t s t w o b i r d s 与 一 箭双雕 另一种是 意 同形完全不同 如汉语中 的问候语 吃了吗 或 去哪 与英语 中的 h e l l o 或 h i 可 以互译 即功能意义相 同 而形却完全不同 至于本文讨论的主题 形同义异的情况 这里的 异 也有完全异和部分异两种情况 形同义完 全异 是常见的典型情况 形同义部分异 不典 型 指一种语言中用一个形式 另一种语言有多个 形式来表达同一总体意义的情况 如 ma r r y和 嫁 娶 应该指出的是 由形同义异造成的 假朋友 不但出现在如英汉两种差异极大的语言互译中 还 多出现在某些方面较为相近 的两种语言中 如 日文 中的 丈夫 实指 结实 不等于汉语中的 丈 夫 日文中的 娘 实指 姑娘 不等于汉语 中的 娘 日文 中的 汽车 实指 火车 不 等于汉语中的 汽车 等 即使在一种语言的变体 中也会存在 假朋友 以英 国英语和美国英语为 例 同为 b i l l i o n p u b l i c s c h o o l 在英国和美 国的所 指迥异 另外 一种语言的不同方言之间也可能存 在 假朋友 的情况 如汉语 中的 吃饭 在南 方特指吃米饭 e a t r i c e 而在北方则统指饮食 h a v e a me a 1 最后 如果把身势语也看成是一种语言形 式 某些身势语在不同的语言文化中的含义也是不 一 样的 如 跺脚 这一动作在汉语文化中表示愤 怒 在英语文化 中则指不耐烦 这样就形成了更广 义上的 假朋友 三 假朋友 的分类 假朋友 可以出现在词汇 语法 语用 篇 章 文化等语言的各个层面上 下面我们试图对 假 朋友 做一下分类 并举例加 以说明 一 构词 中的 假朋友 英语构词法有多种 如合成法 派生法 缩略 法 截短法等 下面我们举例说 明某些构词法中的 假朋友 合成词如 r e s t r o o m 休息室 需说明一 点 我们这里的讨论以所举例的前者为准 如此例 中的 r e s t r o o m是合成词 而 休息室 则是个词组 r e s t r o o m 指洗手间 而 休息室 则相 当于英语的 5 0 辽宁工业大学学报 社会科学版 第 l 3卷第 4期 l o b b y或 l o u n g e 另外的例子有 d r a wi n g r o o m 客 厅 画室 s t u d i o g o d f a t h e r 教父 神父 p r i e s t b u s y b o d y 好 管 闲 事 者 大 忙 人 b u s y ma n wo ma n b u s b o y 餐厅服务员 公交车售票 员 c o n d u c t o r d o g o o d e r 空想社会改革家 做 好事的人 p e r s o n w h o d o e s g o o d d e e d s we e k d a y 工作 日 周 日 S u n d a y s we e t b r e a d 一种甜 美 肉食 甜面包 s we e t b r e a d s a l t w a t e r 海水 盐水 s a l t s o l u t i o n g r e e n h o u s e 温室 绿房子 g r e e n h o u s e s e a e l e p h ant 大海 豹 海 象 wa l r u s 等 派生词 中如有表否定的前缀 u n i n d i s或后缀 1 e s s 等 但 i n d i ff e r e n t 冷漠 无差异 n o t d i ff e r e n t d i s i n t e r e s t e d 公正 不感 兴趣 u n i n t e r e s t e d i n v a l u a b l e 很有价 值 毫无 价值 v a l u e l e s s i n fl a mma b l e 极易燃的 不易燃的 n o n fl a mma b l e i n f a mo u s 臭名昭著 不著名 u n k n o wn p ri c e l e s s 价值连城 一文不值 wo r t h l e s s 等 另外 l o v e r 情人 爱人 wi f e o r h u s b and 二 词组中的 假朋友 如果说英语 中的词和词组 的界限还算 相对清 楚 的话 那么汉语 中的词与 词组的界限要模 糊的 多 这里我们还是尽量以英语为准 如 Bl u e R o o m 美 国总统会 见亲 友 的房 间 蓝色 房 间 b l u e r o o m h i g h s c h o o l 中 学 高 校 c o l l e g e o r u n i v e r s i t y w h i t e wi n e 白葡萄酒 白酒 a l c o h o 1 O l d Wang 王姓年长之人 老王 L a o Wa n g 不 一 定年长 l a r g e c a d r e s 大批人组成的集体 大 干部 c a d r e s s o f t g o o d s 不耐用商品 软货 a c o wa r d s t r e e t wo me n 妓 女 街 道 妇 女 h o u s e wi v e s o f r e s i d e n t i a l a r e a s p e rso n a l r e ma r k 人身攻击 个人评论 p e r s o n a l r e v i e w h o w f u n n y 多可笑 多好玩 wh a t f u n f e e l t e r r i b l e 身体不舒服 感到可怕 f e e l s c a r e d y e l l o w p u b l i c a t i o n 低 级 趣 味 出版 物 黄 色 出版 物 p o rno g r a p h i c p u b l i c a t i o n o l d t i g e r 年迈的老虎 老虎 t i g e r p o l i t i c a l c a mp a i g n 竞选活动 政 治运动 p o l i t i c a l mo v e me n t e l e v e n t h h o u r 最后 时刻 十一点整 e l e v e n O c l o c k d r e s s i n g r o o m 化妆室 更衣室 c h ang i n g r o o m d o g e ar 书 的卷角 狗耳朵 a d o g S e a r a g o o d s a i l o r 不 晕船的人 好水手 a s a l t g u i n e a p i g 豚 鼠 几 内亚猪 C h i n e s e r o s e 月季 中国玫瑰 E n g l i s h d i s e a s e 软骨病 英 国病 I n d i an s u mme r 宁静 愉快的晚年 印度的夏 日 G r e e k g i f t 害人的礼 品 希腊礼品 S p a n i s h a thl e t e 吹牛的人 西班 牙运动员 F ren c h c h a l k 滑石粉 法 国粉笔 三 一形多义形成的 假朋友 一 形多义 顾名思义 就是一个形式有多个意 义 其 中一词多义是最常见的情况 两种语言中词 的概念之间的关系不外乎有 四种 一是重叠关系 如 c arb o n与碳 二是相离关系 如 r u n与窗 三是 交叉关系 如 ma k e 与做 四是包蕴关系 如 u n c l e 与叔叔 在这几种关系中 交叉关系和包蕴关系都 与一词多义有关 会形成 假朋友 如 p l a y与 打 有交叉关系 前者有 p l a y b a s k e t b a l l p l a y f o o t b a l l p l a y c ard等搭配 后者有打球 打水 打架 打杂 等搭配 但如果将 p l a y与 打 看成了重叠关系 那么初学外语者极易将 p l a y f o o t b a l l 中的 p l a y翻译 成 打 或是将 打水 中的 打 翻译成 p l a y 这样就形成 了翻译中的 假朋友 类似的例子还 有 s e e 和 看 看电影 看医生 都可以译成 s e e a fi l m s e e a d o c t o r 但 看书 看孩子 就 不能译成 s e e a b o o k s e e a b a b y 包蕴关系也易形 成 假朋友 如前面提到的 s i s t e r 和 姐 妹 一例 在此我们讨论一种特殊的包蕴关系 即一个词在一 种语言中往往有褒贬两个意义 而其在另一种语 言 中的对应词只有一个意义 如 am b i t i o n一词在英语 中有 抱 负 和 野心 褒贬两个意义 在汉语 中 只能用两个词来表达 在翻译 中如将表 抱负 之 义的 am b i t i o n译成 野心 就形成了翻译中的 假 朋友 又如习语 a b o l t f r o mt h e b l u e 可统指 突然 降临之事 并非只指 晴天霹雳 有时还指好事 的突然降临 除一词多义外 一形多义中还有一语双关的特 殊情况 据说林纾当年曾把 T h e c o a t i s v e r y d e ar一 句译成 这大衣太亲爱的了 一时传为笑话 不 过 人们常利用这种一语双关来营造一种幽默 的效 果 与此类似的还有通过截短构词法 s h o r t e n in g 形成的一形多义的情况 如 r o c k既有摇滚 r o c k and r o l 1 之义 又 有岩 石之 义 c a b 既指 有篷 马 车 c a b ri o l e t 又指出租车 t a x i c a b 另外在缩略词 中也有类 似情况 如 W C 既可指卫 生 间 wa t e r c l o s e t 也指免费 w i t h o u t c h a r g e 此外 有一些 同音异意词 H o mo p h o n e s 如 p ri n c i p l e 原则 原理 和 p ri n c i p a l 主要的 c o mp l i me n t 称赞 和 c o mp l e me n t 补 充 s t a t i o n a r y 稳定 的 和 s t a t i o n e ry 文具 等在 口译中也易形成 假朋友 如果说以上所谈还只是在词 的层面 那么一形 多义形成 假朋友 的情况还会出现在结构层面上 2 0 1 1 年 总第 7 2期 成昭伟等 翻译 假朋友 详论 5 l 这里谈谈歧义结构 中的 假朋友 歧义是多义的 一 种 具体而言 是指某种语言形式在特定的语言 环境 中人们对它实际上可以有不只一种的解释 英 汉语中都存在大量的歧义现象 就书面语而言 歧 义可分为词汇歧义 结构歧义 语义歧义和语境歧 义 词汇歧义是由词的多义性造成 的歧义 这在上 面 已经做过讨论 下面看看其它类型在翻译 中形成 假朋友 的情况 结构歧义是 由句法因素形成的 如赵元任在 国语入门 中的著名例子 她是去年 生的孩子 可 以有 她是去年 出生的孩子 和 她 去年生了个小孩 两个意思 分别译为 S h e wa s b o r n l a s t y e a r 和 S h e g a v e b i r t h l a s t y e a r 若据语境应为前 者的意思而译成了后者 就形成了翻译中的 假朋 友 语义歧义是由词语间的语义关系不同造成 的 歧义 如 开刀的是他父亲 一句 这里 父亲 既可能是 开刀 的施事 也可能是受事 若为施 事而译成 T h e ma n w h o Was o p e r a t e d o n i s h i s f a t h e r 则形成 了翻译中的假朋友 语境歧义如 鸡不吃 了 可指 人不吃鸡了 也可指 鸡不吃食 了 如果 语境 是在养鸡 场 此 旬译成 了 1 wo n t e a t mo r e c h i c k e n 则形成 了翻译中的 假朋友 当然 在 语言实际使用中 真正产生歧义的情况并不多见 人们总能设身处地地理解或表述 四 文化差异形成 的 假朋友 语言是文化 的载体 不同语言体现了不同民族 的风俗习惯 价值观念等 英汉两个 民族共有 的事 物有着不同的文化色彩 在颜色 动植物 价值观 念等方面的词汇或习语 包括成语 都有体现 1 词的文化差异形成的 假朋友 这里指词 的概念意义相同 而功能意义 主要是文化色彩 不同形成的 假朋友 正如我们前面对 形 的 界定 这里 的概念意义充当了形 文化色彩充当了 义 亦即形同而义异 动物词方面 人们熟知的 d o g 与狗便是一例 一般说来 在英美国家 d o g是人 之 良友 而在 中国 狗 的文化 内涵多是贬义 的 在翻译 中应格外小心 尽量避免假朋友的出现 如 将 a l u c k y d o g不译成 幸运狗 而译成 幸运儿 颜色词方面 如 r e d与 红色 的文化 内涵也不完 全一样 中国的 红色 多是褒义 不但与喜庆有 关 也象征着革命 国外的 red虽也有喜庆之义 但有血腥 暴力的内涵 难怪 H a w k e s 将 红楼梦 中 怡红公子 译成 了the G r e e n Bo y 因在西方 g r e e n 多含褒义 但这里译者到底应将 红 一泽成 r e d还 是 gre e n则涉及到一个归化和异化的问题 最终将 取决于译者 的选择 如果译成 red则还有一个 假 朋友 变 真朋友 的问题 后面还要谈到 价值 观念词方面 如 i n d i v i d u a l i s m 与个人主义 西方的 in d iv i d u a l i s m 是 主张个人政治与经济独立的强调 个人主动性行为与兴趣的理论 以及 以这种理论指 导 的 实践 活 动 4 看 来在 西 方价 值 观 念 中 i n d i v i d u a l i s m 被赋予了积极的意义 中国的 个人 主义 长期被看作 一切从个人出发 把个人利益 放在集体利益之上 只顾 自己 不顾别人的错误思 想 参见 现代汉语词典 较早版本 在 中国人 眼中 个人主义 明显带有贬义 难怪有人建议将 i n d i v i d u a l i s m 译成 个性主义 2 习语 成语 的文化差异形成的 假朋友 习语或成语是一种特殊的词组 往往体现了民族文 化的精华 类似 于词语 的文化 差异形成的 假朋 友 两种语言中的某些习语也会出现 形同义异 的情况 现举例说明 如 d r o p c a s t a n c h o r 安居或 安下心来 抛锚 b r e a k d o w n r u n n i n g d o g 随 主人外出散步之犬 走狗 受人眷养而帮助作恶 之人 d o g e atd o g 同室操戈 含惋惜之义 狗 咬狗 坏人之 间的残杀 ma k e o n e S h a i r s t a n d o n e n d 因恐惧而头发竖起 怒发冲冠 因发怒而头 发竖起 p u l l o n e S l e g 捉弄某人 拖某人后退 b e a d r a g o n s b a wa l k i n g s k e l e t o n 骨瘦如柴 行尸走 肉 a d e a d a l i v e p e r s o n h a v e o n e s t a i l u p 兴致勃勃 翘尾 巴 g e t c o c ky t h e l a s t s t r a w 最 不能容忍之事 救命稻草 a l i f e s a v i n g s tr a w h a v e a fi t 勃然大怒 试 穿 t r y o n h a v e a b o n e i n o n e S t h r o at 不愿开口说话 骨鲠在喉 有话不得不说 i n the s a m e b o a t 处于同样的困境 同舟共济 共同 渡过难关 m o v e h e a v e n a n d e a r th 尽一切努力 翻 天覆地 e a r t h s h aki n g s i n g a d i ff e r e n t t u n e 改变 说法或态度 唱反调 对着干 上面所 举的例子都 是两 个表达项概念意 义相 同或相似 而文化 内涵 功能意义 不 同的情况 还有一种情况是两个表达项概念意义相 同或相似 而只有一方具有文化内涵 在这种情况下也可能形 成 假朋友 如 w h i t e e l e p h a n t 除了指 白色的大 象 外 还有 好看而不中用之物 的意思 而汉 语的 白象 则不具有这样的文化内涵 难怪以 白 象 为商标的商品出口欧美国家销量会出现问题 又如汉语的 绿帽子 g r e e n h at 英文无 妻子 对丈夫不忠 之意 放屁 p a s s o n e S wi n d 英 文无 胡说 之意 类似 的情 况也会 出现在某些 音译或意译词中 如中国的 钢星牌 某产品出口 国外译成 Gang S t a r 而 g a n g一词在英语中有 帮 5 2 辽宁工业大学学报 社会科学版 第 l 3 卷第 4期 伙 的贬义 因此 G a n g S t a r 则有 匪首 之意 又如将 芳芳 牌唇膏译成 F a n g F a n g 而 f a n g在 英语中有 毒蛇之牙 的意思 其实 英语中的许多习惯短语既有本义 概念 意义 也有引 申义 也是一种功能意义 如 l o o k o u t 还有 小心 之义 朝外看 l o o k i n t o 还有 调查 之义1 朝里看 i n t h e d a r k 还有 蒙在 鼓里 之义 在黑暗中 等等 这就要求在翻译 中根据语境等手段确定其正确意义 以免 意此而 言它 出现翻译 中的 假朋友 顺便说一下 以上情况不只出现在短语 习语 中 在单词和语用交际中也存在 如 p i n e在英语中 无文化 内涵 而 松 就有 t o r t o i s e在英语中无文 化 内涵 而汉语 中 龟 则有 长寿 褒义 和 王八 骂人话 贬义 之义 在语用交 际中名 明显的例子如汉语的 吃了吗 就具有两层意义 一 是想请人吃饭的意思 二是只用做问候语 而英 语的 Ha v e y o u h a d y o u r me a l lj 只有上面提到的第 一 层意思 没有第二层意思 这样的 假朋友 容 易造成交际双方的误解 五 使用频率不同形成的 假朋友 使用频率不同形成的 假朋友 是指概念意义 相 同或相似 而在各 自的语言中的使用频率不同而 形成的 形同而义异 的情况 当然这里的 义 主要是指 由使用频率决定的语用意义 下面我们从 词 句子两个方面来举例说 明 词的方面如c o m r a d e 和 同志 尽管随着时代 的发展 同志 一词 目前在 中国的使用频率在下 降 但从整体来看 c o mr a d e在英语中的使用频率 一 直不如 同志 在汉 语 中的使用频率高 并且 c o mr a d e一词现在还有 同性恋者 之义 因此在 翻译中我们也习惯了将 王 同志 翻译成 Mr Wa n g 而不是 C o mr a d e Wa n g 又如 c a d r e与 干部 在 英语中 c a dre的使用频率很低 甚至许多讲英语的 人都不知道它是什么意思 而汉语 的 干部 则是 个常用词 因此有时很难找到一个合适的英文词来 翻译 句子方面如英语 中的 tha n k y o u要 比汉语中的 谢谢 使用频率高 虽然 谢谢 在中国人中的 使用也渐渐频繁起来 另外 使用频率的不 同还体现 在 同一功能意义在两种语 言中使用 同一文体的频 率不 同 如在餐馆 英国人和中国人要啤酒时用的 文体就不 同 英国人用 Wo u l d y o u p l e a s e b ri n g U S t w o b o tt l e s o f b e e r 较正式体 的频率就要比中国 人用 请来两瓶啤酒好吗 较正式体 的频率 高 汉语中常说 来两瓶啤酒 随意体 这种近 似于命令的要酒方式在英 国人听来往往极不礼貌 而英国人的要酒方式在中国人看来又嫌做作 出现 这两种不同的文体究其原因 习惯使然 至于这两 种说法哪种更礼貌 恐难下论断 但有一点应是明 确的 即 得体 应是跨文化交际中的一条重要原 则 在翻译中 不妨遵循各自文化的表达习惯 以 使译文读者有与原文读者相同的感受 六 句法差异 引起的 假朋友 英汉语之间的句法存在很大的差异 不少学者 从宏观和微观 或较微观 方面都做过对 比研究 英汉语中也存在句法结构相同或相似 而意思不同 的句子 从而形成假朋友 试举例如下 A I b o u g h t h e r a b a s k e t o f e g g s 我买了她一 篮鸡蛋 B Al l the a n s we r s are哟t ri g h t 所有的答案都 不对 C S h e wo n t g o the r e wi l l s h e Y e s s h e wi l 1 对 她会去的 D He i s n e v e r t o o c are f u l a b o u t i t 他对此从未 认真过 E I t h a s b e e n fi v e y e a r s s i n c e I s mo k e d 我抽 烟有五年 了 F He wa s o n l y t o o p l e a s e d t o l e t me g o 他太高 兴了 不让我走 G T o m i s n o mo r e i n t e l l i g e n t t h a n J o h n 汤姆 不如约翰聪明 A 中的两旬结构都是动词跟双 宾语的情况 但前句的意思是 我给她买了一篮鸡 蛋 后者则 是 I b o u g h t a b a s k e t o f e g g s f r o m h e r的意思 B中的 前句属部分否定句 意为 不是所有的答案都对 后句则为 N o n e o f the ans we rs i s ri g h t 的意思 C中 英语反意问句的回答与汉语的不同 英语重对事实 的判断 汉语重对 问句本身的判断 应译成 不 她会去的 D 中前句中的 n e v e r 与 t o o用在 同一句 中表示肯定 实意 为 他对此再仔细也不为过 而后句译为 He i s n e v e r c ar e f u l a b o u t i t 即可 E中的 前句实意为 我戒烟有五年了 后旬为I t h a s b e e n fi v e y e ars s i n c e I b e g an s mo k i n g F前句 中的 o n l y t o o 实意为 v e r y 因此前句应译为 他很高兴让我走 后句译为 He wa s t o o p l e a s e d t o l e t me g o G的前句 应译为 汤姆和约翰都不聪明 后句译为T o m i s n o t mo r e i n t e l l i g e n t tha n J o h n 七 准 假朋友 前面提到 假朋友 的 形 同义异 中的 形 2 0 1 1 年 总第 7 2期 成昭伟等 翻译 假朋友 详论 5 3 在两种语 言对 比中真正 出现完全相 同的情 况并不 多 绝大部分都属于大致相同或相似的情况 从以 上所举 的例子中可 以看 出这一点 但我们还发现 即使两种语言中的表达在 形 的方面差异较大 当 然不是指像 a l i o n i n t h e wa y与 拦路虎 那样差异 明显 而是相对 似 而言 也容易使人误 以为 它们 的意义也 相同 我们称这种情况 为准 假 朋 友 如 d r a g o n 龙 西方的d r a g o n和中国的 龙 都是传说或神话 中的事物 然而两者不但形象 不 同 所具有的文化内涵也不一样 只是首译 dra g o n 一 词 的人错误地将其与中国的 龙 对号入座 结 果造成了翻译 中的准 假朋友 类似的例子还 有 u n i c o rn 麒麟 p h o e n i x 凤凰等 八 翻译腔中的 假朋友 假朋友 的 形 同义异 其实有这么一种预 设 即 形 是 两种语言中现有 的 形 而非通 过翻译得来的 形 因为通过翻译得来的 形 往往与原 形 不会形成 假朋友 如 wh i t e c o l l a r 与 白领 然而 带有翻译腔的译文与原文却容 易形成翻译中的 假朋友 并且是更为广义上 的 假朋友 翻译腔 t r a n s l a t i o n e s e 也叫 翻译体 或 翻译症 是翻译 中常见的通病 翻译腔有程 度轻重之分 轻者表现为译文不 自然 不流畅 但 具有一定的可读性 如一遇到 w h e n就译成 当 时候 重者表现为译文生硬 费解 甚至不知所 云 如将 c o n t a c t l e n s 译为 接触镜片 此类 假 朋友 多出现在轻度翻译腔中 只具有