（比较文学与世界文学专业论文）论艾米莉·狄金森诗歌的儿童视域.pdf

硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 中文摘要 艾米莉 狄金森既是西方诗坛上一道奇特的风景 更是世界诗歌史上一颗璀璨 的明星 她的诗歌集中表现了自然 死亡 爱情和宗教等主题 开创了美国诗歌的 新纪元 在美国文学史中占有重要的地位 同时 也对其他国家诗歌创作产生了巨 大的影响 狄金森常用儿童的眼光观察世界 用儿童的思维理解世界 本文借鉴 二 度空间 三度空间 等美术概念 集中探讨了狄金森诗歌儿童视域的三度空间 描述了儿童视域在狄金森诗歌中存在的三个层面 在狄金森用诗歌构建的儿童视域 的坐标系中 以儿童的情感和儿童的想象分别作为纵向和横向的两个维度 将儿童 的视角作为两个维度的中心和交叉点 构成了狄金森诗歌儿童视域的三度空间 它 们三者经常处在同一个审美对象中 彼此渗透交融和反复重叠 并且还有种种交错 复杂情况 例如儿童情感是存在于儿童想象之中的 包含于情感之中 至于儿童视 角 更不能独立存在 它就存在于儿童情感和儿童想象之中 同时又是儿童情感与 儿童想象存在的基础 而这三个层面同时又构成了一个完整的儿童视域的立体空 间 也使狄金森的诗歌成为了一件完整的艺术作品 本文通过对狄金森诗歌文本的分析 发现在她的一些诗中 她用儿童的眼光对 死亡和痛苦进行残忍的解剖 明显带有悲的特征 在有些诗中 她用童心童趣与花 草小鸟对话 与自我内心情感对话 里面不乏一种喜剧幽默的真意 而在一些诗中 她更进一步对残忍 痛苦做幽默的处理 使感情悲喜兼容 反映了人们真实的生存 状态 文章集中探讨了狄金森的儿童的眼光和思维在一首诗中是如何表现的 在一 个时期 在某一类题材中是如何体现的 更重要的是揭示她使用这种思维和写作手 法的心理起因和目的 即这种写作手法反映了狄金森对生命的独特领悟 她的矛头 指向社会的不合理 将痛苦和现实裹上了一层华丽的外农 我们也能透过那双儿童 的眼睛发现隐含在其诗歌背后的情感状态 饱含着独到的 真挚的 朴实的情感因 素 构成了狄金森诗歌的主要精神内涵 文章共分三章 第一章集中探讨了狄金森诗歌儿童视域的一度空间 儿童视角下的真实世界 笔者探讨了三个问题 一是厘清了 儿童视角 概念 二是探讨了狄金森诗歌中儿 童视角下真实世界的几种类型 即儿童视角下的自然山水 现实人生和宗教世界是 如何在诗歌中体现的 三是探讨了诗人为什么要选用儿童视角作为诗歌的叙事角 度 硕士学位论文 m a s t e r s t h e s i s 第二章探讨的是狄金森诗歌儿童视域的二度空间 儿童情感中的心理世界 本 章着重探讨的是儿童情感的心理世界狄金森诗歌中是如何体现的 即以三种状态呈 现出来 一 探索自然的新奇感 二 儿童本体的孤独感 三 面对世界的冷漠感 第三章探讨了狄金森诗歌儿童视域的三度空间 儿童想象中的意象版图 本章 探讨了狄金森运用拟人化的艺术手法 借助丰富离奇的想象特征 依托涵义丰富的 意象 为诗歌构筑了一个立体的绘画空间 她诗歌儿童想象中的意象版图通过三组 具有典型意义的意象体现出来 一是对自我的想象 知更鸟和小石头 二是对爱情 的想象 鲜花和蜜峰 三是对人生的想象 天堂和坟墓 最后 结语部分谈到狄金森在自己的作品中始终自觉与不自觉地运用儿童视 域 形成诗歌的三度空间 是富有深意的 一方面是借助儿童视域作为成人自己观 察和反映世界的视角的隐喻或载体 并使诗歌具有斐然的文采 另一方面是诗人为 了宣泄心中积郁的思想和情感 形成了属于自己的品格特征 表达出深沉的人生意 味 想象 关键词 艾米莉 狄金森 三度空间 儿童视域 儿童视角 儿童情感 儿童 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s a b s t r a c t a so n eo ft h em o s ts h i n n i n gs t a r si nh i s t o r yo fw o r l dp o e t r y e m i l yd i c k i n s o nh a s i n a u g u r a t e dan e we mi na m e r i c a np o e t r ya n dp l a y e da l li m p o r t a n tr o l ei na m e r i c a n l i t e r a r yh i s t o r y a n dh a dg r e a ti n f l u e n c eo np o e t i cc r e a t i o n si no t h e rn a t i o n sa sw e l l h e r w o r k sf o c u s e sm a i n l yo nt h et h e m e so fn a t u r e d e a t h l o v ea n dr e l i g i o n o f t e na d o p t i n g c h i l dp e r s p e c t i v et os u r v e yt h ew o r l da r o u n dh e r t h ea u t h o ro ft h et h e s i sa n a l y z e st h e t h r e ed i m e n s i o n so fc h i l dp e r s p e c t i v ei nd i c k i n s o n sp o e t r y u s i n gs o m ec o n c e p t si na r t o fp a i n t i n g s u c ha st w o d i m e n s i o na n dt h r e e d i m e n s i o n a n dd i s c u s s e st h et h r e e l a y e r n a t u r eo ft h ep e r s p e c t i v e i nt h ec o o r d i n a t es y s t e mo fc h i l dp e r s p e c t i v ec r e a t e db y d i c k i n s o n sp o e t r y c h i l d sf e e l i n g sa n dc h i l d si m a g i n a t i o nc o r r e s p o n dt ot h et r a n s v e r s e a n dl o n g i t u d i n a ld i m e n s i o n sr e s p e c t i v e l y t h et h r e e d i m e n s i o np e r s p e c t i v ei sf i n i s h e d w i t hc h i l d sv i s i o na st h ec e n t e ra n dt h ec r o s s i n gp o i n t t h et h r e ef a c t o r sm e n t i o n e d a b o v eo f t e nc o e x i s ti no n ea e s t h e t i co b j e c ta n db l e n da n dm i xw i t ho n ea n o t h e r f o r e x a m p l e c h i l d se m o t i o ne x i s t sa n dc o n t a i n si nc h i l d si m a g i n a t i o n b e i n gt h ef o u n d a t i o n o ft h eo t h e rt w of a c t o r s c h i l d sv i s i o nc a nn o te x i s ti n d e p e n d e n t l y b u ta r ei n v o l v e di n c h i l d sf e e l i n g sa n dc h i l d si m a g i n a t i o n t h et h r e el a y e r sc o n s t i t u t eac o m p l e t e t h r e e d i m e n s i o n a ls p a c eo fc h i l dp e r s p e c t i v e c o n t r i b u t i n gm u c ht od i c k i n s o n sp o e t r ya p e r f e c tw o r ko fa r t t h ee s s a yw o r k so nt h et e x t u a la n a l y s e so fd i c k i n s o n sp o e t r yt ot h ee f f e c tt h a t s o m ep o e m sa r et o n e dw i t ht r a g i cs e n s ea st h ep o e t e s si n t e r p r e t sd e a t ha n dp a i n sf r o m c h i l d sp e r s p e c t i v e o t h e rp o e m sa r et i n g e dw i t hh u m o ra n dc o m e d yw h e ns h e w i t h c h i l d sh e a r ta n de m o t i o n s c o m m u n i c a t e sw i t ht h ef l o w e r sa n db i r d s s t i l lo t h e rp o e m s a r es a t u r a t e dw i t ham i x t u r eo fc o m i ca n dt r a g i cf e e l i n g sd u et ot h ef a c tt h a ts h er e f l e c t s t h er e a l i t yo fp e o p l e sl i v i n gc o n d i t i o nb yd e a l i n gw i t hc r u e l t ya n dm i s e r yw i t hs e n s eo f h u m o r t h et h e s i sc e n t e r si t sd i s c u s s i o no nh o wc h i l d sv i e w p o i n ta n dm o d eo ft h i n k i n g p r e s e n tt h e m s e l v e si n ap o e m a n do nt h e i ru n i q u ee m b o d i m e n ti n s p e c i f i cg r o u p so f p o e m sa n di n t h ep o e t e s s s p e c i f i cc r e a t i v e s t a g e s m o r ei m p o r t a n t l y i t t a p s t h e p s y c h o l o g i c a ls t i m u l ia n do b j e c to f t h i sm o d eo ft h i n k i n ga n dc r e a t i v es t r a t e g i e s t h a ti s t h i ss t r a t e g ys h o w sd i c k i n s o n su n i q u eu n d e r s t a n d i n go fl i f e h e ro b j e c tg o e sa g a i n s tt h e i r r a t i o n a l i t i e so fs o c i e t y c a m o u f l a g i n gp a i n sa n dr e a l i t yw i t hac o a to ff l a m b o y a n c e 硕士学位论文 m a s t e r s t h e s i s t h r o u g hi t sc h i l d se y e s w ec a nr e a dt h ee m o t i o n a ls t a t e sb e h i n dt h ep o e m s u n i q u e s i n c e r ea n dp l a i n w h i c hf o r m st h em a j o rs p i r i t u a lc o r eo fh e rp o e t r y t h ee s s a yc o n s i s t so ft h r e ec h a p t e r s c h a p t e r o n ed i s c u s s e st h ef i r s td i m e n s i o no fc h i l dp e r s p e c t i v ei nd i c k i n s o n sp o e t r y w h i c hs h o w sa na c t u a lw o r l d t h ew r i t e rm a k e sd e f i n i t i o no fc h i l dp e r s p e c t i v ea n d a n a l y z e ss o m et h e m e sa sb e a u t yo fn a t u r e l i f ea c t u a l i t i e sa n dr e l i g i o u sw o r l di nh e r p o e t r y a n de x p l a i n st h er e a s o nf o rh e ru s i n go ft h i sn a r r a t i v ep e r s p e c t i v e c h a p t e rt w oe x p l o r e st h es e c o n dd i m e n s i o n o fc h i l dp e r s p e c t i v ei nh e rp o e t r yw h i c h s h o w st h es p i r i t u a lw o r di nc h i l d sf e e l i n g s t h r e ec o n d i t i o n si n c l u d i n gc u r i o s i t yo f p r o b i n gi n t ot h en a t u r e l o n e l i n e s so fc h i l d a n di n d i f f e r e n c et ot h ew o r l da r cd i s c u s s e di n h e rp o e t r yf r o mc h i l dp e r s p e c t i v e c h a p t e rt h r e ei n t e r p r e t st h et h i r dd i m e n s i o no fc h i l dp e r s p e c t i v ei nh e rp o e t r yw h i c h d i s p l a y st h ei m a g ed o m a i ni nc h i l d si m a g i n a t i o n t h em e t h o do fp e r s o n i f i c a t i o n t h e q u a l i t yo fi m a g i n a t i o n a n dt h em e a n i n g f u li m a g e sc o n s i s to fa t h r e e d i m e n s i o n a lp o e t i c s p a c e t h ei m a g ed o m a i ni nc h i l di m a g i n a t i o nm a n i f e s t si t s e l f i nt h r e eg r o u p so fi m a g e s n a m e l y s e l fi m a g i n a t i o n r o b i na n ds m a l ls t o n e i m a g i n a t i o no fl o v e f r e s hf l o w e r sa n d b e e a n di m a g i n a t i o no fl i f e h e a v e na n dg r a v e l a s t c h a p t e rp r o b e s i n t ot h e s i g n i f i c a n c e o f a d o p t i n g c h i l d p e r s p e c t i v e i n d i c k i n s o n sp o e t r y o nt h eo n eh a n d t h ew r i t e rm a k e sp o e t r yb e a u t i f u la n dl o o k sa tt h e w o r l da r o u n dh e rb yu s i n gc h i l dp e r s p e c t i v ea sm e t a p h o r o nt h eo t h e rh a n d t h ew r i t e r w a n t st oe x p r e s sh e rd e e pf e e l i n go fi n d i v i d u a ll i v i n ga n dt of o r mh e ru n i q u en a r r a t i v ei n p o e t i cw r i t i n g k e yw o r d s e m i l yd i c k i n s o n t h r e e d i m e n s i o n a ls p a c e c h i l dp e r s p e c t i v e c h i l d r e n sv i s i o n c h i l d sf e e l i n g c h i l d si m a g i n a t i o n 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明 所呈交的学位论文 是本人在导师指导下 独立进行研究工作 所取得的研究成果 除文中已经标明引用的内容外 本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果 对本文的研究做出贡献的个人和集体 均已在 文中以明确方式标明 本声明的法律结果由本人承担 作者签名 柏夸 日期 知一7 年 二月 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留 使用学位论文的规定 即 学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版 允许论文被查阅和借 阅 本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索 可以采用影印 缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文 同时授权 中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到 中国学位论文全文数据库 并通 过网络向社会公众提供信息服务 作者签名 亏夸导师签名 j p 毫万 日期 炒7 年 月f 日日期 2 0 印年f 瑚 日 本人已经认真阅读 c a l i s 高校学位论文全文数据库发布章程 同意将本人的 学位论文提交 c a l i s 高校学位论文全文数据库 中全文发布 并可按 章程 中的 规定享受相关权益 回壶途塞埕至后澄卮 旦坐生 旦 生 旦三生蕴塑 作者签名 亏参 日期 御年 2 月 日 翩签名 饥丐 日期 z 叼年j 2 啁f 日 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 0 1 问题的提出 绪论 艾米莉 狄金森 e m i l ye l i z a b e t hd i c k i n s o n 1 8 3 0 1 8 8 6 是美国1 9 世纪重要 的诗人 她既是西方诗坛上一道奇特的风景 更是世界诗歌史上一颗璀璨的明星 根据现存作品 狄金森惊人的创作力为自己 为世人留下了1 7 7 5 首诗 她的诗歌 集中表现了自然 死亡 爱情和宗教等主题 开创了美国诗歌的新纪元 并产生了 世界性的影响 她的诗歌情感表达真挚 文字细腻 往往以儿童的眼光观察世界 用儿童的思维理解世界 读者发现近一半的诗歌诗人在运用儿童视域进行创作 刘 守兰在谈到狄金森诗歌中的女性主义倾向时指出 叙事者往往以儿童身份出现 贝姆也注意到 狄金森每当描述到与男性人物的关系时 都无一例外地采用儿童 作为叙事者 o 狄金森在她的一些诗中 用儿童的跟光对死亡和痛苦进行解剖 明显带有悲剧的特征 在一些诗中 她用童心童趣与花草小鸟对话 与自我内心情 感对话 里面不乏一种喜剧幽默的真意 而在另一些诗中 她更进一步对残忍 痛 苦做幽默的处理 使感情悲喜兼容 反映了人们真实的生存状态 我认为狄金森的 诗歌反映了对生命的独特领悟 她的矛头直指社会的黑暗和不合理 并将痛苦和现 实裹上了一层华丽的外衣 透过那双儿童的眼睛 也会发现隐含在其诗歌背后的真 实情感状态 我认为饱含独到的 真挚的 朴实的情感因素 构成了狄金森诗歌的 主要精神内涵 在 现代汉语词典 中 视域 这个概念包含两层意思 一是指能产生视觉 的最高限度和最低限度的刺激强度 二是指视野 即眼睛看到的空间范围 那 么 笔者认为 儿童视域 这个概念是指站在儿童的立场 以儿童的眼光观察和以 儿童的思维思考所带来的一种特定的空间范围 在狄金森用诗歌构建的儿童视域的 坐标系中 以儿童的情感和儿童的想象分别作为纵向和横向的两个维度 将儿童的 视角作为两个维度的中心和交叉点 构成了诗歌儿童视域的三度空间 论文共分三 章来探讨狄金森诗歌的儿童视域 第一章 儿童视域的一度空间 儿童视角下的真 实世界 第二章 儿童视域的二度空间 儿童情感中的心理世界 第三章 儿童视 刘守兰 狄会森研究 第1 5 2 页 海 l 海外语教育j l 版朴 2 0 0 6 年 刘守兰 狄会舞研究 第1 5 2 贞 l 海 j 海外语教育 版 2 0 0 6 年 中国朴会科学院语南研究所训典编辑室编 现代汉语侧典 第5 版 第1 2 4 8 页 北京 商势印书馆 2 0 0 5 年 硕士学位论文 m a s t er st h e s i s 域的三度空间 儿童想象中的意象版图 文章除了集中探讨她的儿童眼光和思维在 一首诗中 在某一类题材中是如何体现的之外 还将揭示她运用这种思维和写作手 法的心理起因和目的 0 2 国外研究综述 自从1 8 9 0 年狄金森的诗歌首次问世以来 诗人出色的天赋以及特有的生活方 式一直受到评论界及读者的关注 有关她的传记和评论在诗人逝世一百多年后的今 天依然层出不穷 究其原因 不仅是因为她的诗歌和书信真实反映了当时的社会文 化和审美标准 而且也因为这些作品神奇地折射出一百多年以后人们的心理状况以 及诗歌的创作原则 正因为如此 狄金森还将继续吸引2 1 世纪的评论家和读者 一百多年来 国外对狄金森诗歌的研究热度有增无减 研究的视角和方法也在不断 的变换中 主要集中在以下几个方面 0 2 1 狄金森生平传记 书信的研究 早年的狄金森传记大多充满感情色彩 详实的记载中不断穿插浪漫史 使诗人 的形象一开始就充满神秘色彩 并且一直延续到现在 进入新世纪 有两部有分量 的狄金森传记问世 2 0 0 1 年 哈贝格 a l f r e dh a b e g g e r 编写了 艾米莉 狄金 森生平 t h el i f eo fe m i l yd i c k i n s o n 一书 着重展现了诗人的才华和感情生 活 他描述了诗人矢志不渝的爱 她对社交的反感 以及对诗歌出版的冷漠 2 0 0 4 年 伦丁 r o g e rl u n d i n 的 艾米莉 狄金森和艺术信仰 e m i l yd i c k i n s o na n d t h ea r to fb e l i e f 出版 该书是一部诠释改正传记 作者摆脱了休厄尔式冗长 细致的直陈方式 以影响狄金森诗歌及书信创作的因素为基础 以诗歌为实证 结 合1 9 世纪阿默斯特小镇的文化 宗教及环境等因素 全方位地展现诗人的真实生 平 他采用了一种新的传记编写方式 把诗歌和书信巧妙地和1 9 世纪新英格兰的 文化背景及她的生平故事融为一体 为狄金森传记的编写提供了新的模式 进入新千年 狄金森研究者们把目光更多地集中在对狄金森作品的解读上 尤 其是对以前关注较少的书信方面 2 0 0 1 年 梅斯默 m a r i e t t am e s s m e r 出版了 声 音的缺陷 av i c ef o rv o i c e s 全面论述了狄金森书信的艺术特点和文学价值 o 2 2 狄金森诗歌主题的研究 学者们对狄金森诗歌的主题进行了探讨 信仰 死亡 爱情 宗教和自然等主 题 诠释了她诗歌的深层意义 6 0 年代中期 许多具有较高学术性的著作相继出 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 版 所关注的多为诗歌主题及韵律特点 这一时期的代表作品有 格里菲丝 c l a r k g r i f f i t h 的 长长的阴影 狄金森的悲剧诗歌 t h el o n gs h a d o w e m i l y d i c k i n s o n st r a g i cp o e t r y 1 9 6 6 o 和波特 d a v i dp o r t e r 的 艾米莉 狄金森 早期诗歌艺术 t h ea r to fe m i l yd i c k i n s o n se a r l yp o e t r y 1 9 9 6 还有 些学者深入地探讨了诗人的内心世界 如 格尔培 a l b e r tj g e l p i 的 艾米莉 狄 金森 诗人的心灵 e m i l yd i c k i n s o n t h em i n do ft h ep o e t 1 9 6 5 和舍伍德 w i l l j a mr s h e r w o o d 的 圆周与环境 狄金森心灵与艺术中的舞台 c i r c u m f e r e n c ea n dc i r c u m s t a n c e s t a g e si nt h em i n da n da r to fe m il y d i c k i n s o n 1 9 6 8 狄金森的诗歌所涉及的主题和她的生活息息相关 大自然是 她每天要面对的生活大环境 爱情向来被奉为人性中的至神至圣 死亡是任何人最 终避免不了的结局 同时又是基督教宣扬的永生来世的起点 人生的目的和意义使 思想深邃的人在不断探索 而狄金森在这些方面的思考则构成了她诗歌的主体 并 成为了后人研究她诗歌的主要内容 0 2 3 狄金森诗歌艺术风格的研究 6 0 年代末期 评论界开始把目光转向对狄金森诗歌语言风格的探索 如 林德 伯格 b r i t al i n d b e r g s e y e r s t e d 的 诗人的声音 t h ev o i c eo ft h ep o e t a s p e c t s o fs t y l ei nt h ep o e t r yo fe m i l yd i c k i n s o n 1 9 6 8 和卢卡斯 d o l o r e sd y e rl u c a s 的 艾米莉 狄金森与谜语 e m i l yd i c k i n s o na n dr i d d l e 1 9 6 9 o 都探讨了她 诗歌语言富有个性的特征 7 0 年代 评论家们开始把各种相关理论引入狄金森研究 拓展了狄金森研究的 新领域 特别是许多重要的女性主义评论家以富于原创精神的作品为狄金森研究注 入了新的活力 如朱哈兹 s u z a n n ej u h a s z 主编的 女性主义评论家解读艾米莉 狄 金森 f e m i n i s tc r i t i c sr e a de m i l yd i c k i n s o n 还有波特 d a v i dp o r t e r 刘守兰 狄金森研究 第3 5 1 页 上海 l 海外语教育出版社 2 0 0 6 年 这是6 0 年代中期的一部重要作品 作者以敏锐的目光分析丁狄金森的4 5 首优秀诗歌 其主题均为有关焦虑 晨惧和惊恐等心理描写 书中分析了狄金森早年的3 0 0 多首诗歌 格尔培着重论述诗人与社会文化的关系 强调 r 诗人在一个与她个性格格不入的社会中为适应外界而作的努 力调整 舍伍德强调的了清教文化对诗人思想发展的重要意义 该书把语言学理论应用于对狄会森的诗歌语言及写作习惯的分析中 从词汇 音步和句法等角度探讨她诗中 大量出现的l j 语 俚语以及具他富自个件的语苦特秆 该书探讨 狄命森诗歌中富有民问艺术特也的谜语般的语吉特点 土编朱哈兹 s u z a n n ej u h a s z 订序苦中道l 则 该书的初哀 她靠掣把诗人狄会森和女人狄余森合为一体 州 为她认为 f l j 果把曲肖剖开水 就如l 叫从一曲破碎的镜了擎士市 l i l 这位杰 的血诗人 j e 计价一定响失公允 3 硕士学位论文 m a s t e r s t h e s i s 的力作 狄金森的现代风格 d i c k i n s o n t h em o d e r ni d i o m 从一个新角度审 视了狄金森的文学成就 强调了狄金森诗歌的 另类 性 指出其中所贯穿的现代 主义诗歌特点 当前的狄金森研究者们把目光更多地投放到作品语言风格的探讨上 并尝试把 巴赫金 福柯和德里达等当代哲学家及文学评论家的小说创作理论移植到狄金森的 诗歌语言艺术的讨论中 同时 研究者们试图用更加客观的态度去重新定位狄金森 在文学史上的地位 传统评论家过于强调她与同时代诗人的迥异 以彰显她的原创 性和叛逆精神 然而 目前有一部分评论家则更多地着眼于她与时代作家的相似之 处 他们力图揭开自希金森和托德夫人开始营造的狄金森个人生活的神秘面纱 在 充分肯定她蔑视传统诗歌规则的同时 深入探讨她与1 9 世纪新英格兰文化以及同 时代诗人间的相似之处 使她的形象更接近常人 也使赋予她诗歌灵感的土壤变得 更为坚实具体 总之 目前国外狄金森研究者的研究趋势是越来越朝着务实和人性 化方向发展 0 3 国内研究综述 狄金森在美国及世界文坛与惠特曼齐名 但在中国 狄金森却是一个迟到者 比惠特曼迟到了近七十年 国内研究狄金森的论文大都集中在四个方面 0 3 1 狄金森诗歌译本的研究 从8 0 年代中期开始 国内先后出版了几个狄金森诗歌的中文译本 主要有江 枫译 狄金森诗选 o 张云译 狄金森诗钞 关天曦译 艾米莉 狄金森诗选 青春篇 木字译 最后的收获 埃米莉 迪金森诗选 吴钧陶译 狄更生诗 选 江枫译 狄金森名诗精选 和李恒春译 艾米莉 狄金森传 等 在狄 金森诗译的译序或译后记中 有很多理解狄诗的论述 笔者认为 著名翻译家江枫 先生为 狄金森名诗精选 所写的译者序 对狄金森进行了客观 公正的综合评述 文中不乏真知灼见 其中的一些观点至今仍经常被学者们引用 除此之外 张跃军 的 艾米莉 狄金森在中国的译介 对狄金森的译介也作了较为公正的评价 江枫译 狄金森诗选 长沙 湖南人民h 版社 1 9 8 4 年 张云译 狄金森诗钞 成都 i l 门i 文艺出版丰j 1 9 8 6 年 关天曦译 2 米莉 狄金森诗选 青春篇 广州 花城 版 i 1 9 9 2 年 术宇详 詹后的收款 坎米莉 迪会森诗选 广州 化城h 版针 1 9 9 6 年 黑钧陶详 狄坐生诗选 卜海 f 海详史小版利 1 9 9 6 年 江枫详 狄会森名诗精选 两j 直 太 j 义艺 版 l 1 9 9 7 年 牟恒备详 艾米莉 狄龠森传 广州 花城 版i i 1 9 9 6 年 4 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 0 3 2 狄金森诗歌主题的探讨 狄金森诗歌所涉及的主题和她的生活息息相关 此外 表现痛苦和绝望也是她 诗歌的重要主题 归纳起来 学者们探讨的主要是她诗歌中的自然 死亡 爱情 宗教等四大主题 董爱国的 狄更生的死亡比喻与基督 国以狄金森的隐喻和创作 理想为参照系 研究了她死亡诗中的比喻与基督的密切关系 杨桂媛的 艾米莉 狄 金森的死亡意识解读 o 将诗人的死亡诗置于英美诗歌的广阔背景下 探求了狄金 森死亡诗与英美死亡诗在语言形式 语气等方面的迥异以及造成这种差异的原因 杨甸虹在 爱情 死亡 永恒 艾米莉 狄金森诗歌解读 o 一文中指出 狄金 森诗歌内涵丰厚 不可简单地将她的诗歌归类 因为她的爱情诗与宗教文化密不可 分 死亡诗与永恒紧密相联 死即是生 只有准确地把握赋予她诗歌生命的内在联 系 才能正确解读狄金森的诗 傅柳的 神秘瑰丽的大自然的歌手 艾米莉 狄 金森自然诗作初探 回从社会历史角度探索了狄金森的诗 揭示了狄金森悖论式的 自然观及其成因 此外 徐敬珍的 艾米莉 狄金森的伊甸园 和陈莉莎的 上 帝 死亡 永生 论美国女诗人艾米莉 狄金森诗歌的死亡主题 也分别对狄 金森的诗歌主题爱情和死亡进行了深入的探讨 0 3 3 狄金森诗歌的艺术风格研究 狄金森的诗歌以遥远而神秘的意象及奇特的语言风格取胜 大量的宗教及文化 典故使诗歌含义显得既丰富朦胧 又隐晦难懂 她的诗歌不落俗套 词语冷僻甚至 生造 文字经济凝练 突兀有力 色彩 声音和动作互相交融 令人目不暇接 她 的语法和标点符号用法极不规范 诗律和音韵也随兴所至 打破了传统诗歌的稳定 性和持续性 刘焱的 意象 诗海航行的风帆 狄金森诗艺管窥 o 以狄金森诗 井中蕴藏了什么样的秘密 为例 探讨了她运用意象创作的几个特点 即把分散 的意象 揉合成环环紧扣的意象链 把静止的意象 激活成奔走的意象流 把单一 的意象汇聚成多姿多彩的意象群 包家仁的 艾米莉 狄金森的语义含糊性 通 董爱国 狄更生的死亡比喻与基督 外国文学评论 2 0 0 2 年第3 期 1 0 2 1 1 0 页 杨桂媛 艾米莉 狄金森的死亡意识解读 名作欣赏 2 0 0 3 年0 4 期 8 4 8 8 页 杨甸虹 爱情 死亡 永恒 艾米莉 狄金森诗歌解读 四川外语学院学报 2 0 0 1 年0 3 期 3 7 一柏 页 傅柳 神秘瑰丽的大自然的歌手 艾米莉 狄金森自然诗作初探 南京师大学报 社会科学版 2 0 0 0 年0 4 期 1 0 7 1 加页 徐敬珍 艾米莉 狄金森的伊甸罔 北京第二外国语学院学报 2 0 0 2 年0 3 期 5 9 6 4 页 陈莉莎 j 帝 死产 永生 论茭目女诗人艾米莉 狄会森诗歌的死广主题 湘潭人学礼会科学学撤 2 0 0 2 年0 4 期 9 9 1 0 2 贞 刘焱 患象 诗海航行的风帆 狄会森诗岂管窥 理论 j 创 f 1 9 9 9 年0 6 期 印 6 2 贝 包家l 艾米莉 狄会森的语义含糊忾 垃南学报 哲学利会科学版 2 0 0 0 年0 2 期 4 1 4 8 贝 5 硕士学位论文 m a s t er st h e s i s 过对狄金森的家庭社会背景 个人生活及其感情上所经受的挫折的分析 揭示了其 诗歌含糊性的内因 认为这种含糊性是诗人的自觉策略 李玲的 论艾米莉 狄金 森的隐晦艺术 以狄金森的隐晦诗学理论为切入点 对她诗中的意象 不规则的 语法和韵律 含糊的影射和特殊的修辞风格等隐晦艺术进行了梳理 0 3 4 狄金森诗歌创作的影响源研究 刘守兰综合分析了影响女诗人诗歌创作的因素 如诗人自幼熟悉的 圣经 1 7 世纪玄学派诗人的作品 1 8 世纪英国诗人沃兹的赞美诗 以爱默生为代表的美 国作家以及诗人同时代的1 9 世纪英美女作家的作品对诗人的成长以及创作产生了 不可忽视的影响o 另外 张子清教授也发表了一系列狄金森研究的文章 对狄金 森诗歌的影响源做了探讨 目前我国学界的狄金森研究依然处于起步阶段 论文与论著不仅数量稀少 而 且研究的深度和广度都不能令人满意 国外研究者们早在7 0 年代便开始对狄金森 诗歌采用多视角的审美方式进行欣赏和分析 将心理学 语言学 现象学及女性主 义文学批评理论介入诗歌评析 通过大量深入细致的分析与探索 传统的狄金森形 象的神秘性正在为一种更加接近常人的姿态所代替 然而 这些研究成果在我国学 者的研究中都未出现 0 4 本文的创新点和研究方法 狄金森的诗歌文本虽然产生于1 9 世纪后期 但在2 0 世纪却产生了重大影响 并对美国现代诗歌创作产生了其他诗人所不可替代的影响 为什么会这样昵 笔者 认为 主要是因为狄金森本人及她的诗歌带给世人的东西非常丰厚 而且具有多重 解读的角度和无尽的解说空间 从前 人们对狄金森诗歌的研究限于四大主题 自 然 爱情 死亡和宗教及对诗歌的艺术形式诸如音韵 结构 艺术技巧等等方面的 研究 而对于她诗歌儿童视域的研究几乎无人问津 而这样一个问题却在她诗歌中 反映很明显 而且十分重要 主要表现在 第一 狄金森的诗歌中存在很多以儿童 视域创作的诗歌 第二 她以儿童视域创作的诗歌具有很多闪光的品质 这样一个 问题对于研究她本人和她的诗歌很重要 第三 从儿童视域的角度来探讨她的诗歌 李玲 论艾米莉 狄会森的隐晦艺术 t 宁夏大学学报 人文 会科学版 2 0 0 3 年0 4 期 8 6 8 9 页 参见刘守兰的论文 狄会森诗歌的影响源探索 厶南帅范人学学报 1 9 9 7 年第3 期 5 2 5 7 页 张了清的论立何 艾困文学研究 第二辑论文 小趋时则俗的诗歌苹新青 新编艾固且学史 第一 卷 狄会森的诗歌创什 j 成就 6 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 会对她的诗歌产生许多新的视野和认识 从儿童视域这样一个角度出发去研究狄金 森的诗歌 具有填补空白的意义 在文章中 集中探讨了三个方面的问题 一 明确儿童视域在狄金森诗歌中的 地位 二 探讨儿童视域在狄金森诗歌中的独创性 三 挖掘狄金森诗歌中儿童视 域的来源和背景 文章力求得出具有普适性价值的结论 儿童视域对于儿童和成人 都是很重要的 而诗人具有了健康的儿童性 天真的童心 才能在儿童视域下 写 出真实 感人的内容 本文的特色是 一 视角独特 从心理学的角度来对其诗歌进行整体把握 探 讨其诗歌存在价值和意义 二 采用文本分析方法 从细节入手 从意象的角度来 谈她诗歌中儿童视域表现的几种类型 本文的创新之处 从儿童视域的角度来探讨狄金森的诗歌填补了国内外的空 白 揭示了狄金森诗歌创作的一个非常重要的规律 她以儿童视域的角度来看待社 会 自然和人生 她诗歌中才有很多新的发现和许多真挚的情感因素 本文的研究方法 通过运用心理学方法 文本细读法和比较文学跨学科研究方 法 文学与心理学 试图集中研究狄金森诗歌中儿童视域的问题 以揭示她使用 这种思维和写作手法的心理起因和目的 并集中探讨儿童视域在她诗歌是如何体现 的 并研究其带来的价值和意义 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 第1 章儿童视域的一度空间 儿童视角下的真实世界 儿童视角作为狄金森诗歌儿童视域的中心和基础的一度空间 这种叙事角度反 映的真实世界的几种类型 为诗歌建构了几个主要的框架 作为儿童视域空问的支 撑 而我们在探讨儿童视角下真实世界的几种类型时 需要弄清楚三个方面的问题 首先我们应厘清这个概念 何谓 儿童视角 其次 我们应该弄清楚狄金森诗歌 中儿童视角下的真实世界是如何体现的 最后 我们应理解诗人为什么要选用儿童 视角作为诗歌的叙事角度 何谓 儿童视角 在文学创作中 儿童视角 是指成人作家以儿童的角度 看世界抒发情感 通过儿童独特的眼光观察世界 可能揭示出成人难以体察的世界 的生存面貌 带上儿童的经验 所以带有感性 直觉 逻辑性不强 纯真 素近自 然等特点 o 在成人的世界中 多数运用的是 成人视角 一种带有理性的思维 和眼光去观察世界 感受世界的角度 如果运用了 儿童视角 则具有特别的意 义 在运用儿童视角进行创作的诗歌中 成年诗人选择了儿童作为打量世界的叙事 角度 借助儿童的思维方式进入叙事的话语系统时 并不以对儿童世界的描摹和建 构作为自己的审美追求 而是要将儿童感觉中别致的成人世界挖掘和呈现出来 以 宣泄心中积郁的思想和情感 从这个意义上说 儿童视角实质上是成人自己观察和 反映世界的视角的隐喻或载体 但是我们的习惯思维总是将 儿童视角 与 儿童 世晃 作简单的联系 忽略了儿童视角文本中的成人世界构造 而以儿童的眼光去 观察和打量陌生的成人生活空间 正是儿童视角所能获得的独特叙事效果 更值得 关注的是 成人世界一旦以儿童的视角切入去呈现和打造 就形成了属于自己的品 格特征 所以 正是基于儿童视角这种独特的魅力 使狄金森特别偏爱这种写作形 式 在她的很多诗歌中始终贯穿着对儿童视角的自觉应用 在诗人有了精心选择的 视角和开阔的视野后 她心灵的安居通过儿童的语言和诗意的想象来肆意抒发 诗 歌部分淡化了直接抒情和批判的意味 间接地反映了另外一种自然山水 现实人生 和宗教意味 即她诗歌中呈现出的真实世界的不同类型 儿童视角下的自然山水 儿童视角下的现实人生和儿童视角下的宗教意味 1 1 儿童视角下的自然山水 参见罗慧林 成人视角 身份焦虑下的义化忭论 t 天府新论 2 0 0 6 年第1 期 1 4 3 页 8 硕士学位论文 m a s t er s t h e s i s 狄金森一生所创作的自然诗有5 0 0 余首 笼统写自然的有3 4 首 写花鸟虫鱼 日出日落 一年四季 太阳和风雨等共有3 4 5 首 她大部分的自然诗是站在儿童的 角度来观察自然和描摹万物的 在儿童视角下 诗人对自然山水的领悟 有着双重 含义 一方面用欢快热情的笔调抒发对大自然深深的热爱和依恋 另一方面是对自 然山水的悲苦领悟 她从未从自然界找到完美的瞬间 瞬间的感悟无一例外 地反映出一种痛苦的挣扎和心灵的折磨 而她却能从中获取诗的灵感 狄金森亲近自然 热爱自然 往往