中英文故障对照表.xls

华华电电2007 7 12007 7 1 1010日日考考核核期期间间故故障障统统计计一一览览表表 风风机机号号 故故障障次次数数统统计计 故故 障障 代代 码码 24241919525255558282 104104 1313 243243 39394949181845454242113113155155214214 6464 1 11165114 2 27341534112574316 3 31341212 4 42310137162 5 5913123 6 6743335472111091012 7 7301256376 8 832101735441261 9 92111 1010584522263255 16163372021912564 1717176311523 181853481305131111 合合 计计135 101 7371484343332827262321111098 注 有时可能同时发生几个故障 因此故障次数总数不是后面具体故障代码次数之和 16166363 222222 2020585862627676215215252517171 1159159 4141363644441631632122121531532323787838385959 11 31112 12 1 4121 3411 2411 1 543111 34111 1111 111 8774444433332222222211 华华电电2007 7 12007 7 1 1010日日考考核核期期间间故故障障统统计计一一览览表表 故故 障障 代代 码码 60608080107107123123133133 134134 158158 160160 12122929313132323333 1 1 111 1111 11 11 1111111111111 华华电电2007 7 12007 7 1 1010日日考考核核期期间间故故障障统统计计一一览览表表 故故 障障 代代 码码 中英文故障对照表 故障代码中文解释英文 Err000无错误 No error Err001变频器检测电网掉电 Grid Loss detected by power converter 6 Err002保留 Reserve 0 Err003保留 Reserve 0 Err004变频器复位超时 Timeout occurred converter reset 0 Err005PLC软件ID不正确 Plc software identification number not correct 0 Err006变桨软件版本不正确 Pitch software versions not correct 0 Err007偏航软件版本不正确 Yaw software version not correct 0 Err008初始化时 轮毂未达到停止状态 In initialization hub doesn t reach state stop 0 Err009变频器软件版本不正确 Converter software version not correct 0 Err010检测不到机舱零位置 Zero position nacelle can t be found 0 Err011SS 0 熔丝熔断 SS 0 Fuse melted 3 Err012SS 1 急停按钮 SS 1 Emergency button 3 Err013SS 5 发电机超速 SS 5 Generator over speed 2 Err014SS 6 振动传感器 SS 6 Vibration sensor 2 Err015SS 7 转子超速 SS 7 Rotor over speed 5 Err016SS 8 看门狗 SS 8 Watchdog 2 Err017SS 9 制动器位置 SS 9 Brake position 2 Err018SS 10 超出工作位置 SS 10 Working position exceeded 2 Err019SS 11 轮糓驱动 SS 11 Hub drives 2 Err020SS 12 存储继电器未复位 SS 12 Storage relay not reset 2 Err021柜内24V熔丝 Fuse 24V internal cabinet 0 Err022柜外24V熔丝 Fuse 24V external cabinet 0 Err023功率变频器未连接CAN总线 Power converter not at the CANbus 6 Err024功率变频器检查到故障 Error detected by power converter 6 Err025实际功率与要求功率不同 Actual power differes to demanded 0 Err026风速风向仪24V熔丝 Fuse 24V anemometer 0 Err027数字模块10未与CAN总线连接 Digital module 10 not at bus 2 Err028模拟模块未与总线连接 Analogue module not at bus 0 Err029690V电流接触器侧熔丝 Fuse line side contactor 690V 0 Err03024V辅助电源熔丝 Fuse 24V auxiliaries 0 Err031变桨1通讯 Communication pitch1 2 Err032变桨2通讯 Communication pitch2 2 Err033变桨3通讯 Communication pitch3 2 Err034SS 2制动器转子过速 SS 2 over speed rotor for brake 5 Err035SS 3 三个叶片故障 SS 3 All three blades error 5 Err036SS 4 制动器存储继电器 SS 4 Brake storage relays 5 Err037保留 Reserve 0 Err038变桨1停止超时 Pitch 1 timeout Stop 0 Err039变桨1基准位置超时 Pitch 1 timeout Reference 0 Err040变桨1合理性 Pitch 1 plausibility 2 Err041变桨2停止超时 Pitch 2 timeout Stop 0 Err042变桨2基准位置超时 Pitch 2 timeout Reference 0 Err043变桨2合理性 Pitch 2 plausibility 2 Err044变桨3停止超时 Pitch 3 timeout Stop 0 Err045变桨3基准位置超时 Pitch 3 timeout Reference 0 Err046变桨3合理性 Pitch 3 plausibility 2 Err047保留 Reserve 0 Err048变桨1手动操作盒连接 Pitch 1 service box connected 2 Err049变桨1驱动错误 Pitch 1 drive error 2 Err050保留 Reserve 0 Err051变桨2手动操作盒连接 Pitch 2 service box connected 2 Err052变桨2驱动错误 Pitch 2 drive error 2 Err053保留 Reserve 0 Err054变桨3手动操作盒连接 Pitch 3 service box connected 2 Err055变桨3驱动错误 Pitch 3 drive error 2 Err056变桨1位置延时故障 Pitch1 position error delayed 0 Err057变桨2位置延时故障 Pitch2 position error delayed 0 Err058变桨3位置延时故障 Pitch3 position error delayed 0 Err059变桨位置没有同步变慢 Pitch positions not synchronous slow 0 Err060变桨位置没有同步变快 Pitch positions not synchronous fast 0 Err061轮毂速度未设置为最大速度 Maximum hub speed not set to the rated maximum 2 Err062变桨1基准位置错误 Pitch1 reference positioning error 0 Err063变桨2基准位置错误 Pitch2 reference positioning error 0 Err064变桨3基准位置错误 Pitch3 reference positioning error 0 Err065变桨1限位开关未在初始状态 Pitch 1 limiting switch not active in stop ok state 2 Err066变桨2限位开关未在初始状态 Pitch 2 limiting switch not active in stop ok state 2 Err067变桨3限位开关未在初始状态 Pitch 3 limiting switch not active in stop ok state 2 Err068变桨1限位开关未在安全状态 Pitch 1 limiting switch not active in safety ok state 2 Err069变桨2限位开关未在安全状态 Pitch 2 limiting switch not active in safety ok state 2 Err070变桨3限位开关未在安全状态 Pitch 3 limiting switch not active in safety ok state 2 Err071快速停止超时 高速 Fast stop timeout high speed 2 Err072快速停止超时 低速 Fast stop timeout low speed 2 Err073完全停止超时 高速 Full stop timeout high speed 2 Err074完全停止超时 高速 Full stop timeout low speed 2 Err075安全链停止超时 高速 Safety chain stop timeout high speed 5 Err076安全链停止超时 低速 Safety chain stop timeout low speed 2 Err077网侧变频器电流测量 LSC current measurement 0 Err078发电机侧变频器电流测量 GSC current measurement 0 Err079直流母线连接网电压预充电 DC bus to Line voltage in precharge 0 Err080发电机编码器反馈 Generator encoder feedback 0 Err081滑环编码器反馈 Hub slipring encoder feedback 0 Err082轮毂速度波动误差限度 Hub speed fluctuation error limit 0 Err083保留 Reserve 0 Err084保留 Reserve 0 Err085保留 Reserve 0 Err086保留 Reserve 0 Err087保留 Reserve 0 Err088保留 Reserve 0 Err089保留 Reserve 0 Err090保留 Reserve 0 Err091保留 Reserve 0 Err092无油泵时齿轮箱压力 Gearbox pressure at no pumping 0 Err093齿轮箱加热超时 Timeout gearbox heating 0 Err094电池充电超时 Timeout battery charging 0 Err095偏航超时 Timeout yawing 0 Err096转速与转子速度信号有差异 Speed difference rotor speed signals 0 Err097速度继电器1电缆切断 Wire cut rotor speed relais 1 2 Err098速度继电器2电缆切断 Wire cut rotor speed relais 2 2 Err099保留 Reserve 0 Err100保留 Reserve 0 Err101保留 Reserve 0 Err102保留 Reserve 0 Err103NCC310柜急停按钮 NCC310 cabinet emergency stop button 3 Err104TBC300齿轮箱急停按钮 CTB300 Gearbox emergency stop button 3 Err105TBC100急停按钮 TBC100 emergency stop button 3 Err106机舱电池柜电压过高或者无连接 Nacelle battery extremly high or not connected 0 Err107高压变压器温度 HV Transformer temperature 0 Err108发电机传感器PT100悬空 PT100 sensor generator overhang 0 Err109发电机传感器PT100悬空 PT100 sensor generator overhang 0 Err110发电机传感器PT100悬空 PT100 sensor generator overhang 0 Err111发电机轴驱动侧传感器PT100 PT100 sensor generator bearing drive 0 Err112发电机轴非驱动侧传感器PT100 PT100 sensor generator bearing non drive 0 Err113齿轮箱轴传感器PT100 PT100 sensor gearbox bearing 0 Err114齿轮箱油温传感器PT100 PT100 sensor gearbox oil 0 Err115机舱电池柜电压过低或者无连接 Nacelle battery extremly low or not connected 0 Err116机舱温度高 Nacelle temperature high 0 Err117机舱温度传感器缺失 Nacelle temperature sensor defect 0 Err118转子扼流圈温度高 Rotor choke temperature high 0 Err119网侧变频器滤波熔丝 Fuse for filter at line side converter 0 Err120未达到偏航额定转速 Yaw rated speed not reached 0 Err121环境温度太高 Environment temperature too high 0 Err122发电机内温度 Temperature generator overhang 0 Err123发电机轴温 Temperature generator bearing 0 Err124齿轮箱油温 Temperature gearbox oil 0 Err125机舱柜温度 Temperature nacelle cabinet 0 Err126齿轮箱轴温 Temperature gearbox bearing 0 Err127刹车垫磨损大于2mm Brake pad wear 2 mm 0 Err128制动泵无压力 Brake pump no pressure 0 Err129安全链没有检测到制动器关闭 Closed brake not detected by safety chain 2 Err130齿轮箱油位太低 Gearbox oil level too low 0 Err131齿轮箱油温高于90 Gearbox oil temperature 90鳦 0 Err132制动泵断路器 Circuit breaker brake pump 0 Err133接地故障保护限制低 Ground fault protection limit low 0 Err134接地故障保护限制低 Ground fault protection limit high 6 Err135电池检测失败三次 低电压 Battery test failed three times low voltage 0 Err136保留 Reserve 0 Err137接地故障保护信号切断 Ground fault protection signal cut 0 Err138竖立时 机舱位置变化 Nacelle position change during stand still 0 Err139自动制动调节 Automatic brake adjust 0 Err140机舱位置超出 Nacelle position exceeded 0 Err141偏航变频器熔丝 Fuse yaw converter 0 Err142熔丝或直流电源接地 Fuse or earth current DC supply 0 Err143制动器位置不够 Brake open position not reached 0 Err144齿轮箱断路器 高速 Circuit breaker gearbox high speed 0 Err145转子开关未设定在自动模式 Rotor lock switch not set in automatic mode 2 Err146制动阀缺失 Brake valve defect 2 Err147400V中断 400V interuption 0 Err148电池接地故障 Battery earth fault 0 Err149齿轮箱泵低速运行断路器 Circuit breaker gearbox low speed 0 Err150轮毂速度过低 Speed difference small rotor speed 0 Err151发电机转速过低 Speed difference generator speed too small 4 Err152超速级别高 Over speed level high 4 Err153超速级别低 Over speed level low 4 Err154齿轮箱高速泵无压力 Gearbox high speed pump no pressure 0 Err155电池检测电网掉电 Grid loss detected by battery 0 Err156机舱位置变化太小 Position change in nacelle position is too small 0 Err157电池检测时电压变化小 Too small voltage difference battery test 0 Err158检测到发电机过速 over speed by generator signal 4 Err159变频器不同步 Converter did not synchronise 0 Err160风速风向仪测量错误 Anemometer measurement error 0 Err161保留 Reserve 0 Err162风速在0m s超过9小时 winspeed signal zero for 9h 0 Err163风速计通讯错误 Anemometer communication error 0 Err164PT100传感器电池温度 PT100 sensor battery temperature 0 Err165电池温度过低 Battery too low temperature 0 Err166保留 Reserve 0 Err167在备用或更新单元电池电压过低 Battery voltage too lowstandby or refresh state 0 Err168与偏航变频器连接的手动操作箱 Service box yaw converter connected 0 Err169功率消耗 30 KW Power consumption 30 kW 0 Err170偏航变频器没有连接到CAN总线上 Yaw converter not on CAN BUS 0 Err171偏航时机舱位置无变化 No change in the nacelle positionmoving of yaw 0 Err172230V偏航制动器熔丝 Fuse yaw brake 230V 0 Err173水泵的断路器 Circuit breaker water pump 0 Err174变频柜入水口水压阀断路器 Circuit breaker water valve at converter cabinet inlet 0 Err175变浆制动器熔丝230V Fuse pitch brake 230V 0 Err176保留 Reserve 0 Err177保留 Reserve 0 Err178变频器CAN数据复用器不工作 Converter CAN data multiplexer not OK 0 Err179保留 Reserve 0 Err180保留 Reserve 0 Err181保留 Reserve 0 Err182保留 Reserve 0 Err183保留 Reserve 0 Err184保留 Reserve 0 Err185保留 Reserve 0 Err186保留 Reserve 0 Err187保留 Reserve 0 Err188保留 Reserve 0 Err189保留 Reserve 0 Err190保留 Reserve 0 Err191保留 Reserve 0 Err192保留 Reserve 0 Err193保留 Reserve 0 Err194保留 Reserve 0 Err195保留 Reserve 0 Err196保留 Reserve 0 Err197保留 Reserve 0 Err198保留 Reserve 0 Err199保留 Reserve 0 Err200保留 Reserve 0 Err201保留 Reserve 0 Err202保留 Reserve 0 Err203保留 Reserve 0 Err204保留 Reserve 0 Err205变频器CROWBAR安全检查 Health check converter crowbar 0 Err206DC bus电压 变浆 电池电压的自检 Health check difference DC bus voltage pitch and batterie voltage 0 Err207自检变浆到设定位置的工作时间 Health check timeout pitch move to demanded position 0 Err208在安全链打开的情况下 桨叶不向回移动 Health check pitch not move back at open safety chain 5 Err209安全检查时制动器没有关闭 Health check brake not closed 0 Err210安全检查时制动器压力 Health check brake pressure 0 Err211安全检查时风速风向仪不正确 Health check anemometer not plausible 0 Err212安全检查时电池无法使变浆回位 Health check pitch not moved back by battery 0 Err213安全检查时电池没有检测到电网掉电 Health check batteries didn t detect grid loss 0 Err214安全检查轴承摩擦太大 Health check friction bearing too high 0 Err215不间断电源完全放电 电流接触器 Battery UPS total discharging contactor 0 Err216不间断电源测试启动 电流接触器 Battery UPS test activation contactor 0 Err217400V不间断电源 电流接触器1 Battery UPS 400V contactor1 0 Err218400V不间断电源 电流接触器2 Battery UPS 400V contactor2 0 Err219直流电源500V电流接触器没关闭 Contactor supply 500V DC not closed 0 Err220柜风扇熔断器 Fuse cabinet fans 0 Err221230V 电源接口继电器熔丝 Fuse interface relays 230V supply 0 Err222滤波板温度 Filter plate temperature 0 Err223自动加热器熔丝 Fuse thermostat heating 0 Err224偏航变频器温度 Yaw converter error 0 Err225制动泵接触器 Brake pump contactor 0 Err226塔筒通信失败看门狗显示 Tower base communication failure watchdog 0 Err227保留 Reserve 0 Err228保留 Reserve 0 Err229变频器阻流其温度 Converter choke temperature 0 Err230齿轮箱风扇接触器 Gearbox fan contactor 0 Err231水泵接触器 Water pump contactor 0 Err23