翻译基础课程教学大纲.doc

翻译基础课程教学大纲一、课程说明翻译基础课是本科英语翻译专业和英语教育专业的必修课，是一门重要的专业基础课程，在第四学期至第八学期，学生可以根据具体情况在任一学期学修。该课程教学以当前职业化翻译实践工作流程为基础，旨在培养学生具备良好的英汉、汉英翻译意识、良好的翻译执行习惯，帮助学生有效运用英、汉两种语言进行笔头表达和交流。二、教学目的及要求该课程教学目的在于使学生具备良好的英汉、汉英翻译意识、良好的翻译执行习惯和基本的翻译能力。通过个案教学方法，使学生掌握克服具体翻译困难和处理具体翻译问题的基本能力。要求学生执行习惯良好，处理问题得当，译文符合翻译目的及要求，翻译速度达到每小时300至400字。三、教学重点及难点本课程教学重点是以职业化翻译实践为导向培养学生切实具备良好的翻译意识，培养良好的翻译习惯，具备解决具体翻译困难和处理有关问题的基本能力。该课程教学难点在于帮助学生切实深化对翻译实践的理解，培养良好的翻译意识，并在此基础上具备良好的翻译习惯。解决办法为采用个案教学和做相应的练习，帮助学生在发现自己不足的基础上有针对性地提高。四、其它课程的关系基础阶段有关课程教学是本课程教学的基础。这些课程为该课程教学提供阅读理解、书面表达技能培养上和语体特点认识上的保障。在这些课程的基础上，该课程侧重培养学生良好的翻译意识、良好的翻译执行习惯和应用有关技能克服具体翻译困难和解决具体翻译问题的基本翻译技能。本科英语翻译专业其他专项翻译课程和知识课程是该课程的深化和延伸。其他文化和文学类课程有助于进一步完善学生的认知结构，提高学生文化素养，增强对文化差异的敏感性、宽容性以及处理文化差异的灵活性，完善和深化该课程教学效果，提高翻译能力。五、学时与学分学时：72学时。学分：4学分。六、教学内容第一部分 视野第一节 翻译的本质 本节主要教学内容： 翻译的本质交际（interaction）。本节教学目的及要求：通过不同具有代表性的翻译定义的学习使学生对翻译实践的本质有一个较为清晰的认识。本节教学重点及难点：帮助没有翻译经验的学生对翻译实践有较为清楚的认识。第二节 翻译的表现形式本节主要教学内容：翻译实践所呈现的双语转换变现形式。本节教学目的及要求：帮助学生对认识到双语转换只是翻译实践的一种的表现形式，认识到突出双语转换特征的传统翻译定义的片面性和局限性。本节教学重点及难点：帮助学生认识到双语转换只是翻译实践的一种表现形式，而不是其本质，并在此基础上阐明翻译实践活动虽然涉及到双语转换，但绝对不只是一种双语转换行为。第三节 翻译目的的作用本节主要教学内容：翻译目的在翻译实践中的主导作用。本节教学目的及要求：帮助学生认识翻译实践活动是一项目的明确的交际活动，翻译目的在翻译实践中发挥着主导作用。本节教学重点及难点：帮助学生认识到翻译目的是某项具体翻译任务其本身的交际目的。第四节 文本的作用本节主要教学内容： 原文本、译本和平行文本在翻译实践中的作用。本节教学目的及要求：要求学生认识到原文本、译本和平行文本在翻译实践中所发挥的作用。本节教学重点及难点：帮助学生认识到原文本和译本所发挥的作用受翻译目的的影响。帮助学生认识到平行文本在翻译实践中的作用。第五节 参与者的作用本节主要教学内容：翻译实践活动参与者翻译活动发起人、原文作者、译者、原文读者、用户和译文读者在翻译实践活动中的作用。本节教学目的及要求：帮助学生认识到翻译活动包括多方面的参与者，是不同参与者合力的作用，具体各自所发挥的作用则要视具体翻译目的和翻译任务而定。本节教学重点及难点阐明不同参与者各自所发挥的作用则要视具体翻译目的和翻译任务而定。第六节 翻译的标准本节主要教学内容：翻译的三类不同标准（以原文为参照的翻译标准、以译语语言和文化为参照的标准、以译文所发挥作用为参照的标准）以及它们之间的关系。本节教学目的及要求：帮助学生认识到翻译标准的多元化以及评价翻译质量的客观性。本节教学重点及难点：帮助学生避免受传统教条式翻译标准的干扰和影响，树立多元化、可操作的翻译标准意识。第七节 翻译所涉及的两种语言及文化的关系本节主要教学内容：翻译实践所涉及英汉两种语言和文化的差别、双语转换的问题及基本操作规范、跨文化交际的问题及基本操作规范。本节教学目的及要求：帮助学生认识到英汉两种语言和文化的差别，尤其是具体领域、行业和文本翻译对双语转换和跨文化交际所提出的要求。本节教学重点及难点：帮助学生避免受传统教条式翻译课本的影响，明确切入具体领域、行业和文本把握双语差别和消除跨文化交际障碍的必要性。第八节 媒介和技术对翻译的影响本节主要教学内容：IT技术对翻译实践的影响，涉及网络技术、翻译软件等。本节教学目的及要求：帮助学生认识到当前翻译实践对IT技术的以来以及有关媒介和技术对翻译内容、文本处理方式和呈现方式等的影响。本节教学重点及难点：帮助学生认识到掌握有关IT技术的重要性。第九节 翻译职业简介本节主要教学内容：翻译职业现状。本节教学目的及要求：帮助学生对翻译职业现状有一个初步的了解。本节教学重点及难点：帮助学生切实认识到翻译职业的发展状况和前景。第二部分 习惯第一节 准备的习惯本节主要教学内容：译前准备中的任务的明确、译员的落实、任务的分配、有关工具和资料的准备等。本节教学目的及要求：帮助学生认识到翻译实践中译前准备的重要性。本节教学重点及难点：使学生认识到翻译实践不是拿到文本马上就去做，而是要做足准备工作。第二节 执行的习惯本节主要教学内容：执行过程中的理解、表达、校对、编辑、审译。本节教学目的及要求：帮助学生明确翻译执行工作细化分步骤操作。本节教学重点及难点：帮助学生了解翻译执行阶段各细化步骤的操作规范。第三节 译后反馈、反思和总结的习惯本节主要教学内容：翻译任务完成后的反馈、反思和总结。本节教学目的及要求：帮助学生明确译后反馈、反思和总结的重要性。本节教学重点及难点：帮助学生切实认识到译后工作习惯的养成对翻译能力提高的重要促进作用。第三部分 技能第一节 设备、工具及资源的使用技能本节主要教学内容：翻译实践中有关设备、工具及资源的使用技能，尤其是IT技术和资源的使用技能。本节教学目的及要求：帮助学生初步了解翻译实践活动所涉及基本设备、工具及资源的使用技能，尤其是IT技术和资源在翻译实践中的应用。本节教学重点及难点：帮助学生树立良好的设备、工具及资源使用意识，发现自己的问题与不足，在此基础上有针对性地提高。第二节 有关翻译策略和方法的有效使用本节主要教学内容：异化和归化两种翻译策略之间的关系、翻译方法使用的效率。本节教学目的及要求：帮助学生认识到异化和归化两种翻译策略之间的关系，明确使用防疫方法是为了克服困难和解解决具体问题，有关方法的使用不能脱离翻译实践，不妥脱离有关语境，使他们明确翻译方法的辅助作用。本节教学重点及难点：帮助学生明确两种翻译策略的应用受诸多因素的影响，两种策略本身无所谓好坏；明确要注意翻译方法的使用效率，不能本末倒置。第三节 具体文本的处理技能本节主要教学内容：文献保存类文本的处理技能、宣传类文本的处理技能。本节教学目的及要求：帮助学生明确根据不同的翻译目的不同类别的文本在翻译实践活动中的具体处理情况。本节教学重点及难点：帮助学生消除唯原文本至上观念的片面影响。第四节 翻译质量评价指标的实施技能本节主要教学内容：翻译质量评价指标的实施技能，包括频率、距离和专业三项指标。本节教学目的及要求：帮助学生明确评价翻译质量三项指标的具体操作。本节教学重点及难点：帮助学生掌握评价翻译质量的三项指标的具体执行技能。七、教材及参考书教材：自编参考书：方梦之、毛忠明，英汉汉英应用翻译综合教程，上海外语教育出版社，2009。冯庆华，实用翻译教程，上海外语教育出版社，1997。何刚强，笔译理论与技巧，外语教学与研究出版社，2010。黄源深，英语笔译实务3级（修订版），外文出版社，2009。李长栓，非文学翻译，外语教学与研究出版社，2009。连淑能，英译汉教程，高等教育出版社，2006。刘士聪，汉英英汉美文翻译与鉴赏，译林出版社，2002。孙致礼、周晔，