口译水平样卷.doc

联络陪同口译水平考试口译考试样卷发布时间：2010-4-13 11:40:32浏览量：753上海市联络陪同口译水平认证考试口译模拟考试样卷及参考答案Section I: DialogueInterpreting the following dialogue alternatively into English and Chinese(302)A： Excuse me. Can you do me a favor?B： 当然，先生。我能为您做点什么呢？/A： Id like to call a taxi. Im going downtown to do some shopping after lunch.B： 您大概什么时候出发？单程还是往返？/A： At 12:30. A round trip, please. I have an appointment at three oclock here.B： 那您大概会在市区呆一小时左右，是吗？/A： Yes, I suppose so. By the way, is there a supermarket nearby?B： 有。离宾馆只有10分钟的路程。您从宾馆大门出去，右转直走，到第一个十字路口右转后再一直走，您就会看到在您左手边的大型超市。/A： OK. One more question. Where is the nearest Metro station?B： 在超市下面就有地铁站，是地铁二号线。/A： Where is the entrance?B： 超市门口有入口，您可以从入口处的楼梯下去。/A： How many lines are there in Shanghai? B： 目前有3条线路：地铁1号线，地铁2号线，地铁3号线。/A： I see. Thank you for your great help. And when the taxi comes, please inform me.B： 好的。Section II: Speech Interpret the following speech from Chinese into English(275)女士们、先生们：请允许我就北京市的交通设施情况向大家做些介绍。/在四十年代时，北京的公共交通靠的是四十九辆有轨电车和五辆公共汽车，行车线路只有25.6英里，即41公里。/到了1980年，北京共有公共交通车辆三千余辆，行车线路长达940英里，即1，500公里。/北京的第一条地铁线建于1969年，该线东西长15英里，即24公里。第二条地铁线建在旧城墙的下面。目前，北京已经有3条地铁线路了： 2条地下，1条地上。/此外，北京还有许多出租车，部分出租车已经被更新。然而，仍有许多人更愿意骑自行车。在北京，自行车是重要的交通工具。/北京的交通设施建设仍在完善，人们的生活一定会越来越便利。/Section III: Speech Interpret the following speech from English into Chinese(222)Its our great pleasure to come here tonight. We, the Minnesota delegation, are here to seek cooperation opportunities. It seems that there is a long distance between our countries. However, our excellent transportation connections make it easier for our cooperation. /Minnesotas transportation network, which consists of highway, railway and waterway connections to the rest of the world, is efficient and comprehensive./More than 12,000 miles of highway span the state, providing an excellent system for moving goods by road. Minnesota is also a major railroad center. Its rail system consists of 4 major carriers and 19 smaller carriers that together operate 4,600 miles of track. /Northwest Airlines provides services to Beijing, Shanghai and Hong Kong. For the last five years, the Minneapolis-St. Paul International Airport has been among the top domestic airports, and ranks the second in 2004 for overall customer satisfaction. /The Mississippi River system stretches over 231 miles and comprises 5 ports and 48 terminals whose total tonnage in 2002 was nearly 17 million tons. More than 60 percent of Minnesotas agricultural products are shipped down the Mississippi River. /So you can see there is a convenient transportation system in our state. We sincerely hope there will be cooperation between us in the future. And we all look forward to your visit to our state. Thank you. /参考答案Section I: DialogueA: 请问，能帮我个忙吗？B: Yes, sir. What can I do for you?A: 我想叫部出租车。午餐后我想去市中心逛逛。B: When would you like to have the taxi come? And do you want it for one way or a round trip?A: 12点半吧。往返。我下午3点要回来赴约。B: So youre going to stay downtown for an hour or so, right?A: 是的。我想是的。对了，附近有超市吗？B: Yes. There is one within ten minutes walk from our hotel. Walk out of the hotel door, turn right and go straight ahead. Turn right again at the first crossing, go down and youll see a large supermarket on your left. A: 好的。还有一个问题。最近的地铁站在哪里？B: Just under the supermarket. Its Metro Line 2.A: 入口在哪里呢？B: There is an entrance just outside the supermarket. You can walk down the stairs.A: 上海有几条地铁线路？B: At present 3 lines: Metro Line 1, Metro Line 2, and Metro Line 3（which is also named the Pearl Line）. A: 我了解了。谢谢你的帮助！出租车到了后请告诉我。B: No problem!Section II: Speech Ladies and Gentlemen,Please allow me to introduce to you the transportation facilities in Beijing. /In the 1940s, public transportation in Beijing relied on 49 streetcars and 5 buses, covering only 25.6 miles, i.e. 41 kilometers. /By 1980, Beijing had more than 3,000 vehicles for public transport, covering the total routes of 940 miles, i.e. 1,50 kilometers. /Beijings first subway line was built in 1969, running 15 miles (24 kilometers) from east to west. The second line was built directly beneath the old city wall. And at present, there are 3 subway lines: 2 underground and 1 elevated. /In addition, there are also taxis, some of which have been updated. However, many people still prefer bicycles, which is a very important means of transportation in Beijing. /The construction of the transportation system is still underway, which will make peoples lives more and more convenient. /Section III: Speech 很荣幸今晚来到这里。我们明尼苏达州代表团来此寻求合作机遇。看似我们两国间距离较远，而我们发达的运输系统将使我们之间的合作更为便当。/明尼苏达州的运输网络高效、全面。公路、铁路和水路连接了世界各地。/1.2万多英里的公路遍布全州，为公路货运的提供了绝佳系统。明尼苏达州也是一个主