（英语语言文学专业论文）评安吉拉·卡特《血室》中对经典童话的颠覆性改写.pdf

摘要 评安吉拉 乍特 血室 中对经典童话的颠覆性改写 杨晶 从上世纪七十年代以来 英国当代女作家安吉拉卡特及她的作品 血室 受到批评界越 来越多的重视 卡特的作品最为人津津乐道的是她善于创造性地运用神话和童话来深入探讨 有关两性关系的社会政治问题 以往的观念一直是童话揭示了具有世界性的打破时空界限的寓意和道理 最好的童话被 假定应该是反映普遍真理的 不受时代局限的 并且批评家不应该也不能够在社会 政治的 背景下剖析童话 因为那样傲就破坏了童话的神奇魅力 然而 卡特在小说集 血室 里通 过重新改写经典童话向我们显示 蕴含在许多西方文学经典叙事中的所谓普遍真理 尤其是 父权社会下的两性角色模式 是毫无意义的说法 本论文从社会历史批评角度具体研究该 小说集中的四部作品 与狼为伴 血室 g e r m a nm a n c h e na n dv o l k s m a r c h e n f r e n c hc o u n t e s sd 1 2 a u l n o ya n dp e r r a u l t sb o o k i nt 矿c e n t u r y b r o t h e r sg r i m m t a l e s i n1 9 t bc e n t u r y p r i n t e dl i t e r a r yt e x t s c a r t e ra n do t h e rw o m e nw r i t e r s i n2 0 c e n t u r y i ti sd i f f i c u l tf r o mt h i sd i a g r a mt op i n p o i n te x a c t l yw h e na n dw h e l pt h ef a i r yt a l ed i s c o u r s e u n d e r w e n tap r o f o u n dc h a n g e w h ot h ec h i e fi n s t i g a t o r sw e r e b u th i s t o r i c a l l yv i e w e d t h e m o v e m e n to ft h es u b v e r s i o na n dd e v e l o p m e n tn e v e rs t o p p e d m o s to ft h ef a i r yt a l e s a sw en o w k n o wt h e m d oh a v ee l e m e n t so ff o l kt r a d i t i o n b u ta l lo ft h e m p a r t i c u l a r l yt h eg r i m m s h a v e b e e ne x t e n s i v e l ys h a p e da n dc o d i f i e db ys u c c e s s i v ee a r l i e rl i t e r a t et a l e t e l l e r s t og i v ej u s to n e e x a m p l e t h eg r i m m s t a l e r a p e n z e l e o m e sf r o ma ne i g h t e e n t hc e n t u r yg e r m a nv e r s i o no ft h e t a l e p u b l i s h e di n1 7 9 0 w h i c hw a sa l la d a p t a t i o no ft h es t o r y p e r s i n e t t e f i r s tp r i n t e di n1 6 7 9 w h i c hp r o b a b l yw a st a k e nf r o ma n o t h e rc o l l e c t i o no ff a i r yt a l e sp u b l i s h e di n1 6 3 4 e l e m e n t so f t h i s p r i n c e s si nt h et o w e r s t o r yg ob a c ka tl e a s tt om e d i e v a lr o m a n c e e a c hn e ww r i t t e nv e r s i o n i si ne f f e c tan e w r e a d i n g o ft h eb a s i cc o n f i g u r a t i o n f o re x a m p l e a st a t a ra n do t h e r sh a v e p o i n t e do u t t h eg r i m m sn e v e rm e n t i o nt h ep r i n c e s s sp r e g n a n c yw h i l ef o r m e rw r i t e r sa r eq u 谁 m a t t e r o f f a c ta b o u ti t t h o u g ht h eg r i m m sa r ep r a i s e df o rt h e i rs t o r y t e l l i n gg e n i u sa st h e y t r a n s l a t e dt h es e v e n t e e n t hc e n t u r yf a i r yt a l eb a c ki n t ot h es t y l eo ft h ef 0 1 1 f a i r yt a l e t h e yw e r e r e a l l ys h a p i n gi ti n t oas t y l et h a tt h e yt h e m s e l v e sh a di n v e n t e da sp a r t i c u l a r l ya p p r o p r i a t ef o rt h e f t c l a s s a l m o s ta l lc r i t i c sw h oh a v es t u d i e dt h ee m e r g e n c eo ft h el i t e r a r yf a i r yt a l ei ne u r o p ea g r e e t h a te d u c a t e dw r i t e r sp u r p o s e l ya p p r o p r i a t e dt h eo r a lf o l kt a l ea n dc o n v e r t e di ti n t oat y p eo f f i t e r a r yd i s c o u r s ea b o u tm o r e s v a l u e s a n dm a n n e r ss ot h a tc h i l d r e nw o u l db e c o m ec i v i l i z e d a c c o r d i n gt ot h es o c i a lc o d eo ft h a tt i m e z i p e s3 1 t h ew r i t e r so ff a i r yt a l e sr a r e l ya t t e m p tt o u n c o v e ro rr e d i s c o v e rt h ef o l ke l e m e n t si nat a l e r a t h e rt h e yb u i l do n r e v i s e a n dc h a n g et h e s t o r ya si th a sc o m ed o w nt ot h e m r e r e a d i n gi ti nt h e i ro w nw a y s p o u r i n gn e ww i n ei n t oo l d b o t t l et h a tt h e yk n o wf r o mt h ew r i t t e nt r a d i t i o n w h i l ew er e r e a dt h eh i s t o r yo ff a i r yt a l e s w ea l s on e e dt op a ya t t e n t i o nt ot h o s et a l e st h a t h a v eb e e na l m o s tf o r g o t t e n w h e nw es p e a ko ff a i r yt a l e s t h en a m e st h a tt e n dt oc o m e i m m e d i a t e l yt om i n da r ec h a r l e sp e r r a n l t t h eb r o t h e r sg r i m m h a n sc h r i s t i a na n d e r s o n b u t t h e r ei sa l s oal o n gt r a d i t i o no ft a l e sw r i t t e nb yw o m e n b e g i u n n gi nf r a n c ei nt h e1 6 9 0 sa n d c o n t i n u i n gf o ro v e rt h r e eh u n d r e dy e a r s w ea t t e m p tt om a k er e a d e r su n d e r s t a n dt h eg e n r ea s w i d e ra n dm o r ec a p a c i o u st h a nt h e yh a v es u p p o s e d m o r eo p e nt oav a r i e t yo ff o r m sa n dt h e m e sa s w i l lb ed i s c u s s e di nt h ef o l l o w i n gt w os e c t i o n s 2 c o m p a c tm o d e le s t a b l i s h e db yt h eg r i m m s i nt e r m so ff o r m t h eo l db o t t l eo f t e nh a sap r e d i c t a b l es h a p e g e n e r a t i o n so ff o l k l o r i s t s s t r u c t m a l i s t s a n df o r m a l i s tt h e o r i s t so f n a r r a t i v e sh a v ew o r k e dt os h o wt h eb a s i cp l o ta n dm o t i f s t h a tf a 的t a l e ss h a r e t h e yi d e n t i f yc h a r a c t e rr o l e sa n db a s i cp l o tm o t i f s s h o w i n gt h a tf a i r yt a l e s a l lo v e rt h ew o r l dt e n dt of o l l o ws i m i l a r o n o gu p o nat i m e s u d d e n l y l u c k i l y h a p p i l ye v e ra f t e r p a t t e r n h o w e v e r t h i sp a t t e r ni so n l yar o u g hg u i d ea n dw o u l dn e v e rl e a du st oi m a g i n et h e c o m p l e x i t ya n dd e p t ho fm a n yf a i r yt a l e s p a r t i c u l a r l yt h o s ew r i t t e na tt h ee n do f t h es e v e n t e e n t h c e n t u r yb yt h ef r e n c hc o n t l l s e a n dr e c e n t l yb ym a n y w o m e nw r i t e r sl i k ea n g e l ac a r t e ra n d 丸s b y a t lb u ti th a sc a u g h t i na ne c o n o m i c a la n da m u s i n gw a y t h ep a r a d i g m s t h a th a v ei n f o r m e dt h e r e a d i n ga n dr e w r i t i n go ff a i r yt a l e sf o ra t e a s tt h el a s tt h r e eh u n d r e dy e a r s t h e s ep a r a d i g m s a r e s t i l lt h e f e i no u tn a r r a t i v ee x p e c t a t i o n s i no u rn a r r a t i v ed e s i r e s w h e nw es a y i ti sj n s tl i k ea f a i r yt a l e o r i th a sa 妇酊t a l ee n d i n g w em e a nt h a ts o m e t h i n gh a st u r n e do u tm y s t e r i o u s l y e v e nu n n a t u r a l l y w e l l t h o u g haf e wt a l e sd e l i b e r a t e l yv i o l a t eo u rs e n s eo ft h et y p i c a lf a i r y t a l e p a t t e r n w ee x p e c tt h es e q u e n c e s t a b i l i t y d i s r u p t i o n i n t e r v e n t i o n a n ds t a b i l i t yr e g a i n e d w r i t e r s a b o u tf a i r yt a l e s a sw e l la st h e o r i s to fn a r r a t i v e s o f t e nr e f e rt oa ne s s a yw a l t e rb e n j a m i nw r o t ei n t h e1 9 3 0 s i nt h i se s s a y h ea r g u e st h a tt h er a p i dc h a n g e si nm o d e r nl i f e t h em u l t i p l i c i t ya n d f r a g m e n t a t i o n so ft w e n t i e t hc e n t u r ye x p e r i e n c e h a v em a d et r u es t o r y t e l l i n ga l m o s ti m p o s s i b l e t h ea r to fs t o r y t e l l i n gi sc o m i n gt oa ne n d l e s sa n dl e s so f t e nd ow ee n c o u n t e rp e o p l ew i t ht h e a b i l i t yt ot e l la t a l ep r o p e r l y h es i n g l e so u tt h ef a i r yt a l ea st h ec l e a r e s ta n dm o s tp o w e r f u l e x a m p l eo ft h et r u es t o r y t e l l i n g t h ef a i r yt a l e w h i c hi s t ot h i sd a yt h ef i r s tt u t o ro fc h i l d r e n b e c a u s ei tw a so n c et h ef i r s tt u t o ro fm a n k i n d s e c r e t l yl i v e so nt h es t o r y t h ef i r s tt r u es t o r y t e l l e r i s a n dw i l lc o n t i n u et ob e t h et e l l e ro ff a i r yt a l e s q t d h a r r i e s1 0 b r i e f l ys p e a k i n g t h e r ea f e t w og e n r e so ff a i r yt a l e s o n et h ec o m p a c tm o d e lp e r r a n l ta n d t h eg r i m m sf a v o r e d t h eo t h e rt h el o n g e r m o r ec o m p l e x a n dm o r es e l f r e f e r e n t i a lm o d e l h a r r i e s1 7 b o t hm o d e l sh a v e e x i s t e ds i n c et h eg e n r eb e g a n b u tr a t h e rt h a nc a l lt h e mt h e t r a d i t i o n a la n dt h ep o s t m e d e r nm o d e l s c r i t i c sw a n tt os t r e s st h el o n gt r a d i t i o nb e h i n db o t hm o d e l s b yc a l l i n gt h e ms i m p l y c o m p a c t a n d c o m p l e x c o m p a c tf a i r yt a l e sa r eu s u a l l yp r e s e n t e d a s f o u n d a t i o n a lo ro r i g i n a l l i t e r a l l ya ss t o r i e st h a tt e l lu so fo r i g i n s a ss t o r i e st h a td on o ts e e mt o d e p e n do no t h e rs t o r i e sb u tc o m e t ou sa su n m e d i a t e de x p r e s s i o n so ft h ef o l ka n di t sd e s i r e s t h e i r c a r e f u l l yc o n s t r u c t e ds i m p l i c i t yw o r k sa sa ni m p l i c i tg u a r a n t e eo ft h e i rt r a d i t i o n a l a n da u t h e n t i c 1 4 s m t u s b u tn e i t h e rc o m p a c tn o rc o m p l e xm o d e lo ft h et a l ei sn e w f o ri n s t a n c e i nf r a n c e t h e l i t e r a r yf a i r yt a l ew a sag e n r e i n i t i a l l ye s t a b l i s h e db yag r o u po fw o m e nd u r i n gt h ef i r s tw a v eo f t h ef a i r yt a l ep r o d u c t i o ni nf r a n c eb e t w e e n1 6 9 0a n d1 7 1 5 f o rm o r et h a nac e n t u r yt h et a l e so f w o m e nd o m i n a t e dt h ef i e l do ff a i r yt a l e sa n dw e r et o u c h s t o n eo ft h eg e n r e t h e yw e r eo f t e nl o n g i n t r i c a t e d i g r e s s i v e p l a y f u l s e l f r e f e r e n t i a l a n ds e l f c o n s c i o n s h a r r i e sl a i tt a k e st i m ea n d o p e nm i n d e dr e a d i n gt oa p p r e c i a t et h e i rs i g n i f i c a n tc o n t r i b u t i o n st ot h eg e n r ea n dt ob e g i nt o r e c o g n i z et h ep a t h st h e yh a v eb r o k e nf o rl a t e rw r i t e r s t h e i rs o p h i s t i c a t e dp l a yw i t hn a r r a t i v e s t r u c t u r ea n dt e l l i n gd e t a i l t h e i rs a r d o n i cc d t i q u e so ft h es e v e n t e e n t h c e n t n r yf r e n c hm a r r i a g e e c o n o m y t h e i re x p l o r a t i o n so ft h ep s y c h o l o g ya n dl i m i t a t i o n so fw o m e n sp o l i t i c a la n da r t i s t i c p o w e r a f lt h e s ee l e m e n t sm a k et h e i rt a l e sa n di m p o r t a n tc o n t r i b u t i o nt ot h eh i s t o r yo ft h e 缸i r y t a l e d u et oo u rn a r r a t i v ee x p e c t a t i o n sa n dt h eg r e a ti n f l u e n c eo ft h eb r o t h e r sg i i m m st a l e sw e m i s t a k e n l ye x p e c tf a i r yt a l e st ob es h o r ta n ds i m p l e t h em o d e le s t a b f i s h e db yt h eg r i m m si s c o m p a c to rc o n c i s eb e c a u s et h e yt h o u g h tt h e yw e mr e c r e a t i n gt h es i m p l i c i t ya n dd i r e c t n e s so f f o kn a r r a t i v e w i t h o u td i g r e s s i o n so rs e c o n d a r yp l o t sa n dt h e yd i d n ti n d u l g ei nt h ep s y c h o l o g i c a l e x p l o r a t i o n h o w e v e r t h ee a r l yf r e n c ht a l e sw e r eo f t e n c o n v o l u t e d c o m p l e x a n df u l lo fs l y p s y c h o l o g i c a lo b s e r v a t i o n s a l em a n yn i n e t e e n t ha n dt w e n t i e t hc e n t u r yf a 的t a l e sw r i t t e nb y a n g e l ac a r t e r h a r d e s1 2 o u ru n s p o k e nu n d e r s t a n d i n go ft h ef a i r yt a l e si sn o te x p a n s i v ee n o u g h t oi n c l u d et h e m a s s u m p t i o n sa b o u tag o o do ra u t h e n t i cf a i r yt a l ec r e a t e dt h ec a n o no ft h eg e n r e ac a n o nt h a t h a sc o m et oi n c l u d ep e r r a u l tb u te x c l u d em o s to fh i sf e m a l ec o n t e m p o r a r i e s w eh a v e u n c o n s c i o u s l ya c c e p t e dn o t i o n st h a tw e r eb e g i n n i n gt of o r ma sp e r r a u l tw a sw r i t i n gi nt h e1 6 9 0 s a n dt h a tw e r e m a d ee x p l i c i tb yt h eg r i m m si nt h ee a r l yn i n e t e e n t hc e n t u r y 3 p r o d u c to fal i t e r a r yo f f i c i a lc u l t u r e a n g e l ac a r t e ri nh e r1 9 9 0i n t r o d u c t i o nt ot h eo l dw i v e s f a i r yt a l eb o o km a k e sad i s t i n c t i o n b e t w e e nf o l k l o r e e m e r g i n gf r o mo r a l u n o f f i c i a l c u l t u r e a n dt h ef a i r yt a l e p r o d u c to fal i t e r a r y o f f i c i a l c u l t u r e f o l k l o r e s h ee x p l a i n s i sa n o n y m o u sa n df l u i d r e s u l t i n gi n s t o r i e sw i t h o u t k n o w no r i g i n a t o r st h a tc a l lb er e m a d ea g a i na n da g a i nb ye v e r yp e r s o nw h ot e l l st h e m t h e p e r e n n i a l l yr e f r e s h e de n t e r t a i n m e n to ft h ep o o r n 的 l i t e r a r yf a i r yt a l e s o nt h eo t h e rh a n d a c c o r d i n gt oc a r t e r t r a n s f o r m e da no r a lt r a d i t i o ni n t ot e x t st h a tb e c o m em i d d l e c l a s sc o m m o d i t i e s 1 5 t h i sa n a l y s i sa c c o r d sw i t hj a c kz i p e s se c o n o m i cr e a d i n go ff a i r yt a l e si n b r e a k i n gt h em a g i c s p e l l r a d i c a lt h e o r i e so ff o l ka n df a i r yt a l e s w h e r e i nh ea r g u e st h a tf o l kt a l e sr e p r e s e n ta p r e c a p i t a l i s tf o l kf o r m t h a tw a sf f a n s p o s e db yt h eg r i m mb r o t h e r sa n do t h e r si n t oa b o u r g e o i s a nf o r m 2 0 c a r t e rc e l e b r a t e st h ef o l kt a l ea sa nu n o f f i c i a l a n o n y m o u sa n dg e n d e r l e s sa r tf o r m m a p p i n gt h ee v o l u t i o no ft h eg e n r ef r o mt h eo r a lt r a d i t i o n st oi t sc u r r e n tl i t e r a r ys t a t u si n a b o u t t h es t o r i e s an o t et oh e rt r a n s l a t i o no fs l e e p i n gb e a u t ya n do t h e rt a l e s c a r t e ra r g u e st h a t t h e 厶i r yt a l el o s ta l lc o n t a c tw i t ht h ei l l i t e r a t ep e a s a n t r ya n d i n d e e d w i t hc h i l d r e n i tb e c a m eah i g m y d e v e l o p e dl i t e r a r yf o r m 1 2 7 w h e nc h a r l e sp e r r a n l tf i r s tw r o t ed o w nt h ef a i r yt a l e st h a th a v ec o m et ou su n d e rh i s n a i i l e t h e yh a v ea l r e a d ye x i s t e d i nv a r i o u sf o r m s f o rc e n t u r i e s p a r to ft h eu n w r i t i e n t r a d i t i o n so f f o l k l o r eh a n d e dd o w nb yw o r do fm o u t h t h ed i f f e r e n c ew a s t h e s es t o r i e s w e r ap r i n t e di nb o o k s 如fc h i l d r e nt h e m s e l v e st or e a d n e yh a v eb e e nt a k e no u to ft h e m o u t h so fg r a n n i e s n a n n i e sa n do l dw i v e s s k i l l f u l l yr e t o l d a n d o n c ei np r i b e c a m e f i x e di nf o r m st h a th a v er e m a i n e dr e m a r k a b l yu n a l t e r e du n t i lo n lo w nd a y e v e nw h e n t h e yh a v er e v e r t e da g a i nt ot h eo r a lt r a d i t i o n 1 2 5 6 a sf o rt h e m e s f e m i n i s t s o fe o u r s e h a v eb e e n c r i t i c i z i n gt h eg r i m m s p a t r i a r c h a l a s s u m p t i o n sa n dn i n e t e e n t hc e n t u r yb o u r g e o i sa t t i t u d e sf o rn e a r l yt h r e ed e c a d e s a st h es e c o n d w a v eo ft h ef e m i n i s tt h i n k i n gg o tu n d e rw a yi nt h e1 9 7 0 s m a n yc r i t i c sf i x e do nf a i r yt a l e sa s c o n d e n s e de x p r e s s i o n so f s o c i a le x p e c t a t i o n sf o rw o m e na n da sd a n g e r o u sm y t h st h a td e t e r m i n e d t h e i rl i v e sa n dh o p e s h a r r i e s1 3 1 t h e s l e e p o ft h es l e e p i n gb e a u t yo ro fs n o ww h i t ei nh e r g l o s sc o f f i n t h eu n c o m p l a i n i n gs e l f a b n e g a f i o no fc i n d e r e l l a t h ep a t i e n c ea n ds i l e n c eo ft h e s i s t e r sw h ow o r kt os a v et h e i rs e v e no rt w e l v eb r o t h e r s t h ep r i n c e s sw h om u s tb er e s c u e df r o m t o w e r so rb r i a rh e d g e so rf o r e s t so rs n r v i t u d e 一 s l lt h e s es e e mt op r o v i d et h ep a t t e r n sf o rf e m i n i n e p a s s i v i t ya n dm a r t y r d o m t h ew i c k e ds t e p m o t h e r s w i t c h e s a n df a i r i e sh a v ec o m et or e p r e s e n t t h e d a n g e r so l d e f p o w e r f u lw o m e n s e e mt op o s ei no u rc u l t u r e w eh a v eb e e nm o r ec o n s c i o u sa n dm o r ec r i t i c a lo ft h ew a y st h eg r i m m sh a v ed e t e r m i n e do u r c o n c e p t i o no ft h es t r u c t u r eo ft h ef a i f yt a l e s a n dh a v er e a l i z e dt h eb e s t k n o w nf o r ma n di t s p r e d i c t a b l es t r u c t u r eh e l pm a k ei t sg e n d e ri n e q u i t i e sa n df a m i l ys t r u c t u r e sa l s oi n e v i t a b l e i nf a c t t h el i t e r a r yf a i r yt a l eh a st a k e nan u m b e ro fs h a p e si ni t sh i s t o r y s h a p e sn o wo f t e ns e e na sa b e r r a n t s u b v e r s i v e w en e e dt ol o o kc a r e f u l l ya tt h es t r u c t u r e so fe a r l yt a l e sw r i t t e nb yw o m e n o f t e n 1 6 v e r yd i f f e r e n tf r o mt h ec o m p a c tt a l e sf a v o r e db yp e r r a u l ta n dl l a eg r i m m s w en e e dt op a y a t t e n t i o nt ot h ew a yt a l e s b o t ho l da n dn e w h a v eb e e nf r a m e d w en e e dt ol o o km u c hi n o l e c l o s e l ya tt h en a r r a t i v e sv o i c e sv a r i o u sf a i r yt a l ew r i t e r sh a v ec h o s e nf o rt h e i rt a l et e l l i n g t h e l i t e r a r yf a i r yt a l ei sm u c h n l o l ev a r i e di ns h a p ea n di nt h e m et h a nw eh a v ea s s u m e d a n dh a sb e e n f o rt h r e eh u n d r e dy e a r s o n ep e r v a s i v ea n do n e s i d e du n d e r s t a n d i n go ft h ef a i r yt a l et r a d i t i o na sc o n f r o n t i n gt ot h e s h a p e sa n dp a t t e r n sl e a d su st os t h er e v e r s i o n a r yt e c h n i q u e so fl e c e n w r i t e r sa s p o s t m o d e m n e w u n p r e c e d e n t e d b c c a u wh a v ei g n o r e do rf o r g o t t e no t h e re l e m e n t si nt h eh i s t o r yo ff a i r y t a l e s w ef a i lt os e et h ee o n t i n u i t yt h a ti u n st h r o u g hi t c e r t a i n l yr e c e n tw r i t e r sg om u c hf u r t h e ri n t h e i rp l a yw i t ha n dc r i t i q u eo ft h ef o r m so ft h ef a t r yt a l e b u ts u c hp l a ya n dc r i t i q u eh a v eb e e np a r t o ft h eg e n r eo ft