法语综合教程II 第6课.doc

Corrigs dela leon 6 Comprhension du texte AUne mauvaise traductionI. Vrai ou faux?1.Faut2.Faut3.Vrai4.Vrai5.VraiII. Relisez le texte et rpondez:1. Robert marchait lentement et sans enthousiasme vers la classe parce que le professeur allait rendre le devoir de thme aux lves.2. Il tudiait deux spcialits. 3. Ils changeaient des plaisanteries. 4. Il tait gros et srieux. 5. Il rptait quune bonne traduction nest jamais une traduction mot mot. III. Activit orale:Rponse libre.BUne mauvaise traduction (suite)I. Vrai ou faux?1.Vrai2.Vrai3.Vrai4.Faut5.VraiII. Relisez le texte et rpondez:1. Parce que les devoirs de traduction de Monsieur Ma sont difficiles.2. Non, au fond il nest pas mchant.3. Il faut lire attentivement et beaucoup travailler. Savoir le sens de chaque mot ne suffit pas car on doit traduire lide du texte original au lieu de chaque mot individuel.4. Cest-dire que mme un bon traducteur ne peut jamais rendre compltement lesprit de loriginal5. Les qualits pour un traducteur sont: une bonne comptence de langue, cest-dire bien connatre le vocabulaire et la syntaxe, sans oublier les connaissances culturelles. Ensuite, limagination, et mme lintuition sont des facults ncessaires dans la traduction. III. Activit orale:Rponse libre.CLe franais dans le mondeI. Vrai ou faux?1.Vrai2.Vrai3.Faut4.Vrai5.VraiII. Relisez le texte et rpondez:1. La superficie de la France est de 550 000 km.2. Sa gographie se prsente sous la forme dun hexagone.3.Ce sont: la Belgique, le Luxembourg, la Suisse, le Canada et beaucoup de pays africains.4. Parce que ctaient des anciennes colonies franaises.5. Oui, par exemple lIndochine (le Vietnam, le Laos et le Cambodge).III. Activit orale:Rponse libre.Exercices de grammaireG1. Reliez les deux phrases par le pronom relatif qui:1. Il y a quelquun qui sonne la porte.2. Avec un peu de chance, je trouverai un travail qui sera plus intressant quaujourdhui.3. Si on veut faire un achat important, on peut emprunter de largent la banque, qui nous prtera de largent.4. Je connais Marc qui fait son budget tous les mois.5. Le compte qui est dbiteur est dcouvert.6. Philippe, qui a envie dacheter une moto, na pas assez dargent.7. Les jeunes hommes qui nont plus voulu rester la campagne sont alls en ville. 8. Est-ce que tu vas moffrir cette veste qui me plat beaucoup ?9. coute ce disque qui a lair dtre excellent.10. Philippe et moi, nous avons djeun dans un bon petit restaurant qui ntait pas loin de chez moi.G2. Identifiez la fonction grammaticale de quidans les phrases suivantes:61. pronom interrogatif sujet2. pronom interrogatif sujet3. pronom interrogatif COD4. pronom interrogatif sujet5. pronom relatif sujet6. pronom relatif COI7. pronom relatif sujet8. pronom interrogatif sujet9. pronom interrogatif COI10. pronom relatif COIG3. Remplacez les points par un pronom relatif convenable, ajoutez une prposition si ncessaire:1. qui2. qui3. qui4. qui5. avec qui6. qui7. qui, qui8. qui9. qui10. quiG4. Transformez les phrases suivantes selon le modle :1. Cest maman qui me fait rciter mes leons tous les soirs.2. Cest Lavande magique qui a appris par cur les rsums la fin des chapitres dhistoire.3. Cest mon amie qui a rserv les places au cinma.4. Cest nous qui nous lavions le visage et les dents au puits.5. Ce sont nos jambes et nos bras qui taient couverts dcorchures.6. Cest le voleur qui a mang et qui a bu ce quil y avait dans la cuisine.7. Cest Robert qui se cachait la figure derrire son livre.8. Cest Dragon cleste qui profite pleinement de toutes les possibilits de Paris.9. Cest Philippe qui a apport sa guitare et qui a jou quelques morceaux connus.10. Cest moi qui ai perdu le parapluie dans le mtro.G5. Rpondez aux questions en utilisant Cest (ce sont). qui. :1. Ce sont les voitures qui font ce bruit.2. Cest le directeur qui te cherche.3. Cest la grand-mre de Thrse qui a dclar le vol au commissariat.4. Cest mon parapluie qui est tomb par terre.5. Ce sont les fleurs de cerisiers qui mmerveillent luniversit.6. Cest mon copain qui ma donn ce porte-bonheur.7. Cest limagination qui est importante dans la traduction intelligente.8. Cest moi qui pense que la langue franaise est complique.9. Cest le mdecin qui gardait le parapluie comme porte-bonheur.10. Cest le juge qui interroge le tmoin devant le tribunal.G6. crivez ladjectif au fminin et formez ladverbe selon le modle:1. certain certaine certainement2. rare rare rarement3. difficile difficile difficilement4. sr sre srement5. premier premire premirement6. lent lente lentement7. gnral gnrale gnralement8. vident vidente videmment9. joli jolie joliment10. effectif effective effectivementG7. Placez dans la phrase ladverbe qui est indiqu entre parenthses : 1. Les enfants daujourdhui regardent trop la tlvision.2. Elle chante trs bien.3. Je rentre bientt chez moi.4. Je ne sais vraiment plus quoi faire.5. Jaime beaucoup la rose.6. Il est bien tard.7. On comprend mal ce pome.8. Cela se passe souvent ainsi.9. Il buvait peu avant.10. Tu nas pas assez dormi. Cest pour a que tu es malade.G8. Compltez les phrases suivantes en choisissant un adverbeconvenable:1. rapidement 2. patiemment3. Gnralement4. srieusement5. seulement6. vraiment7. malheureusement 8. rarement9. effectivement10. videmmentG9. Mettez les phrases au pass compos:1. Il a dj neig.2. Je vous ai enfin retrouv.3. Lt dernier, il a beaucoup plu.4. Ma mre a parl peu.5. Le perroquet a vite appris parler.6. Le policier a trs bien compris lexplication de cette vieille dame. 7. Grce laide du professeur, Xiao Ming a mieux chant. 8. Vous navez pas assez mang.9. Monique a commenc parler, mais elle a toujours rpt la mme chose. 10. Jai mal dormi la nuit.Exercices de vocabulaireV1. Compltez le blanc avec des mots qui se trouvent dans les textes:1. a rendus2. les sciences3. compliques4. sest tabli5. (d)ternuer6. ttu(e)7. rougit8. lide9. Un tratre10. facultsV2. Choisissez la bonne rponse selon les textes:1. enthousiasme2. tragdie3. propres4. a chang 5. autoritaire 6. insiste7. se met 8. compter9. francophones10. intelligenteV3. Compltez les phrases avec les verbes proposs:1. avaient chang6. dvelopper2. sest cach7. ternue3. insiste 8. vite4. a rendu9. conseille5. sest tablie 10. occupentV4. Remplacez les mots en italique par les expressions dans la colonne de droite:1.c2.e3.g4.a5.j6.i7.d8.f9.b10.hV5. Compltez avec des mots apparus dans les textes:1. mchant 6. tendue 2. dure 7. francophone3. difficile 8. occidentale4. chres 9. ancienne5. sec 10. nombreuseExercices de structureS1. Transformez les phrases suivantes selon le modle:1. Son professeur se met traduire un roman franais.2. Les lves se sont mis travailler la bibliothque.3. Robert se met faire ses exercices de version et de thme.4. Pierre sest mis tudier les sciences politiques Lyon.5. Pendant ce temps, ce pays se met dvelopper son propre systme de dfense.6. Cet amour se met occuper toute sa vie.7. Il sest mis jouer aux jeux vido aprs une journe de travail.8. Ces jours-l, le prix des lgumes se mettait augmenter.9. Les oiseaux se mettaient picoter nos miettes.10. La police sest mise poursuivre le voleur.S2. Transformez les phrases suivantes selon le modle:1. Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.2. La vie est un mystre, et non pas un dlire.3. Le pre Nol est arriv en traneau, et non pas en voiture.4. Pourquoi veux-tu faire un voyage en Louisiane et non pas au Canada ?5. Presque tous les hommes meurent de leurs remdes, et non pas de leurs maladies.6. Ltre humain vieillit vite, et non pas la nature.7. La Toussaint est une fte catholique, et non pas une fte chrtienne.8. Parlez-moi de vos conseils, et non pas des conseils des autres.9. Sa spcialit est le franais, et non pas langlais.10. Ce qui est important, cest la syntaxe, et non pas la grammaire.S3. Transformez les phrases suivantes selon le modle:1. Valrie est absente cause de sa maladie.2. Jean-Pierre est en retard cause dune grve de transport.3. La grand-mre de Mathilde ne peut pas partir cause de son ge.4. Notre train a eu une demi-heure de retard cause des travaux sur la voie.5. Benot na pas bien jou dans ce match cause de la fatigue.6. Leur excursion est annule cause de la pluie.7. Robert na aucun enthousiasme cause des difficults du thme.8. La bibliothque est ferme cause des problmes informatiques.9. Le Fleuve jaune devient rouge cause de la pollution.10. Beaucoup de Parisiens sinstallent en province cause de la chert de la vie. (ou: cause de la vie qui est trop chre.)Exercices audio-orauxA1. coutez et remplissez les blancs:1. auront .4. solutions2. une feuille de papier 5. possibilit3 chaque chat 6. du tout A2. Questions choix multiple :1) C 2) B 3) A 4) B 5) AA3. Voici un rsum du dialogue, remplissez les trous.1) Le logicien demande au vieux monsieur sil enlve deux pattes aux deux chats, combien il restera de pattes chaque chat. La rponse nest pas unique, celui-ci offre les propositions suivantes:1re proposition: un chat quatre pattes, lautre deux pattes .2me proposition: un chat cinq pattes, lautre une patte .3me proposition: un chat six pattes et lautre sans pattes du tout .2) votre avis, le nombre de rponses correctes est de zro .1) Le logicien demande au vieux monsieur .A. dlever deux chats B. denlever les pattes aux deux chatsC. de rsoudre un problme de logique（逻辑）2) Le vieux monsieur prend une feuille de papier pour .A. prendre note de ce que dit le logicienB. faire la liste des rponses convenablesC. dessiner les chats3) Le premier chat sappelle . A. IsidoreB. IssitoreC. Issidore4) propos de la premire question du logicien, le vieux monsieur .A. a hsit entre plusieurs rponses possibles.B. a immdiatement trouv la bonne rponse.C. ne la comprenai