北外英语翻译基础考研真题,真题解析,考研参考书,考研经验.pdf

北京外国语大学 原题 北京外国语大学 原题 英语翻译基础英语翻译基础 一 名词 NASA FBI UNESCO CCTV 不是中国中央电视台 IAEA FDI Diet of Japan The Tories The Treasury Department of the U S The State Department in the Washington Balance of Payments pos machine销售终端机 APEC亚洲太平洋经济合作组织 chartered airplane 包机 makeshift hospital 临时医院 quantitative easing 量化宽松 down payment requirement 首付 deposit reserve requirement ratio 存款准备金率 PPI 生产者物价指数 product placement ads 产品植入广告 港人治港 全面建设小康社会 中国特色社会主义 构建两岸关系和平发展的框架 祸从口入 知足常乐 水火无情 一蹶不振 黑帮 sinister gang 经济刺激方案 economic stimulus plan 留守儿童unattended children left behind children Stay at home Children 降半旗致哀 fly a flag at half staff as a sign of mourning 厨房重地闲人免进 kitchen area no admittance staff only 紧俏型轿车 hard to get cars cars in short supply 无党派人士 non party personage person with no political affiliation 包容经济 inclusive economy 二 英译汉 A 死海的介绍 B 剑桥的心理学家和计算机学家开发的移动电话技术 用于研究通话人的情绪 通话时间 与地点的关系 三 汉译英 两篇 每篇 4 行左右 较短 内容如下 A 网球是运动的芭蕾 广州网球中心的舞台是兼有力和美的动感舞台 集竞技与休闲为中 心 2 个网球场错落有致 形成有张力的轮廓 契合运动的动感美 B 漓江 无数仁人志士寻找灵感的地方 两岸是连绵的山峰 秀丽的河水上倒映着魔幻般 的美景 宛如神话 山峰在薄雾的笼罩下时隐时现 泛舟漓江 每一个转弯处都有新奇 或 是懒洋洋的水牛在拉水车 或是渔夫在狭窄的竹筏上悠闲自得 二 初试注意五大要点 1 要有一个安静的环境 不论在学校还是自己的家里什么的 要尽 量给自己一个安静的环境 就这么一次尝试 要珍惜这次机会 2 心态要宁静 谈恋爱的 互相鼓励最好 生气闹别扭要不得 一 气好几天都浪费过去了 和同学老师家长都要和和气气的 一来考研 就是你自己的事情 对别人不是什么天大的事情 别要求大家都那么 担待你 二来自己也要清楚 考研的事情 心浮气躁无益于事 你急 不急 它都在那里 每天都收获知识就行 别把自己所学的都暗暗换 算成分数 更多详情可咨询QQ2967992282 或者拨打电话找育明教育 孙老师 400 6998 626 3 学习中回顾复习的功课要做到家 这可以说是最重要的一条啦 我们做过多少笔记 曾经有接触过多少新的知识 但是很多重要的东 西因为我们不去时常翻阅被遗忘了 复习不浪费时间 是在为我们争 取时间 涉猎众多 最后留下的才是自己的啊 大家都明白的 所以 克服我们那种奇怪的心理 回头去看看自己以前的笔记吧 4 在北方 考研学习的最好时间就是初夏啦 4 5 6 月 天气不 冷不热的 教室里的温度刚刚好 最适合刻苦学习 所以一定要珍惜 这段时间 到了冬天供暖未来之前 天气那么冷 大家去教室学习的 一定要穿厚点 不要怕丑 都要往厚里穿才行 5 最后再说说初试以前用不用看文学的书 我的意见是要看的 以 我个人为例 5 6 7 8 月份我基本就是看了看文学和法语 英美 的小说 中文的英文的能找到买到的我都看了一遍 有的喜欢的就老 是看 英美诗歌就放在床边翻看 这就是为了自己别对文学太生疏 也是调剂下心情 英语翻译基础考研大纲 一 一 考试目的考试目的 英语翻译基础 是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考 试科目 其目的是考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入 MTI 学习阶段的 水平 二 考试性质及范围 二 考试性质及范围 本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试 考试的范 围包括 MTI 考生入学应具备的英语词汇量 语法知识以及英汉两种语言转换的 基本技能 三 三 考试基本要求考试基本要求 1 具备一定中外文化 以及政治 经济 法律等方面的背景知识 2 具备扎实的英汉两种语言的基本功 3 具备较强的英汉 汉英转换能力 四 考试形式考试形式 本考试采取客观试题与主观试题相结合 单项技能测试与综合技能测试相结 合的方法 强调考生的英汉 汉英转换能力 试题分类参见 考试内容一览表 五 考试内容 五 考试内容 本考试包括二个部分 词语翻译和英汉互译 总分 150 分 英语翻译基础 考试内容一览表 英语翻译基础 考试内容一览表 序号序号题题型型题题量量分值分值 1 1 1 1词语 翻译 英译汉 15 个英文术语 缩略语 或专有名词 15 汉译英 15 个中文术语 缩略语 或专有名词 15 2 2 2 2 英汉 互译 英译汉 3 段 1 段为科普类 2 段为普通类 合计 250 350 个单词 60 汉译英3 段 1 段为科普类 2 段为普通类 合计 300 400 个汉字 60 总计总计150 I I I I 词语翻译词语翻译 1 1 1 1 考试要求考试要求 要求考生准确翻译中英文术语或专有名词 2 2 2 2 题型题型 要求考生较为准确地写出题中的 30 个汉 英术语 缩略语或专有名词的对应 目的语 汉 英文各 15 个 每个 1 分 总分 30 分 II II II II 英汉互译英汉互译 1 1 1 1 考试要求考试要求 要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力 初步了解中国和英语国家的社 会 文化等背景知识 译文忠实原文 无明显误译 漏译 译文通顺 用词正确 表达基本无误 译文无明显语法错误 2 2 2 2 题型题型 要求考生较为准确地翻译出所给的文章 英译汉为 250 350 个单词 汉译英 为 150 250 个汉字 各占 60 分 总分 120 分 百科知识考研指导 一 一 参考书目推荐参考书目推荐 中国文化概论 中国人民大学出版社 2007金元浦 公文写作 对外经贸大学出版社 2004 年 4 月白延庆 西方文化史 高等教育出版社 2011 年 1 月庄锡昌 高中历史 必修三 文化专题 英语专业八级人文知识 冲击波 大连理工大学出版社 2011 或 2012 二 复习方法和经验推荐二 复习方法和经验推荐 利用休息时间 在其他科目复习间歇穿插着看 由于试题涉及面较广 可挑选自己感兴趣的 开始 挑自己和老师认为的重点反复两至三遍 平时积累百科常识 在其他科目复习间歇穿插 不用深入 但覆盖面要广 应用文写作共 13 种 全面了解 练习 注意格式 根据学校出题风格缩小范围 有针对性练习 议论文 注意结构 写作模式 提高自己的思想认识 考官主要看考生思想 文笔流畅 无错别字 字迹整洁 更多详情可咨询育明教育孙老师育明教育官方电话 400 6998 626 古代文学古代文学 一 春秋时期 诗经 我国第一部诗歌总集 由孔子编辑 它收录了西周初期至春秋中叶大约五六百年 间的诗歌 305 篇 因而又称为 诗三百 分风 雅 颂三个组成部分 使用赋 比 兴的 手法 蒹葭 关雎 论语 记载孔子和他的弟子的言论和行动 由孔子的弟子编纂 孔子 前 551 479 年 名丘 字仲尼 鲁国人 春秋时代的思想家 教育家 儒家学派的创始人 楚辞 是战国后期楚国屈原 宋玉等人创作的诗歌 中国第一篇壮丽的抒情长诗 开辟了 中国诗歌的浪漫主义先河 左传 我国第一部叙事比较详细的编年史 记载了春秋各国的政治 军事 外交等方面 的大事 相传是左秋明所作 曹刿论战 二 战国时期 庄子 庄周及其弟子所作 道家学派著作 孟子 记录了孟子的言行 为孟子及其弟子所著 孟子 约前 372 约前 289 年 名 轲 字子舆 儒家学派代表人物之一 鱼我所欲也 荀子 作者荀况 战国时代的思想家 教育家 劝学 韩非子 韩非和后人所作 法家的作品 韩非 荀子的学生 智子疑邻 列子 相传是战国时列御寇所作 愚公移山 战国策 记载战国时代各国游说之士的策略 作者不可考 由西汉刘向整理而成 共 33 篇 邹忌讽齐王纳谏 三 汉朝 1 汉赋 骚体赋 最有成就的是贾谊和杜乘等人 贾谊 吊屈原赋 和 鵩鸟赋 司马相如是汉代大赋的奠基者和成就最高的作家 2 散文 史记 司马迁 是中国第一部纪传体通史 记载了从黄帝到汉武帝长达三千年的政治 经济 文化的历史 作者司马迁 约前 145 年 字子长 西汉杰出的史学家 文学家 思想家 继承父业任太史令 陈涉世家 汉书 班固 中国第一部纪传体断代史 二十四史 之一 汉书 是继 史记 之 后我国古代又一部重要史书 与 史记 后汉书 三国志 并称为 前四史 3 诗歌 秦末汉初最为流行的是以项羽 垓下歌 刘邦 大风歌 为代表的楚声短歌 东汉乐府最著名的是长篇叙事诗 孔雀东南风 它标志着民歌艺术发展到了一个高度成熟 的阶段 淮南子 西汉刘安及其门客编辑 为杂家著作 塞翁失马 四 魏晋南北朝 曹操 155 220 年 字孟德 政治家 军事家 诗人 短歌行 观沧海 龟虽寿 诸葛亮 181 234 年 政治家 军事家 出师表 曹植 192 232 年 字子建 诗人 曹操的第三子 七步诗 搜神记 笔记体志怪小说 作者是东晋史学家 文学家干宝 干将莫邪 陶渊明 365 427 年 东晋诗人 字元亮 一说字潜 字渊明 存留 120 多首诗 其 中 20 多首田园诗 开辟五言诗的新境界 桃花源记 归去来兮辞 归园田居 饮 酒 水经注 作者郦道元 北魏地理学家 散文家 水经 是古代一部记我国河流水道的 书 郦道元为之作注 三峡 丘迟 南朝齐 梁间的文学家 与陈伯之书 木兰诗 民间叙事诗 北朝乐府民歌中最杰出的作品 木兰诗 建安七子 孔融 陈琳 王粲 徐干 阮瑀 应玚 刘桢 吴均 南朝人 与朱元思书 范缜 神灭论 郦道元 约 470 527 字善长 水经注 既是一部内容丰富多彩的地理著作 也是一 部优美的山水散文汇集 可称为我国游记文学的开创者 对后世游记散文的发展影响颇大 刘义庆 403 444 汉族 彭城 今江苏徐州 人 字季伯 世说新语 魏晋南北朝时期 志人小说 的代表作 干宝 336 东晋文人 字令升 搜神记 此书为我国魏晋旨志怪小说成就最高的 代表作 保存了许多古代民间的传说 如 干将莫邪 相思树 董永卖身 李寄斩蛇 等 五 唐朝 唐初文坛四杰 王勃 杨炯 卢照邻 骆宾王 王勃 送杜少府之任蜀川 王之涣 诗人 歌咏边塞的诗歌最著名 凉州词 登鹳鹊楼 孟浩然 擅长山水田园诗 与王维并称 王孟 过故人庄 王昌龄 擅长七绝 主要写边塞诗和宫怨诗 芙蓉楼送辛渐 王维 字摩诘 曾官至尚书右丞 故世人称 王右丞 其诗有诗 画 音乐合一的特色 送 元二使至安西 李白 701 762 年 字太白 号青莲居士 杰出的浪漫主义诗人 其诗想象丰富 感情 奔放 形象雄奇 语言瑰丽活泼 擅长乐府和绝句 许多诗成为千古绝唱 存诗近千首 送 友人 秋登宣城谢眺北楼 行路难 杜甫 712 770 年 字子美 杰出现实主义诗人 曾任工部员外郎 后世称为 杜工部 其诗感情真切 思想深刻 意境深沉 语言准确 存诗 1400 多首 闻官军收河南河北 江畔独步寻花 江南逢李龟年 石壕吏 春夜喜雨 茅屋为秋风所破歌 兵车 行 白居易 772 846 年 字乐天 号香山居士 晚唐现实主义诗人 其诗深刻反映现实 反映民众的疾苦 感情充沛 语言通俗 雅俗共赏 存诗近 3000 首 钱塘湖春行 忆 江南 卖炭翁 琵琶行 并序 韩愈 768 824 年 字退之 世称韩昌黎 著名的文学家 教育家 积极提倡古文运动 恢复古代朴实文风 留下大量文情并茂的文章 马说 师说 原毁 柳宗元 773 819 年 字子厚 河东解州人 积极提倡古文运动 写出大量优秀散文 游 记 寓言 诗歌等作品 小石潭记 杜牡 字牧之 号樊川 与李商隐并称 小李杜 江南春绝句 阿房宫赋 岑参 诗人 是写边塞诗的代表人物之一 白雪歌送武判官归京 刘禹锡 字梦得 著有 刘梦得文集 陋室铭 六 宋朝 范仲淹 989 1052 年 字希文 北宋政治家 文学家 著有 范文正公集 岳阳楼 记 欧阳修 1007 1072 年 字永叔 自号醉翁 六一居士 谥号文忠 北宋政治家 文学 家 在散文 诗歌 史传编写 诗文评论方面均有成就 醉翁亭记 伶官传序 苏轼 1037 1101 年 字子瞻 号东坡居士 北宋政治家 文学家 北宋文坛领袖 诗 词 散文有着极高的成就 倡导诗文革新运动 著有 东坡全集 东坡志林 等 浣溪 纱 念奴娇 赤壁怀古 题西林壁 石钟山记 教战守策 王安石 1021 1086 年 字介甫 晚号半山 北宋政治家 文学家 提倡变法 因封荆国 公 世称王荆公 谥号文 人称王文公 倡导诗文革新运动 著有 王临川集 等 伤仲 永 游褒禅山记 司马光 1019 1086 年 字君实 北宋政治家 史学家 政治上反对王安石变法 花了 19 年时间主持编写了编年体史书 资治通鉴 训俭示康 赤壁之战 李清照 北宋女词人 号易安居士 在散文诗词方面均有成就 后人辑有 漱玉集 武 陵春 如梦令 陆游 1152 1210 年 字务观 号放翁 南宋著名爱国诗人 是我国诗人当中创作数量最 多的一个 存诗 9300 多首 十一月四日风雨大作 诉衷情 过小孤山大孤山 辛弃疾 1140 1207 年 字幼安 号稼轩 南宋著名爱国词人 西江月 永遇乐 京口 北固亭怀古 文天祥 1236 1283 年 字宋瑞 履善 自号文山 北宋政治家 诗人 写了许多爱国主 义的诗文 被俘不屈 壮烈殉国 著有 指南录 等 过零丁洋 指南录 后序 沈括 字存中 北宋政治家 科学家 所著 梦溪笔谈 是综合性学术专著 活板 采 草药 雁荡山 周敦颐 字茂叔 著名哲学家 爱莲说 七 元明 元曲四大家 关汉卿 白朴 马致远 郑光祖 南戏四大名剧 紫钗记 拜月亭 白兔记 和 杀狗记 施耐庵 著有描写农民革命斗争的长篇小说 水浒传 是在民间传说 说书的基础上加工 而成的 鲁提辖拳打镇关西 林教头风雪山神庙 罗贯中 所著 三国演义 是我国历史演义小说的开山之作 杨修之死 群英会蒋干中 计 吴承恩 在民间传说 杂剧和其他著作的基础上创作 西游记 是浪漫主义的长篇神话小 说 冯梦龙 话本 喻世明言 警世通言 醒世恒言 称为 三言 八 清朝 蒲松龄 字留仙 剑臣 号柳泉 代表作为文言短篇志怪小说集 聊斋志异 吴敬梓 儒林外史 是我国第一部优秀长篇讽刺小说 范进中举 曹雪芹 名 字梦阮 好雪芹 披阅十载 增删五次 完成了 红楼梦 红楼梦 是我 国古典小说现实主义的最高峰 李汝珍 镜花缘 是较为著名的章回小说 考研复试注意事项 复试注意事项 研究生复试技巧技巧很重要 在笔试成绩相同的情况下 复试表现好的学生被录 取的可能性会更大 因此要好好准备面试 掌握基本的面试要求要求会让你在面试中脱颖而出 1 复试服装 复试服装 研究生复试虽然不像公务员面试那样要求服装那么严格 但是服装还是不要马虎的 虽然不 一定穿正装 但是必须大方 得体 不要穿奇装异服 更不要留特别