北京外国语大学翻译硕士考研(英语口译、英语笔译)—如何翻译英语习语.pdf

1 北京外国语大学翻译硕士考研 英语口译 英语笔译 北京外国语大学翻译硕士考研 英语口译 英语笔译 如何翻如何翻 译英语习语译英语习语 北外英语口译和英语笔译 翻译硕士 MTI 考研中 也会出现一 些习语 考研翻译中的习语翻译也是有一定技巧的 下面从直译 意 译 套译三个方面进行详细解说 一 直译一 直译 直译不仅能再现原文的意义和语言形式 还能保持其生动形象的比喻以及新 颖独特的表达手法 既能读者体会原习语的风采 又能丰富汉语表达形式 例如 条条大路通罗马 特洛伊木马 等 便通过直译的方式 进入汉语并成为汉 语语言的一部分 一般而言 英语习语若在形 义上 与汉语习语相同或基本相似的 常可采 用直译 例 1 to be armed to the teeth 武装到牙齿 2 Time is money 时间就是金钱 3 to shed crocodile tears 掉鳄鱼眼泪 4 as cold as ice 冰冷 5 to trim the sail to the wind 看风使帆 6 Too many cooks spoil the broth 厨子多了煮坏汤 7 Blood is thicker than water 血浓于水 直译加注法直译加注法 有些习语直译 仍无法把原意清楚准确地表达出来 便可采用直译加注释 法 例 2 1 a bull in a china shop 公牛闯进瓷器店 肆意捣乱 2 to shed crocodile tears 流鳄鱼眼泪 假慈悲 3 People considered that what he had played on that occasion was no more than a Judas kiss 人们认为他在那种场合所表演的不过是犹大之吻 居心险恶 4 The favors of Government are like the box of Pandora with this important difference that they rarely leave hope at bottom 政府的恩惠如同潘多拉的盒子 后患无穷 主要不同之处是 盒底很少留有 希望 5 The best fish swim are near the bottom 好鱼居水底 有价值的东西不能轻易得到 6 Fish begins to stink at the end 鱼要腐烂头先烂 上梁不正下梁歪 7 If two ride on a horse one must ride behind 两人骑一匹马 总有一人坐在后面 两人参加的事只能一人为主 8 The apples on the other side of the wall are the sweetest 隔墙的苹果最甜 这山看着那山高 二 意译二 意译 当直译原文结果令人为费解或容易造成误解时 可以采用意译 例 1 Look at the chaps in politics and business whose whole lives were passed in skating on thin ice and getting knighted for it 看那些政治上和商业上的家伙们 他们整个儿的生活都是在风险中度过的 可是都因此封了爵 注 to skate on thin ice 若直译为 如履薄冰 则会产生谨慎从事的联想 有违原意 2 to come like a dog at a whistle 一呼即来 3 Hilter was once as proud as a peacock 3 希特勒曾是一个不可一世的家伙 4 Mary and her mother are as like as two peas 玛丽和她妈妈长得一模一样 5 She likes to rubber neck 她爱问长问短 6 start a hare 话离本题 7 to bring down the house 全场喝彩 8 plain sailing 一帆风顺 9 to show one s clean heels 逃之夭夭 10 to go on a wild goose chase 枉费心机 11 as greedy as a wolf 贪得无厌 12 Every bean has its black 人皆有短处 直译加意译直译加意译 这种译法既能保持原文的比喻形象 同时又能明白清楚地表达寓意 例 1 laugh off one s head 笑掉了牙 2 break the earth 破土动工 3 wash off one s hands 洗手不干 金盆洗手 4 There is no rose without a thorn 玫瑰皆有刺 乐中必有苦 5 Every flow has its ebb 潮有涨落日 人有盛衰时 6 A rolling stone gathers no moss 滚石不生苔 转业不聚财 7 Every family is said to have at least one skeleton in the cupboard 俗话说 衣柜里面藏骷髅 见不得人的事儿家家有 4 意译加注意译加注 有些英语习语意译成汉语时 若有必要可提供相关的背景的知识 以帮助读 者加深对于原习语的理解 例 1 throw in the sponge 认输 投降 注 若拳击运动员的副手把擦身用的海绵抛向空中 则表示这个运动员认输 因而不进入下一轮比赛 2 pour oil on troubled waters 平息风波 息事宁人 注 传说航海遇到风浪时 若把油倒进海里 可起到使海浪平息的作用 3 open sesame 敲门砖 过难关的秘诀 注 天方夜谈 中的 阿里巴巴与四十大盗 故事说 一个山洞内藏有无 数的金银财宝 但洞门紧闭 必须用咒语 开门芝麻 才能打开 4 Good wine needs no bush 酒好客自来 注 英国从前流行一种风俗 人们常在商店的门口外挂某种东西作为该店经 营某种商品的标志 挂常春藤 ivybush 标志的常为酒店 三 套译三 套译 套译就是借用汉语成语来翻译 由于文化背景不同 原文的形象有时不符合 中国习俗 若直译会使得寓意颇为费解 从而影响到原文意思的准确传达 这时 大多可以采用套译 英汉习语形异义似时 便可采用这种译法 例 1 Better be the head of a dog than the tail of a lion 宁为鸡首 不为牛后 2 Some prefer turnips and others pears 萝卜白菜 各有所爱 3 as lean as a rail 骨瘦如柴 4 clean hand 两袖清风 5 It was by no means a bed of rose 这决不是安乐窝 5 6 He cries wine and sells vinegar 挂羊头 卖狗肉 7 as pale or white as ashes or sheet or death 面如土色 8 as red as rose 艳如桃李 9 as clear as daylight 洞若观火 10 All shall be well Jack shall have Jill 有情