旅游翻译错误调查.doc

当今，中国旅游业快速发展，旅游作为国民经济的重要组成部分，在我国经济建设当中发挥了重要作用，随着我国国际旅游业的蓬勃发展，旅游翻译尤其是旅游景点翻译关系着能否向国际旅客传达正确的旅游资源信息，吸引更多国际游客了解我国的名山大川和历史文化。同时旅游翻译关系到我国经济发展水平。针对国际旅游的重要性，我小组进行了实地和网络的结合调查，发现各地旅游翻译漏洞百出。现根据我小组的调查举一些实例并评析所存在的问题。1旅游景点翻译错误第一例是来自桂林的旅游翻译错误。我们都知道“桂林山水甲天下”，但要如何阐释这个享誉国内外的名城，文字方面不可或缺，尤其是景点名称。然而我们所调查到的好几处景点名称的英语翻译存在明显的错误。如：图（1）图（2）图（1）、图（2）明显存在翻译错误，“象山”的英译“Elephant Hill”不能放映象山的地貌特征，难以放映“象鼻吸水”的漓江风景。图（1）中“穿山公园” 的英译是 “Tunnel Hill” “tunnel” 的含义是 “地道” 或 “隧道”，将它误用在了 “穿山” 的英译里，会使得外宾将 “穿山” 误解为可通行人的 “地道山” 或可供车辆往来的 “隧道山”。“穿山” 译为“Pierced Hill”，贴切地表达了 “穿了个洞的山”。 图（3）图（3）中“漓江民俗风情园”的英译 “Li River Folk Customs Centre”欠妥。该园的内容集中展示了全广西壮、苗、瑶、侗四个，主要小数民族的风情、文化和艺术，并非指漓江两岸或漓江流域的民俗风情。“Li River”把该园展示的内容局限于漓江流域的民俗风情，改为Lijiang。还必须指出，Customs这个词没有了“风情” 的含义。“customs” 词条下的注释则是 “海关” 或“关税”，将 “Li River Folk Customs Centre” 修改为 “Lijiang Folk Custom Centre”。2旅游景点英语标示错误旅游景点标示是给旅客的提示语或欢迎词，正确的英语提示语会给景点打高分，然而错误的提示语将误导旅客甚至引来笑话。如：图（4）图（4）为龙脊梯田的一个告示牌，“注意安全，小心慢行”的英译“Danger, Pleade Slow Down!”。其中“Pleade”应改为“Please”。图（5）图（6）图（7）图（5）、图（6）、图（7）是幸福梅林某盆景展示区的警示牌，其英语译文肯定会让外国旅客匪夷所思，其存在的拼写错误，用词不当的问题以及大小写不分，标点符号错误的问题明显。在图（5）中， “您爱我，请不要伤害我”的英文翻译为“You love ne，Pleasc don t injure me.”，“me”被拼成了“ne”，而“dont”少了中间的符号。 而图（6）的“请不要吻我 我怕羞”则翻译为“Please don，t kiss me，T mvery bashful”，应改为“dont”以及“Im very”，“bashful” 改为“shy”。图（7）警示牌上“足下留情 春意更浓”，翻译为“If you don，t trample me，the spring feeling can de more intense”，同样，“dont”写错了，而“can de”则应该是“can be”。 春意更浓过于直译，应改为“we will be more beautiful”。 类似于以上