（比较文学与世界文学专业论文）从西方修辞学受众的角度解读《汤姆叔叔的小屋》及其舞台改编剧中受众意识的转换.pdf

一 福建师范大学硕士学位论文 h j 一 0 舳一 璺9 6 2 53iiiillll ll lll lll ll lllllllllllllllllllllllll j l l i i 一 a b s t r a c t e v m o u 西跏咖t o m sc a b i nw a s t h eb e s ts e l l i n ga n a e r i c a i ln o v e li nt h e1 9 也 c e n t i r y m o r ea m e r i c a l l sa c t u a l l yg o t t ok n o wt h ew h o l es t o r yt h r o u g hi t s s t a g e p r o d u c t i o n si 芏l 舵a do ft h en o v e l w h e r e a st h e n o v e li i l f l u 饥c c dt h ee d u c a t e da n dt h e l i t e r a t ei np r c c i v i lw a ra n l e r i i ti si t sd r a m a t i ca d a p t a t i o n st h a ts h o c k e d t h ea m e r i c a l l 伽 b l i ci i lg e n e r a li n t oa r e a l i z a t i o no ft h ee v i l so fs l a v e r y a m o n gt h es t a g ea d 印t a t i o n sm q u e s t i o n t h eo n eb yg e o r g ea i k e n w a st h em o s tf a i t h f u l s u c c e s s f u la n d 锄m m n g c o i l s i d 耐n gt h en o v e l su n i q u er o l ei nt h ec o n s t r u c t i o na n dp o p u l 锄z 蛳0 n o ft h e a n t i s l a v e n rd i s c o u r s eb e f o r et h ea m e r i c a nc i v i lw a r a n dt h eh e a v yi n v 0 l v e m e n t o t f h 酏o r i c 妞舭 sa d a p t a t i o no ft h en o v e lf o ra d i f f e r e n tk i n do fa u d i e n c e t h i sp a p e r a t t 锄p t st om a k eu pf o rt h ea b o v e m e n t i o n e dd e f i c i e n c yi nc o n t e m p o r a r y c r i t i c i s i l lo ft h e n o v 嘶1 a yb yc 0 m p 撕n gt h et w o v e r s i o n so fu n c et o m sc a b i nf r o ma m e t o n 姐lp o m t o f 啊嘲 f o 伽l i i l go nh o w d i f f e r e n ts e n s e so fa u d i e n c er e s p e c t i v e l yi n f o r mt h en 0 v e la l l d t h ep l a y t h ep a p e rw o u l dp r o b ei n t ot h er h e t o r i c a ls t r a t e g i e sa n d r e s o u r c e st h en o v e l l s t 趾l dm ep l a 弘i r i g h th a de m p l o y e dt om a n i p u l a t et h e i rr e s p e c t i v et a r g e ta u d l 锄嘴s 越l d t 0 r e a l i z et h e i rm o t i v e s ar h e t o r i c a la n a l y s i so ft h et w ov e r s i o n so fu n c l et o m sc a b i nr e v e a l st h a t 也e l r 1 m u s u a l 跚c c e s si s1 a 略e l yd u et os t o w ea n da i k e n sr h e t o r i c a lc o m p e t e n c e f u r t h e r w e r e a l i z et l l es i 鲥f i c a n ti m p o r t a n c eo f w e s t e r nr h e t o r i ci nl i t e r a t u r ea n dp o l i t i c st h r o u g ht h i s c a s es t u d y t h e r e f o r e i ti so fg r e a ts i g n i f i c a n c ef o ru st ok n o w w e s t e r nr h e t o r i c c u l t i v a t e m ec o m p e t e n c eo fr h e t o r i ca n dp r a c t i c ei tc o n s c i o u s l yi nr e a ll i f ei no r d e r t ok n o w 也e w e s tb e 饥e r t 0i n t e r a 供m o r ee f f e c t i v e l yw i t hi t a n dt oi m p r o v e o u ro w nc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c ea c c o r d i n g l y m e a n w h i l ew eh o p et op r o v i d ea n e wp 唧e c t i v et 01 1 t e r a n r c s t u d y k e y w o r d s s t o w e a i k e n u n c l e t o m sc a b i n w e s t e r nr h e t o r i c h i 一 福建师范大学硕士学位论文 二 二 二二二 二 二二 i v 中文文摘 中文文摘 尽管 汤姆叔叔的小屋 是1 9 世纪最畅销的美国小说 更多的美国人是通过舞 台剧和音乐剧来了解到整个故事的 而不是通过原书 埃里克 洛特 e r i cl o t t 在他的 托米图德斯叔叔 种族话剧与作品模式 u n c l et o m i t u d e s r a c i a l m e l o d r a m aa n dm o d e so fp r o d u c t i o n 中估计 至少有三百万人曾观看过这类演出 其数目是小说发表头一年里发售量的十倍之多 l o t t e r i c 1 9 9 5 2 1 2 毋庸置疑 小说影响了当时为数不多有读写能力且有空闲看小说的人 而舞台演出则向更广的 大众 特别是那些没看过小说的大众 展示了奴隶制的邪恶并且引起极为强烈 的反响 戏剧历史学家认为 汤 剧的改编是戏剧界上最大的成功 而在众多早期 改编剧中 乔治 艾肯的作品最忠实于原小说 最成功 最持久 此外 这部作品不 仅是1 9 世纪众多改编剧中唯一一部定期出版的剧本 而且是后来大量改编剧的参照 物 作为1 9 世纪最畅销的美国小说 汤姆叔叔的小屋 对全世界造成了直接 可 观与印象深刻的影响 国内外一些学者注意到此书在美国社会 文学和历史上的价 值 并对其进行了多方面的研究 如从翻译 宗教 政治 种族 女性主义 人物 形象和新历史主义等角度对其进行研究 以上这些方面又以翻译 女性主义和人物 形象角度研究居多 学者们在 汤姆叔叔的小屋 这一研究领域做出了突出的贡献 然而 迄今为止 很少人关注由此改编的戏剧 更没有人从西方修辞角度比较分析 解读过改编的剧本产生的重大社会效果 在美国是这样 在中国更是如此 这是诱 使本研究的外因 而修辞与文学之间的亲密关系则是诱使本研究的内因 本文从西方修辞的角度比较分析斯托夫人和剧作家艾肯是怎样把握当时的 修 辞形势 如何根据不同受众精心选用不同修辞资源和策略以达到其修辞效果的 通过此项研究 不仅可以揭示这两个文本在西方真正流行的原因而且可以深化 对修辞和文学的理解 并为理解和分析文学作品提供一个全新的视角和研究范式 从而推动文学理论的全面发展 第一章 本章首先介绍了斯托夫人和剧作家艾肯的生平和贡献 接下来回顾了原小说和 改编剧产生的历史背景 创作 演出过程 接受情况及其对社会产生的影响 西方话 语传统赋予修辞的任务首先是研究根据面临的 修辞形势 产生 发掘 构筑和确 定恰当的话题 念头 主意 论点 也就是说 产生和确定按语境要求 该说的话 或该表达的思想 任何念头或想法的萌发都意味着修辞的参与并在其中发挥关键作 用 斯托夫人和艾肯很好的把握了当时的修辞形势 并通过有效地使用象征手段实 现了促进社会变革的修辞目的 在美国内战前 戏剧和原小说引起了强烈的反响 给广大北方观众留下难忘的印象 鼓舞着他们去同奴隶制作斗争 大批青年受小说 和戏剧人物感染 投身于内战激流 为解放黑奴而战斗 第二章 通过重新审视西方修辞学中与本文密切相关的几个关键概念即西方修辞的定 义 修辞情景和受众 本章探讨了西方修辞与象征性力量之间不可分割的关系 作 为一门真正的艺术 西方修辞有着不可忽视的社会功用 不管其是被定义为 说服 还是 认同 还是 影响他人的意志 情感 态度以达到自己的目的 西方修辞 v v i c o n t e n t s 摘要 a b s t r a c t 中文文摘 c o n t e n t s i n t r o d u c t i o n co n t e n t s 川 o o o o o o o m 川 i v i 1 c h a p t e ro n ea no v e r v i e wo fs t o w e su n c l et o m sc a b b z a n di t sd r a m a t i c a d a p t a t i o nb y a j k e n 3 1 1h a r r i e tb e e c h e rs t o w e 一4 1 2g e o r g el 2 u l k e n 一7 1 3u n c l et o m 每c a b i nt h ef i c t i o na n du n c l et o m sc a b i nt h ep l a y ah i s t o r i c a l p e r s p e c t i v e 8 一 c h a p t e rt w ow e s t e r nr h e t o r i c t h er h e t o r i co fs i t u a t i o na n d a u d i e n c e 1 5 2 1w e s t e r nr h e t o r i c 1 5 2 2t h er h e t o r i co fs i t u a t i o na n da u d i e n c e 18 一 c h a p t e rt h r e ea n a l y s i so f 踟出t o m sc a b n a n dt h ep i a yf r o mar h e t o r i c a l p e r s p e c t i v e 2 3 3 1r h e t o r i c a lp e r s p e c t i v e ac r i t i c a la n a l y s i so f a u d i e n c ea w a r e n e s si nt h en o v e l 2 3 3 2ac r i t i c a la n a l y s i so f a i k e n ss h i f t i n gs e n s eo f a u d i e n c ei nt h ep l a y 3 3 3 3t h ed i f f e r e n c eb e t w e e nu n c l et o m 奢c a b na n di t sd r a m a t i ca d a p t a t i o nb y a i r e s 5 4 c h a p t e rf o u rc o n c l u s i o n r e f e r e n c e s 川 川 川川 川 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 a c k n o w l e d g e m e n t s 个人简历 川川川 川川 v 5 5 一5 9 6 2 川川 川川 6 3 6 4 i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n 0 1w h yw ec h o o s et oa n a l y z ec o m p a r a t i v e l ys t o w e su n c l et o m t s c a b i na n di t sd r a m a t i z a t i o nb ya i k e nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f 纬台s t e r nr h e t o r i c u n c l et o m c a b i nh a sb e e nc a l l e d p r o b a b l yt h em o s ti n f l u e n t i a lb o o ke v e rw r i t t e n b ya na m e r i c a n t o m p l d u s 1 9 8 5 1 2 2 p r e c i s e l yb e c a u s ei tt u r n e di t sa u t h o ri n t o a s p r e s i d e n tl i n c o l ns u p p o s e d l ys a i d t h el i t t l el a d yw h om a d et h i sb i gw a r i e t h e a m e r i c a nc i v i lw a r w a r d 19 6 6 4 8 0 o b v i o u s l y t h en o v e lh a de x e r t e di m m e a s u r a b l e i n f l u e n c e su p o nn o r t h e r n e r s a n ds o u t h c m e r s a t t i t u d e so v e rt h ey e a r si m m e d i a t e l y p r e c e d i n gt h ea m e r i c a nc i v i lw a r i th a sc h a n g e dn o to n l yt h ea m e r i c a np o l i t i c a lh i s t o r y b u ta l s ot h ea m e r i c a nt h e a t r i c a lh i s t o r y e v e nt h o u g hu n c l et o m sc a b i nw a st h eb e s t s e l l i n ga m e r i c a nn o v e li nt h e19 t hc e n t u r y m o r ea m e r i c a n sa c t u a l l yg o tt ok n o wt h e w h o l es t o r yt h r o u g hi t ss t a g ep r o d u c t i o n si n s t e a do ft h en o v e l w h e r e a st h en o v e l i n f l u e n c e dt h ee d u c a t e da n dt h el i t e r a t ei np r e c i v i lw a ra m e r i c a i ti si t sd r a m a t i c a d a p t a t i o n st h a ts h o c k e dt h ea m e r i c a np u b l i ci ng e n e r a li n t oar e a l i z a t i o no ft h ee v i l so f s l a v e r y a m o n gt h es t a g ea d a p t a t i o n si nq u e s t i o n t h eo n eb yg e o r g ea i k e ni st h em o s t f a i t h f u l s u c c e s s f u la n de n d u r i n g i ti s f u r t h e r m o r e t h eo n l yo n eo ft h em a n y19 t hc e n t u r y d r a m a t i z a t i o n so fu n c l et o m sc a b h lt h a tw a sr e g u l a r l yp u b l i s h e d a n ds e r v e da s t h eb a s i s f o rt h ev a s tm a j o r i t yo ft h e a t r i c a lp r o d u c t i o n so fs t o w e sn o v e lu n t i lw e l li n t ot h e2 0 t h c e n t u r y a i k e n 19 9 8 p a r a l b e c a u s eo fi t si m p o r t a n c ei nb o t ht h es o c i a la n dt h el i t e r a r yh i s t o r yo ft h eu s u n c l et o m sc a b i nh a sa t t r a c t e dm a n ys c h o l a r s a t t e n t i o na th o m ea n da b r o a d a n dh a s b e e na p p r o a c h e df r o maw i d er a n g eo fp e r s p e c t i v e s s u c ha sr a c e t r a n s l a t i o n r e l i g i o n p h i l o s o p h ya n df e m i n i s me t c y e tf e ws c h o l a r ss of a rh a v et a m e dt h e i ra t t e n t i o nt o a c o m p a r a t i v es t u d yo ft h en o v e la n di t sd r a m a t i z a t i o n s a n dv i r t u a l l yn o n eh a ss of a r i n t r o d u c e dar h e t o r i c a lp e r s p e c t i v et os u c has t u d y t h i si st r u et oas i g n i f i c a n te x t e n to f t h ec r i t i c i s mo fu n c et o m0c a b i ni nt h eu n i t e ds t a t e s a n di ti se s p e c i a l l yt r u eo fi t s s t u d i e si nc h i n a c o n s i d e r i n gt h en o v e l su n i q u er o l ei nt h ec o n s t r u c t i o na n dp o p u l a r i z a t i o no ft h e a n t i s l a v e r yd i s c o u r s eb e f o r et h ea m e r i c a nc i v i lw a r a n dt h eh e a v yi n v o l v e m e n to f r h e t o r i ci na i k e n sa d a p t a t i o no ft h en o v e lf o rad i f f e r e n tk i n do fa u d i e n c e t h i sp a p e r i n t op r a c t i c e 2 c h a p t e ro n e a no v e r v i e wo fs t o w e su n c l et o m sc a b i na n di t sd r a m a t i ca d a p t a t i o nb ya i k e n c h a p t e r o n ea no v e r v i e wo fs t o w e su n c l et o m s c a b i na n di t sdr a m a t i ca d a p t a t i o nb ya i k e n i tw a sw h e ns e c t i o n a lt e n s i o na n dp o l i t i c a lt u r m o i la c r o s st h eu n i t e ds t a t e si n c r e a s e d i nm i d 一19 t hc e n t u r yt h a tu n c l et o mic a b i nw a sp u b l i s h e da n di t sd r a m a t i z a t i o nb ya i k e n w a ss t a g e d e a r l yt h es e a l e r so ft h et h i r t e e nc o l o n i e ss e n s e dt h ep r o b l e mt h a tw a s d e v e l o p i n gf o rt h ey o u n gn a t i o na sm o r ea n dm o r es l a v e sw e r ea b d u c t e di na f r i c aa n d b r o u g h tt oa m e r i c at os u p p l ya g r i c u l t u r a ll a b o rf o rt h eu n d e rp o p u l a t e dc o l o n i e s b u tn o a c t i o nw a st a k e nt oc l e a rt h ec o u n t r yo fs l a v e sb e c a u s eo fac o m p l e xc o m b i n a t i o no f e c o n o m i cn e e d p o l i t i c a li n d e c i s i o n s c i e n t i f i ci g n o r a n c e a n dp r i o rc u s t o m i tw a se a s i e r t ol i v ew i t hs l a v e r yr a t h e rt h a nt ot r yt oc h a n g ei tf o ral o n gt i m e h o w e v e r s l a v e r y b e c a m eam o r eu r g e n ti s s u ea st h eu n i t e ds t a t e se x p a n d e dw e s t w a r d e a c hn e ws t a t e e n t e r i n gt h eu n i o ns h i f t e dt h eb a l a n c eo fp o l i t i c a lp o w e ri nc o n g r e s sb e t w e e ns l a v es t a t e s a n df r e es t a t e s a l o n gw i t ht h i s t h er i s eo ft h ea b o l i t i o nm o v e m e n ti nt h e18 3 0 sa n dt h e r e l i g i o u sr e v i v a li e t h es e c o n dg r e a ta w a k e n i n gw h i c hr e g a r d e ds l a v e r ya se v i d e n c eo f n a t i o n a ls i na n de n g e n d e r e daw i d ea r r a yo fr e f o r mm o v e m e n t sa i m e da tr e d r e s s i n g i n j u s t i c e a n da l l e v i a t i n gs u f f e r i n g h a dc a u s e da l la t m o s p h e r eo ft e n s i o nb e t w e e nn o r t h a n ds o u t ht h a th a db e e np o s t p o n e ds i n c et h ef o u n d i n go ft h en a t i o n c u m b e r l a n d 19 9 9 p a r s2 6 t h ec o m p r o m i s eo f18 5 0h e l p e dr e s o l v et h es e c t i o n a lc r i s i sr e g a r d i n gt h e s l a v e r yi s s u e i nt e r r i t o r yg a i n e df r o mm e x i c oi n t h em e x i c a nw a r b u ta l s oi n c l u d e dan e w r i g o r o u sf u g i t i v es l a v el a w t h ee n f o r c e m e n to f t h el a wd i dn o th a v eas i g n i f i c a n te f f e c t u p o nt h en u m b e ro f s l a v e sr e c a p t u r e d b u ts e v e r a lh i g hp r o f i l ef u g i t i v ec a s e s e s p e c i a l l yi n b o s t o n m a s s a c h u s e t t s c r e a t e das t r o n gp u b l i cs e n t i m e n ti nt h en o r t ha g a i n s tt h ef u g i t i v e s l a v el a w i nr e s p o n s et ot h ec o m p r o m i s eo f18 5 0a n di t sf u g i t i v es l a v el a w s t o w e w r o t e 踟比t o m 童c a b i nw i t hr u n a w a ys l a v e sf e a t u r i n gp r o m i n e n t l yi nt h en o v e l p a r k e r 2 0 0 1 1 a st h ed a u g h t e ro fa ne m i n e n tc l e r g y m a n a n dt h es i s t e r w i f e a n dm o t h e ro f p r e a c h e r s h e rp a s s i o na n ds e l l s eo fm i s s i o na sac b s i s t i a nc o m p e l l e dh e rt ow r i t et h e n o v e lw i t ht h ep u r p o s eo fm o v i n go t h e r st os h a r eh e rh o r r o ra n do u t r a g ea b o u ts l a v e r y a m m o n s 19 9 4 v i i t h i sn o v e le x p o s e dt h es l a v e r y sc r u e l t i e si naw a yt h a th a dn e v e r r e g i s t e r e do nt h en a t i o n a lc o n s c i o u s n e s sb e f o r e o nt h eo t h e rh a n d t h ep l a y w r i g h ta i k e n 3 c o n n e c t i c u t i si n t e r n a t i o n a l l yk n o w nf o rh e rw o r l db e s t s e l l e ru n c l et o m sc a b i n 18 51 5 2 卜 ar i c h e ra c h i e v e m e n tt h a ni t sr e p u t a t i o no f t e na d m i t s f o ri ts u e e x s s f u l l y b l e n d e dp u r p o s ei n t oa r ti nc r e a t i n gt h em o s tf a m o u sa n di n f l u e n t i a lo fa l la b o l i t i o n i s t w o r k s b u ts h ea l s od e s e r v e st ob ek n o w nf o rh e ro t h e rf i c t i o n s e s p e c i a l l yd r e d 彳t a l e o ft h eg r e a td i s m a ls w a m p 18 5 6 a n d 砀pm i n i s t e r sw o o i n g 18 5 9 m a l c o l m b r a d b u r ya n dh o w a r dt e m p e r l e y 1 9 9 8 7 9 8 0 u n c l et o m sc a b i ns o l do v e r1 0 0 0 0 4 c h a p t e ro n ea no v e r v i e wo fs t o w e su n c l et o m c a b i na n di t sd r a m a t i ca d a p t a t i o nb yk i k e n c o p i e si nt h ef i r s tw e e ka n dw a sab e s ts e l l e ro fi t sd a y a f t e rt h ep u b l i c a t i o no fu n c l e t o m sc a b i n s t o w eb e c a m ea ni n t e r n a t i o n a l l ya c c l a i m e dc e l e b r i t ya n da l le x t r e m e l y p o p u l a ra u t h o r i na d d i t i o nt on o v e l s p o e t r ya n de s s a y s s h ew r o t en o n f i c t i o nb o o k so n a w i d er a n g eo fs u b j e c t si n c l u d i n gh o m e m a k i n ga n dt h er a i s i n go fc h i l d r e n a n dr e l i g i o n s h ew r o t ei na ni n f o r m a lc o n v e r s a t i o n a ls t y l e a n dp r e s e n t e dh e r s e l fa sa na v e r a g ew i f e a n dm o t h e r h e ri n f o r m a l c o n v e r s a t i o n a ls t y l ea l l o w e dh e rt og e tt h ea d h e r e n c eo f a u d i e n c e st h a tm o r es c h o l a r l yo r a r g u m e n t a t i v ew o r k s w o u l d n o t a n o n y m i t y 2 0 0 9 h o m e 1 1 1h 口r r e tb e e c h e rs t o w e sl i f ea n de d u c a t i o n s o m es i g n i f i c a n te v e n t si ns t o w e sl i f eu pt ot h ep u b l i c a t i o no f 踟比t o m sc a b i n m a yn o ta p p e a rt oh a v ed e s t i n e dh e rt ow r i t et h en o v e l a l t h o u g ht h ef i e r yp r o c e s so fh e r c o m p o s i t i o ns o u n d sa p o c a l y p t i c a l l yc o n d i t i o n e d s u n d q u i s t 2 0 0 7 l1 h a r r i e tw a sb o r no nj u n e1 4 18 11i nl i t c h f i e l d c o n n e c t i c u t w h e r eh e rf a t h e r t h e r e v e r e n dl y m a nb e e c h e r 17 7 5 18 6 3 w a sap r o m i n e n ta n di n f l u e n t i a lc o n g r e g a t i o n a l m i n i s t e r h e rm o t h e r r o x a n n af o o t eb e e c h e r 17 7 5 1816 w h od i e dw h e nh a r r i e tw a s o n l yf i v e w a sa l w a y si n t e r e s t e di ni m p r o v i n gh e r s e l fe d u c a t i o n a l l y h a r r i e tp u r s u e dt h i s s a m eg o a lt h r o u g h o u th e rl i f e h a r r i e t sm o t h e rh a ds u c hag r e a ti m p a c to nh e rt h a ts h e s p o k e no f t e no ft h ei m p o r t a n ti n f l u e n c eo fh e rm o t h e ra sam o r a lm o d e l a saf a m o u s p r e s b y t e r i a nm i n i s t e r l y m a nb e e c h e rm a i n t a i n e d m o d e r a t e a n t i s l a v e r y s t a n c e e m p h a s i z i n gm o r a ls u a s i o n i n s t e a do fv i o l e n ta c t i v i s m a n dl o o k e dt oc o l o n i z a t i o no f f r e e db l a c k si na f r i c aa st h eb e s ts o l u t i o nt oa m e r i c a se r i s i s b e e c h e r sb e l i e f sg r e wo u t o ft h ec a l v i n i s t i ct h e o l o g yo fj o n a t h a ne d w a r d s w h i c hh e l dt h a tm a nw a sd e p r a v e da n d d e p e n d e n tu p o ng o d sg r a c ef o rs a l v a t i o nb u ts t r e s s e da sw e l lt h ei m p o r t a n c eo fe m o t i o n a n dt h ea w a k e n i n go fb e n e v o l e n th u m a nf e e l i n g si nt h ep r o c e s so fc h r i s t i a nc o n v e r s i o n i nc o n t r a s tw i t l lh e rf a t h e r ss t r i c ta d h e r e n c et ot h ed o c t r i n e so fo r i g i n a ls i na n de l e c t i o n w h i l er e m a i n i n gh i ss e n s et h a ts l a v e r yw a sr e p r e s e n t a t i v eo fm a n se a r t h l yd a m n a t i o n s t o w es i d e dw i t ht h el i b e r a l sa n dt h er e v i v a l i s t sw h o s et h e o l o g yd e m a n da c t i v es o c i a l r e f o r mi nt h es e r v i c eo fg o d s u n d q u i s t 2 0 0 7 11 12 h a r r i e tw a sf i r s tas t u d e n ta th a r t f o r df e m a l es e m i n a r y as c h o o lf o u n d e db yh e r s i s t e rc a t h a r i n e ap i o n e e ri nw o m e n se d u c a t i o n a tt h a tt i m e t h i ss c h o o lw a so n eo f o n l yah a n d f u lo fs c h o o l st h a tt o o kt h ee d u c a t i o no fg i f t ss e r i o u s l y c a t h a r i n es t r e s s e dt h e i m p o r t a n c eo fw r i t t e ne x p r e s s i o n h e rs t u d e n t ss p e n tm a n yh o u r sc o m p o s i n ge s s a y s a sa 5 福建师范大学硕士学位论文 r e s u l to fc a t h a r i n e st e a c h i n gm e t h o d s h a r r i e tr e c e i v e d 趾u n u s u a l l yf i n ee d u c a t i o n a n d u n d e rh e rs