英语笔译复习笔记.doc

:reader8cn : -2008-10-04 R 1 . 1 1231 (45minutes)2 (45minutes)3 (45minutes)multi-media1 - 2. 3. 4. 12 3 1 (30minutes)2 (45minutes)3 (60 minutes)some people regard prose-writing as something difficult to master. once they take up the pen, they are seized with a kind of fear.our goal must be attained. our goal will be attained.my father was not wrong in judging me too young to manage business of importance.fifty years have elapsed since that dayfifty glorious years, fifty extraordinary years.standing firm and proud among the nations of the world, china has BECome an ever stronger force which no one can ignore.multi-media1- 2. 3. 4. 12 3 1 30minutes2and a growing minority of western intellectuals agreed. (), an englishman who could not speak chinese was once traveling in china.the flute stopped, and in the distance there was applause and laughter. 15minutes3 45minutesgive me the book you bought me not the one i bought you. the current, which is very rapid, makes the river dangerous. ,the water in the sea contains a considerable quantity of salts, which give such water a particular taste.the rebellion, which looked very serious at first, was soon put down by the government.he would be a rash man who should venture to forecast the result of this event.4 45minuteswhen it is wet, the buses are crowded.there was so much dust that we couldnt see what was happening.multi-mediap21 12458 1- 2. 3. 4. 123. 41 30minutes2 105minutessmoking is forbidden in public places.one is never too old to learn.know the enemy and know yourself, and you can fight one hundred battles without defeat.no smoking!weve got another flat tire.silence, silence! unless we burst out, we shall perish in this silence!when he reached jinan and entered the city, there were flowing streams by every house and willow trees by every door, which delighted him even more than the scenery of the south.multi-media1- 2. 3. 4. 121 45minutes2 90minuteswe must not pretend to know when we do not know.swayed by considerations of loss and gain, they are most anxious not to lose these possessions.good medicine, though tastes bitter, produces fine effects.we can get rid of a bad style and keep the good. this is the springtime for the revolution, this is the springtime for the people, this is the springtime for science.multi-mediap32 1267 p11 14171- 2. 3. 4. 1 45minutes2 90minutesi wont go until he comes.modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.1950early in the 1950s he went to korea to work as an interpreter.he searched his pocket for the key, but he could not find it.this man was thrusting one huge extended hand towards him, while in the other he held a roll of steamed bread, from which crimson drops were dripping to the ground.it must have rained, since the ground is wet.while the road ahead is tortuous, the future is bright.multi-mediap42 123451- 2. 3. 4. 121 45minutes2 90minutesi will go as long as he comes.i hear everything.he is above blame.be aware of wet paint!this man has come with an evil intention.i dont think he is qualified.i couldnt agree more.students are still coming.the moon lies fair upon the straits.yet the process of achieving gender equality is still an ongoing one.multi-media1- 2. 3. 4. 12341 45minutes2 90minutes situation things condition circumstances state of affairtake rice hand in hand arm in arm wear a ring on finger war a watch on wrist a gentleman uses his tongue not his fists.agriculture is the foundation of our national economy.over the years, corresponding developments have been made in our farming, forestry, husbandry and fishery.multi-media1- 2. 3. 4. 1 2 31 45minutes2 90minutesin spite of all dangers and difficulties, they kept going forward courageously.i am rather doubtful about his real motive for doing this.the impossible pregnancy was big news for the womans family. wherever you go, there are signs of human presence.he told the enemy and the local traitors to maintain order so that he could swagger back to nanjing.multi-media/,1- 2. 3. 4. 1()21 30minutes2 105minutesasias strength of economic management, however, has not been its perfection, but its praGMATism and flexibility.she was more royal than the royals.you must come back before nine. period!9.an episode of humor or kindness touches and amuses him here and there.when the students finished all the books they had brought they opened the lunch and ate itshe listened to me with her rounded eyes.so long as green hills remain, there will never be short of firewood.as it is getting dark, wed better go home.you may see off a friend and escort him miles and miles away, b