新建 平乡县打针本英文版 (2).doc

儿童预防接种证使用须知Notice the use of immunization certificate of children1(中华人民共和国传染病防治法)第十二条规定:“国家实行有计划的预防接种制度”“国家对儿童实行预防接种证制度”。1 (the peoples Republic of China Disease Prevention Act) twelfth stipulates: The State applies a planned vaccination system, State of children vaccination certificate system.2.按规定的免疫程序，有计划的给儿童进行预防接种是预防控制以至最终消灭相应传染病的有效手段，是保护儿童身体健康的重要措施。2. According to the rules of the immunization program, there are plans to give children vaccination in order to prevent, control and ultimately destroy the relevant infectious diseases effectively which is an important measure to protect the health of children.3.儿童出生后，由家长到当地接种点办理登记领证手续。并凭证按免疫程序按时到接种点接受预防接种，在儿童入托入园入校时要查验此证，家长应妥善保管，如果遗失，要及时补办新证。3 When children were born, they should be t registrated in he local licensing procedures by parents. And certificates according to immunization program on time to receive prophylactic vaccination vaccination in children start going to a nursery school, school, park, to the identification of this card, the parents should be kept properly, if it is lost, try to permit timely submit.4.预防接种证是儿童预防接种的原始记录凭证。每次接种时必须带来，接种完毕后由负责接种的医务人员填写清楚并签名，再交还家长，证随人走，不得涂改。4 certificate of vaccination is the childrens immunization records of original documents. Each time you must bring it after inoculation, medical personnel is responsible for clearly filling out and signing, and then return to the parents, card with the people, shall not be altered.5.家长应经常检查孩子的预防接种证，看是否按免疫程序的规定正确接受了各种预防接种，当遇到孩子生病或缓种漏种时，要及时补种。咨询及监督电话：7832475 parents should always check the childs vaccination certificate, whether in accordance with the provisions of the immune procedure correctly received vaccination, when children are sick or slow kind, seeding, in a timely manner to replant. Consulting and supervision of telephone: 783247 基本情况The basic situation:编号No.- 儿童姓名-紫默- 性别-女The names of children Zimo Zhang Gender-female出生日期（公历）09 年12月11日Date of birth (the Gregorian calendar) - December 11th,2009户口地址-平乡县(市区)平乡镇（街）Address - PingXiang town (street) PingXiang county (city, district)父亲姓名张国科 母亲姓名-焦晓红Name of father and mother name - Guoke Zhang and Xiaohong Jiao 住址- 电话7897126Address-, telephone- 7897126有何严重疾患无If there is any serious disease - no有何严重过敏史无Any serious allergic history - no发证日期-09年12月11日The date of -December 11th in 2009发证单位丰州镇卫生院 经办人-马利姿The issuing unit- Fengzhou Town Health Center Attn - Lizi MAThe vaccination record (one)疫苗名称Name of vaccineThe date of vaccineThe vaccination record (a)dvaccinated BCG09121109 12 11Lizi MaHepatitis B vaccine shotOne pin091211091211Two pin2010111Three pinMultiple croppingDPT shotOne needleTwo needleThree needleMultiple croppingDPT shotOne needleTwo needleThree needleMultiple croppingThe vaccination record (two)Name of vaccineThe date of vaccineThe vaccination record (a)vaccinated The measles vaccine One needleTwo needleThree needleMalaria vaccine Je vaccine One needleTwo needleThree needleMeningitis vaccine One needleTwo needleThree needleHepatitis a vaccine Vaccination record three Name of vaccineThe date of vaccineThe vaccination record (a)vaccinatedMumps vaccine Rubella vaccine Varicella vaccine Pneumonia vaccine The MMR vaccineThe flu vaccine Rotavirus vaccine Haemophilus influenzae type B vaccineVaccination can prevent infectious diseases: 接种记录（二）Name of VaccinationPrevention of infectious diseases The BCG vaccine Tuberculosis (TB) Polio sugar pill polio DPT triple Pertussis, diphtheria, tetanus The measles vaccinemeasles The hepatitis b vaccine 乙型肝炎白破二联Diphtheria, tetanus Je vaccine Japanese encephalitis Meningitis vaccine Epidemic cerebrospinal meningitis Hepatitis a vaccine HepatitisMumps vaccine mumps Rubella vaccine rubella Live attenuated varicella Chicken poxPneumonia vaccine Caused by the pneumococcal pneumonia The MMR vaccine Measles, rubella, mumpsMalaria vaccine Bacillary dysenteryInfluenza vaccine influenzaOral rotavirus vaccineInfantile rotavirus diarrheaHaemophilus influenzae type B vaccine (hib) Caused by haemophilus influenzae type B encephalitis, sepsis, pneumonia, arthritis, cellulitis, epiglottitis, etc Hepatitis b immune globulin efficient price To the hepatitis b vaccine to prevent hepatitis b, the antigenicity of second liver surface is suitable for pregnant women and their newborns Inoculation:.预防用生物制品的管理，运输和周转均有严格的冷链条件管理，特别是为了预防假冒伪劣的疫苗危害青少年儿童身体健康，按照中华人民共和国传染病防治法，中华人民共和国防治法实施办法和卫生部预防用生物制品生产供应管理办法规定，各级疾病预防控制中心负责预防用生物制品的订购，分发和周转储存，各级各类医疗保健，卫生防疫机构和人员，必须使用疾病预防控制中心逐级分发或供应的预防用生物制品。Preventive biological products management, transport and turnover has strict management of cold chain conditions, especially in order to prevent counterfeit vaccines harm childrens health, according to the peoples Republic of China Disease Prevention Act, the peoples Republic of China Law on the prevention and control measures for the implementation of the Ministry of health and preventive measures management supply the production of biological products shall, at all levels Center for Disease Control and prevention of biological products for prevention of ordering, distribution and turnover storage, all kinds of medical care, health and epidemic prevention institutions and personnel, biological products for prevention must be used for disease prevention and control center by delivery or supply.为保证您的小孩能接种到安全，有效的疫苗，在接种有价疫苗（如甲肝疫苗流感疫苗麻风腮疫苗水痘疫苗等疫苗）时，请认真核对药品并及时完整填写。To ensure that your child can be vaccinated to safe, effective vaccine, the price of the vaccine in the vaccination (such as hepatitis A vaccine, flu vaccine, MMR vaccine varicella vaccine vaccine), please carefully check the drug and timely complete.被接种人或被接种人家属有权了解实施接种工作单位或个人提供的预防用生物制品进货渠道，并可以拒绝接种非县疾控中心购进的预防用生物制品。Vaccination or inoculation by the families of people have the right to know the implementation of preventive inoculation work units or individuals to provide the biological product purchase channels, and can refuse vaccination non biological products for prevention of county CDC purchased.预防接种知识问答Vaccination knowledge quiz1 为什么要给孩子进行预防接种？1 why should give children vaccinated?刚出生的婴儿从母体内获得一定的抵抗传染病的能力，随着婴儿的生长，这种从母体内获得的抵抗力逐渐减弱和消失，孩子就容易患各种传染病，为了提高儿童抵抗传染病的能力，需要有计划地给孩子进行预防接种，使孩子自身产生抵抗力，以预防传染病的发生。The baby just born to obtain a certain resistance to infectious diseases from the body, along with the growth of the baby, this is obtained from the maternal resistance gradually weakened and disappeared, the child susceptible to a variety of infectious diseases, in order to enhance the ability to resist infectious diseases of children, need to plan to give the child vaccination, the children themselves resistance, to prevent the occurrence of infectious diseases.2. 哪些孩子不能进行预防注射?2 what the child cannot vaccination?在孩子进行接种前，家长主动向医院介绍孩子的身体健康状况，由医生决定是否进行接种或缓种。一般来说，严重心肝肾疾病活动性结核病中枢神经系统疾病和有过敏史者不能进行预防接种。发烧急性传染病腹泻者要待病愈两周后才能进行接种。注射丙种球蛋白四周后才能接种疫苗。The children were vaccinated before, the parents take the initiative to the hospital the childs physical health, the doctor decides whether vaccination or slow kind. In general, serious heart, liver, kidney disease, active TB, a disease of the central nervous system and have a history of allergy can not be vaccinated. Have a fever, diarrhea, acute infectious disease to recover in two weeks before inoculation. Injection of gamma