2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书、考研学姐经验、历年考研真题.pdf

2016 年对外经济贸易大学翻译硕士考研招生目录 考研参考书 历年真题笔记 贸大英语翻译基础书目推荐 2016 年对外经济贸易大学翻译硕士考研招生目录 考研参考书 历年真题笔记 贸大英语翻译基础书目推荐 1 庄绎传 英汉翻译简明教程 北京 外语教学与研究出版社 2002 2 叶子南 高级英汉翻译理论与实践 北京 清华大学出版社 2001 3 中国日报 China Daily 英语点睛 新词新译 4 王恩冕 大学英汉翻译教程 对外经济贸易大学出版社 第三版 2010 5 金融时报官方网站 双语时评 6 网站 http www project syndicate org 7 外贸 金融 经济学 世贸组织等英语专业术语 8 张曦 口语与口译 300 题 上海交通大学出版社 9 金焕荣 商务英语翻译 苏州大学出版社 10 赵军锋 商务英语口译 高等教育出版社 2009 11 2015 年度国家领导人出席的国际会议 演讲稿中英对照 12 三笔 二笔相应题材的文章 百科知识和汉语写作书目推荐百科知识和汉语写作书目推荐 1 卢晓江 自然科学史十二讲 中国轻工业出版社 2007 矿大 2 叶朗 中国文化读本 北京 外语教学与研究出版社 2008 3 杨月蓉 实用汉语语法与修辞 重庆 西南师范大学出版社 1999 北 大 4 金元浦 中国文化概论 北京 中国人民大学出版社 2007 5 庄锡昌 西方文化史 北京 高等教育出版社 2011 6 林青松 中国文学与中国文化知识应试指南 南京 东南大学出版社 2005 7 张元忠 张东风 经济应用文写作与评析 武汉 华中科技大学出版社 2008 9 俞纪东 经济写作 上海 上海财经大学出版社 10 张文 外贸文秘写作全书 中华工商联合出版社 11 郑孝敏 商务应用文 东北财经大学出版社 12 柯琳娟 公司 企业 常用文书写作格式与范本 企业管理出版社 13 邵龙青 财经应用写作 东北财经大学出版社 14 伟业管理咨询公司编著 商务文书模板速查手册 中国言实出版社 贸 大 15 李玉珊 商务文案写作 高等教育出版社 16 岳海翔 商务文书写作要领与范文 中国言实出版社 17 岳海翔 企划文书写作要领与范文 中国言实出版社 18 程裕祯 中国文化要略 外语教学与研究出版社 19 朱维之 外国文学史 欧美卷 南开大学出版社 20 高中语文基础知识手册 文学与文化部分 21 张岱年 中国文化概论 北京 北京师范大学出版社 2004 2010 22 夏晓鸣 应用文写作 上海 复旦大学出版社 2010 23 不可不知的 2000 3000 5000 个常识 24 李国正主编的 百科知识考点精编与真题解析 25 世界历史地理及年度国际国内重大事件 包括文学及经济类畅销书籍 与名 著有关的影视剧作 年鉴 周年纪念日等 平时关注网站 报刊 翻译硕士英语书目推荐翻译硕士英语书目推荐 1 单选 外贸函电真题 巅峰突破 8 级词汇巧学速记 2 改错 改错只要弄懂了错误类型其实很送分的 3 阅读 FT 原文 要重视 打印出来认真看 下个 app 多看 4 王关富 商务英语阅读 里面很多经贸词汇不错 专八阅读练习 外国 报刊阅读练习 5 写作 十天突破雅思写作 2015 年贸大翻译硕士考研经验 翻译基础英语 这门考试考的就是你的四年学习的积累 你的英文水平和英语素 养 首先 单词量是最基本的 为了巩固基础 从最基本的词汇背起 先是六级 词汇 六级词汇过一遍之后再上专四词汇 专四词汇过一遍之后就是专八词汇 背完专八词汇之后距离考研还有大约一个多月 就背了一个 GRE 词汇精选 对于 很多同学说需要背那本很厚的 GRE 红宝书 我是不建议的 GRE 里面很多比较生 僻的词汇 背诵它需要大量的时间 遗忘速度也很快 与其这样 不如从基本的 单词背起 一本一本的 pass 掉 不仅巩固了单词 而且也很有成就感 另外 坚持每天看经济学人和 FT 中文网 很多阅读的原题就会出自那里 重点是金融 经济版块 前期我每天会拿出一小时来看 到了后期熟练了 就拿出半小时 到 了最后 可能每天就是 15 20 分钟左右 但是建议不要停 一直要坚持 常用的 经济词汇和术语词组记录下来 和单词一起背 这样 不管是对你的阅读还是改 错都起到了不错的基础作用 关于作文 我推荐是两周写一篇 作文一定要动笔 光看别人写的作文范例 背例句作用是不大的 不动笔永远写不出好的作文来 贸大喜欢考图标 一定要重点练习图表作文 我和我的小伙伴们每两周规定题目 固定时间 写一篇作文 然后交换批改 把拼写错误 标点错误 语法错误全部 给找出来 一点一点的修改 然后 再把参考作文全文背过 注意 是全文背过 不是只背过好的例句 这个方法虽然笨 但是对于提高你的作文水平很有效果 当然 有条件的小朋友可以去找老师修改 这样获得的收获可能会更大 今年的 写作的记得是关于世界贸易报告 给你三条折线 对次进行分析 具体写法参照 雅思作文就可以 翻译基础 这是我花时间最多的一门学科 这门课 150 分 所以 考好这 门课显得至关重要 为此 我用了育明的一套视频资料做练习 配套三笔和二笔 教材 我一开始是用的三级笔译教材练习的 后来又改成二级笔译练习 翻译的 练习时间我前段时间用的比较多 基本是固定一天 5 个小时左右 翻译一靠动笔 第二靠的还是背诵 和作文一样 光看是不行的 一篇文章只有你动笔 才能找 出自己的薄弱点在哪里 需要改进的地方是什么方面 写完之后 在和给出的译 文对照 注意总结 其实翻译有很多技巧和方法 例如 名词转动词 把形容词 提出来单独翻译 翻译不用一一对应 灵活变换句式等等 这都需要你在动笔实 践中一一做出总结 并在接下来的翻译中用到你的翻译实践中去 这样 你的翻 译水平才会有提高 否则就成了机械的重复 第二天早晨把前一天翻译的标准译 文拿出来 尽最大努力背诵 尤其是一些固定句式 脑袋里有存货 笔下才会有 东西可以写 翻译基础今年出题题型也是有变化 英汉短语互译部分去掉了缩略 词翻译 而是 10 个英译汉 挑选其中 5 个 并用中文简要解释这五个短语 10 个汉译英 也是选取其中 5 个 用英语简要解释一下 大家复习时重点关注一下 两篇翻译难度都不大 一篇是讲的人口老龄化问题 还有一篇是亚洲经济一体化 问题 难度不大 百科知识 这个需要你长期的积累 后面的应用文写作和大作文不必拿出 太多时间 考前两周左右看就完全 OK 应用文主要是格式问题 把格式背过了 基本上就没有问题了 另外临考试多看看网上的高考作文啥的 找找感觉 这两 个方面大家的分差据说都很小 不用把主要精力放在这里 几年的小作文我记得 是写一篇开幕词 把格式弄好现场发挥就好 主要精力放在前面的名词解释上面 首先 看指定参考书 看书的时候还有一个技巧 就是做笔记 把重要的东西以 考点的形式记录下来 到了后期 你就可以完全抛弃参考书 重点看你自己整理 的笔记了 还有背诵学长学姐积累的笔记 这些是非常非常宝贵的财富 大部分 的名词解释都在笔记里面 背诵他们笔记可以节省你大量的时间 事半功倍 其 次就是自己积累 在平常上网中着重关心经济方面的新闻 不懂术语一个个查出 来 时事非常重要 贸大今年考试竟然考到了畅销书作者 汗 备考一定要全 面哦 不要觉得不会考 对了 贸大今年题型变化 名词解释去掉了 改成 50 道选择题 只是题型变化了 难度还是和以往真题差不多 覆盖面更广一些 一 部分是中国古代文学 西方文学还有一些地理知识 对外经济贸易大学英语学院 2016 年硕士研究生招生专业目录对外经济贸易大学英语学院 2016 年硕士研究生招生专业目录 招生目录中所列招生人数均为拟招生人数 含推免生和少数民族骨干计划招生 人数 具体招生人数将根据生源状况略有调整 此数据仅供参考 下列所有 参考书目仅供参考 命题教师将根据考生通常应该掌握的知识点酌情命题 特别说明 英语学院不接收专科等同等学力考生报考 一 招生目录 招生目录中所列招生人数均为拟招生人数 含推免生和少数民族骨干计划招 生人数 具体招生人数将根据生源状况略有调整 此数据仅供参考 下列所 有参考书目仅供参考 命题教师将根据考生通常应该掌握的知识点酌情命题 英语口译 专业学位 考生可以选报全日制或在职方式攻读 但在全国统一 报名系统中不作区分 相关考生需在 11 月份现场确认后登陆我校研究生院相 关系统进行确认 具体网址为 知 在职攻读班拟安排周末上课 但是 如果以在职攻读方式报考的上线考 生人数不能达到成班规模 这类学生将自动转为全日制方式攻读 按全日制分 数线进行录取 特此说明 注 以上各方向均可志愿参加英美名校联合培养 学院在录取时会针对生源 情况进行专业方向调剂 在职双证录取时单独划线 集中授课 不转户档 不 安排住宿 不参加毕业派遣 招生目录中所列招生人数均为拟招生人数 含推免生和少数民族骨干计划招 生人数 具体招生人数将根据生源状况略有调整 此数据仅供参考 下列所 有参考书目仅供参考 命题教师将根据考生通常应该掌握的知识点酌情命题 英语口译 专业学位 考生可以选报全日制或在职方式攻读 但在全国统一 报名系统中不作区分 相关考生需在 11 月份现场确认后登陆我校研究生院相 关系统进行确认 具体网址为 知 在职攻读班拟安排周末上课 但是 如果以在职攻读方式报考的上线考 生人数不能达到成班规模 这类学生将自动转为全日制方式攻读 按全日制分 数线进行录取 特此说明 注 以上各方向均可志愿参加英美名校联合培养 学院在录取时会针对生源 情况进行专业方向调剂 在职双证录取时单独划线 集中授课 不转户档 不 安排住宿 不参加毕业派遣 外国文学史 讲稿外国文学史 讲稿 朱维之 主编 第一章古代文学第一章古代文学 第一节古代文学概述第一节古代文学概述 一古代希腊文学一古代希腊文学 代表作家 赫西俄德 教谕诗 工作与时日 现存最早一部以现实生活为题材的诗作 叙事诗 神谱 最早一部比较系统地叙述宇宙起源和神的谱系的作品 萨福 柏拉图称她为 第十位文艺女神 独唱琴歌代表诗人 阿那克瑞翁 创造 阿那克瑞翁体 合唱琴歌代表诗人 品达 代表作 胜利颂 寓言 伊索寓言 散文体 全盛时期欧洲文学史上著名的三大悲剧诗人 埃斯库罗斯 索福克勒斯 欧里庇 得斯 喜剧诗人 阿里斯托芬 几次著名的战役后 出现了正式的历史著作 历史之父 希罗多德 希腊波斯战争史 雄辩家 苏克拉底和狄摩西尼 文艺理论家 柏拉图 西方客观唯心主义的始祖 反对民主制 创立 理念论 代表作 对话录 亚里斯多德 代表作 诗学 二古罗马文学二古罗马文学 连接古希腊文学和欧洲近代文学的桥梁 恩格斯说 没有希腊文化和罗马帝国所奠定的基础 也就没有现代的欧洲 代表作家普劳图斯 多以希腊的故事题材为基础 代表作 双生子 一坛黄金 泰伦斯 婆母 黄金时代 代表作家 维吉尔 牧歌 农事诗 主要写农事活动 模仿赫 西俄德 工作与时日 属 教谕诗 代表史诗 埃涅阿斯纪 学习荷马史 诗 充满悲天悯人的忧郁基调 是第一部 文人史诗 从古罗马诗人维吉尔的 埃涅阿斯纪 开始创立了欧洲第一部 文人史诗 贺拉斯 用诗简形式写成的 诗艺 提出 寓教于乐 的观点 奥维德 代表作 变形记 是古希腊罗马神话及英雄传说的汇编 第二节古希腊神话第二节古希腊神话 希腊神话英雄的传说 人神结合 神的故事 两大神系 前俄林波斯神系 混沌神 哈俄斯 光明大地 地母该亚 黑暗神 厄瑞波斯 白昼天空 天神乌拉诺斯 提坦诸神 六男六女 克洛诺斯宙斯瑞亚赫拉 俄林波斯神系 阿波罗 太阳神 三个摩伊拉 命运女神 赫拉 雅典娜 智慧女神 宙斯阿弗洛狄忒 爱神 阿忒弥斯 月神 缪斯 文艺女神 第三节荷马史诗第三节荷马史诗 民间史诗民间史诗 伊利昂纪 奥德修纪 是古希腊最早的两部史诗 一般认为是吟诵诗人荷 马所作 故称 荷马史诗 以特洛伊战争为背景 伊利昂纪 讲述的是战争第 10 年最后 51 天中的事 史诗描写部落战争中的 英雄 阿喀琉斯的愤怒 是我的主题 希腊主将 阿喀琉斯 统帅 阿伽门农 特洛伊主将 赫克特尔 奥德修纪 只写了主人公奥德修 10 年漂泊最后 40 天内 的事 旧译 奥德赛 希腊语意 奥德修斯历险记 第四节 古希腊戏剧第四节 古希腊戏剧 古希腊三大悲剧诗人 埃斯库罗斯 古希腊悲剧之父 创作 70 部悲剧 只留下 7 部 波斯人 现存希腊悲剧中唯一取材于现实生活的一部作品 索福克勒斯 戏剧艺术的荷马 俄底浦斯王 亚里士多德认为它是希腊悲剧的典范 运用动机与效果相反的 手法 解开了俄底浦斯王杀父娶母的疑团 体现 知其不可为而为之 的思想 欧里庇得斯 舞台上的哲学家 悲剧 美狄亚 取材于希腊的神话传说 体现 事在人为 的思想 阿里斯托芬 喜剧之父 恩格斯称他是 有强烈倾向的诗人 反站喜剧中最著名的是 阿卡奈人 鸟 表达了乌托邦思想 是流传至今唯一以神话幻想为题材的喜剧作品 云 嘲讽诡辩学派 米南德 古希腊新喜剧诗人 第二章中世纪文学第二章中世纪文学 二 骑士文学二 骑士文学 世俗封建主义文学 兴盛地 法国 宣传骑士道 忠君 护教 行侠 的骑士精神 反映大量骑士与贵妇间的 典雅 的爱情 肯定对现世生活和幸福的追求 这是对基督教禁欲主义 来世主义极大 的冲击 主要内容 描写骑士爱情和冒险故事 宣扬和美化骑士精 主要体裁 法国南部的普罗旺斯 作者 封建主 骑士 骑士抒情诗内容 描写骑士们的所谓 典雅的爱情 中心主题 骑士对贵妇人的爱和崇拜 破晓歌最为有名 分为三个系统 古代系统 根据古希腊罗马文学作品改写 著名的作品 亚历山大传奇 骑士叙事诗 特洛伊传奇 埃涅阿斯传奇 不列颠系统 主要写不列颠王亚瑟和他的圆桌骑士的故事 作品 特里斯和伊 瑟 拜占庭系统 奥卡森和尼柯莱特 三 英雄史诗三 英雄史诗 歌颂封建时代理想英雄人物的长篇史诗 日耳曼人盎格鲁 萨克逊人的史诗 贝奥武甫 流传至今最完整的一部早期英 雄史诗 前期英雄史诗 中世纪初期 日耳曼人 希尔德布兰特之歌 芬兰 卡勒瓦拉 又译 英雄国 冰岛 埃达 萨迦 贝奥武甫 上篇 鹿厅 下篇 屠龙 中心主题 爱国主义 英雄主义 诗中的英雄具有忠君爱国 英勇善战的高尚情 操 后期英雄史诗法国 罗兰之歌 爱国主义的主题 中世纪中期 西班牙 希德之歌 德国 尼伯龙根之歌 俄罗斯 伊戈尔远征记 五但丁五但丁 意大利意大利 但丁 出身于佛罗伦 主要作品 新生 用散文连缀起来的诗 热烈赞美贝亚特丽齐 是西欧文学史上第一部 向读者揭露作者最隐秘的思想感情的自传性作品 诗人的情感飘浮在宗教和世两 者之间 表现了诗人兼容新旧时代的创作倾向 形式上属于 温柔的诗体 诗派 放逐期间的作品 飨宴 作者将知识当作精神食粮介绍给读者 教导人们如何去认识人生 论俗语 关于意大利语言 文体和诗律 目的在于引起人们对民族语言的重 视 帝制论 阐述了作者的政治观点 表达了作者的爱国思想 神曲 长诗 按宗教思想构思分三部 地狱 炼狱 天堂 采用梦幻文 学的形式 地狱分九圈 炼狱分七层 候判所顶部 伊甸园 贪色罪外部 贪色 贪食罪贪食 贪财罪贪财 易怒罪易惰 邪教罪易怒 残暴者易娇 教皇僧吕 叛逆卖国贼 第三章文艺复兴时期文学 一 意大利文学 第三章文艺复兴时期文学 一 意大利文学 人文主义发祥地人文主义发祥地 彼特拉克 人文主义之父 代表作 歌集 包括 366 首十四行诗和抒情短诗 抒发对妻子劳拉真挚的爱情 劳拉具有迷人的形体美 强烈的现实感 形式上创造性地运用了十四行诗的体裁 薄伽丘 代表作 十日谈 短篇小说集 欧洲第一部短篇小说集 主题 反对腐败的罗马 教廷 反禁欲主义 运用框形结构 来自阿拉伯的 一千零一夜 意大利人文主义三杰 但丁 彼得拉克 薄伽丘 二 法国文学二 法国文学 人文主义有两种倾向 民主 拉伯雷 巨人传 法国早期讽刺小说 欧洲第一部长篇小说 主人公国王 卡冈都亚儿子庞大固埃 贵族 七星诗社 蒙田 随感录 法国第一部近代散文集 三 西班牙文学三 西班牙文学 诗歌 戏剧 小说等方面取得了杰出的成就诗歌 戏剧 小说等方面取得了杰出的成就 西班牙最早的优秀流浪汉小说 无名氏 小癞子 文艺复兴时期西班牙小说的顶峰 塞万提斯 堂 吉诃德 是欧洲第一部现实主 义长篇小说 戏剧方面 维伽 民族戏剧之父 代表作 羊泉村 直接描写农民对领主的反抗 主人公 劳伦霞 骑士队团长 费尔南 塞万提斯称维伽为 自然的奇迹 惩恶扬善故事集 西班牙第一部短篇小说集 塞万提斯 西班牙 塞万提斯 出身于一个破落的贵族家庭 欧洲近代现实主义小说的先驱 代表作 堂 吉诃德 标志着欧洲长篇小说一个新的发展阶段 奴曼西亚 著名悲剧 四 英国文学 英国人文主义文学是欧洲人文主义文学的高峰 四 英国文学 英国人文主义文学是欧洲人文主义文学的高峰 乔叟 英国诗歌之父 坎特伯雷故事集 框形结构 托马斯 莫尔 乌托邦 幻想小说 通过一位回到英国的水之口描绘了一个理 想社会 斯宾塞 仙后 长诗 标志着文艺复兴时期英国戏剧文学的高峰 大学才子派 马洛 是莎士比亚前英国戏剧界最重要的人物 也是英国文艺复兴戏剧的真正创 始人 代表作 浮士德博士的悲剧史 五 莎士比亚五 莎士比亚 英英 威廉 莎士比亚 马克思成他为 人类最伟大的戏剧天才 一生共创 37 部剧本 两首长诗 154 首十四行诗 第一时期 历史剧 喜剧时期 两首长诗 维纳斯与阿都尼 鲁克丽丝受辱记 历史剧 9 部 历史剧表现了他的人文主义政治理想 拥护中央集权 反对封建割据 主张民族 统一 拥护贤明君主 谴责封建暴君 前四部 亨利六世 上中下 理查三世 后四部 理查二世 亨利四世 上下部最具代表性 亨利五世 喜剧 10 部 基本主题 歌颂爱情和友谊 包括 仲夏夜之梦 威尼斯商人 无事生非 皆大欢喜 第十二夜 等 威尼斯商人 是莎士比亚喜剧中最富于社会讽刺意义的一部 塑造了欧洲文学 史上第一个 吝啬鬼 形象 夏洛克 罗密欧与朱丽叶 是莎士比亚早期创作中的一部具有强烈的反封建意识的爱 情悲剧 第二时期 全盛时期 悲剧时期 四大悲剧 哈姆莱特 主要人物 哈姆莱特 霍拉旭 雷欧提斯 奥塞罗 主要人物 奥塞罗 具有人文主义者的理想品质 苔丝德梦娜 伊阿 古 凯西奥 李尔王 对权势 财富贪欲的抨击 麦克白 心理描写 野心家形象 雅典的泰门 是莎士比亚最后一部悲剧 对资本主义社会中金钱的作用作了 深刻的揭露 第三时期 晚期 传奇剧时期 暴风雨 诗的遗嘱 等传奇剧四部 亨利八世 历史剧一部 福斯塔夫式的背景 在莎士比亚第一时期的 亨利四世 中作者塑造了个最成功 的