2017年北语英语翻译硕士考研参考书,考研历年真题.pdf

全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 北京语言大学翻译硕士英语笔译考研资料北京语言大学翻译硕士英语笔译考研资料 考研考博考研考博 一 一 北京语言大学翻译硕士考研内容分析北京语言大学翻译硕士考研内容分析 专业专业招生人数招生人数初试初试复试复试 英语笔译英语笔译 年份年份统考统考推免推免政治政治 100 分分 翻译硕士英语翻译硕士英语 100 分分 英语翻译基础英语翻译基础 150 分分 汉语写作与百科知汉语写作与百科知识识 150 分分 20154010 20163614 英语口译英语口译2015155 2016118 二 二 育明考研考博辅导中心孙老师解析 育明考研考博辅导中心孙老师解析 关于北京语言大学翻译硕士英语笔译 2016 年的招生信息最新总结 1 2016 年北京语言大学英语笔译进复试 46 人 最高分 409 最低分 370 英语口译进复试 16 人 最高分 405 分 最低分 369 分 从整体 招生人数来看 北京语言大学招生人数和 15 年比变化不大 但是分 数线增加了 育明教育孙老师希望 17 年考研的学生了解最新的信息 更好的去备考 2 北京语言大学翻译硕士学费相对于其他高校相对较低 8000 元 年 而且自从 12 年北语设立高翻学院以来 北语的师资力量越来越 强大 就业形势非常好 孙老师希望大学根据自己的实力选择院校 3 北京语言大学翻译硕士考研参考书真题都不公布 很多考生觉得 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 无从下手 但是没有参考书并不能阻碍什么 考研 非参加知识竞赛 背书即可 研究生入学考试 考的是语言能力 不是考记忆力 育明教育考博分校针对北京语言大学翻译硕士专业考研开设的育明教育考博分校针对北京语言大学翻译硕士专业考研开设的 辅导课程有辅导课程有 专业课一对一专业课一对一 全程集训营全程集训营 视频班视频班 复试保过班复试保过班 高高 端协议班 每年专业课课程班的平均通过率都在端协议班 每年专业课课程班的平均通过率都在 85 以上 育明学以上 育明学 校从校从 2006 年开始积累的深厚高校资源年开始积累的深厚高校资源 整合利用历届育明优秀学员整合利用历届育明优秀学员 的成功经验与高分资料 为每一位学员构建考研成功的基础保障 的成功经验与高分资料 为每一位学员构建考研成功的基础保障 三 北京语言大学翻译硕士考研三 北京语言大学翻译硕士考研专业课精细学习计划专业课精细学习计划 参考书 参考书 一一 专业课专业课复习全年规划复习全年规划 1 基础复习阶段 开始复习 基础复习阶段 开始复习 15 年年 8 月月 本阶段要求吃透参考书内容 做到准确定位 事无巨细地对涉及到的各类知识点进行地 毯式的复习 夯实基础 训练思维 掌握一些基本概念和基本模型 为下一个阶段做好准备 2 强化提高阶段 强化提高阶段 15 年年 9 月 月 15 年年 10 月中旬 月中旬 本阶段 考生要对指定参考书进行深入复习 加强知识点的前后联系 建立整体框架结 构 分清重难点 对重难点基本掌握 并完成参考书配有的习题训练 做历年真题 弄清考 试形式 题型设置和难易程度等内容 3 冲刺阶段 冲刺阶段 15 年年 10 月中旬 月中旬 15 年年 12 月月 总结所有重点知识点 包括重点概念 理论和模型等 查漏补缺 回归教材 温习专业 课笔记和历年真题 做专业课模拟试题 调整心态 保持状态 积极应考 4 二二 专业课参考资料专业课参考资料 英语翻译基础 英语翻译基础 翻译教材没有特定指定书籍翻译教材没有特定指定书籍 人事部三笔书籍或英语专业翻译课教材均人事部三笔书籍或英语专业翻译课教材均 可可 英语专业英语专业 8 级翻译点睛级翻译点睛 150 篇篇 英汉翻译教程英汉翻译教程 汉英翻译教程汉英翻译教程 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 张培基散文选一 张培基散文选一 China Daily 手机报 人事部考试 英语笔译常用词语应手机报 人事部考试 英语笔译常用词语应 试手册 经济学人 等报刊及近一两年 政府工作报告 试手册 经济学人 等报刊及近一两年 政府工作报告 平时多关注时事新闻中的热词翻译平时多关注时事新闻中的热词翻译 及下载历年北语真题回忆版其它高及下载历年北语真题回忆版其它高 校真题多积累词汇翻译校真题多积累词汇翻译 大概了解该部分出题侧重方向大概了解该部分出题侧重方向 汉语百科知识 汉语百科知识 中学生文化常识 中学生文化常识 平时多关注时事新闻 北语侧重政治 经济方面 平时多关注时事新闻 北语侧重政治 经济方面 考试前一个月左右重考试前一个月左右重 点关注应用文写作格式点关注应用文写作格式 三三 专业课学习方法解读专业课学习方法解读 1 1 参考书的阅读方法 参考书的阅读方法 1 目录法 先通读各本参考书的目录 对于知识体系有着初步了解 了解书的内在 逻辑结构 然后再去深入研读书的内容 2 体系法 为自己所学的知识建立起框架 否则知识内容浩繁 容易遗忘 最好能 够闭上眼睛的时候 眼前出现完整的知识体系 3 问题法 将自己所学的知识总结成问题写出来 每章的主标题和副标题都是很好 的出题素材 尽可能把所有的知识要点都能够整理成问题 2 学习笔记的整理方法学习笔记的整理方法 1 通过目录法 体系法的学习形成框架后 在仔细看书的同时应开始做笔记 笔记 在刚开始的时候可能会影响看书的速度 但是随着时间的发展 会发现笔记对于整理思路和 理解课本的内容都很有好处 2 做笔记的方法不是简单地把书上的内容抄到笔记本上 而是把书上的内容整理成 为一个个小问题 按照题型来进行归纳总结 3 真题的使用方法 真题的使用方法 认真分析历年试题 做好总结 对于考生明确复习方向 确定复习范围和重点 做好应 试准备都具有十分重要的作用 分析试题主要应当了解以下几个方面 命题的风格 如难易程度 是注重基础知识 应 用能力还是发挥能力 是否存在偏 难 怪现象等 题型 题量 考试范围 分值分布 考试重点 考查的侧重点等 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 考生可以根据这些特点 有针对性地复习和准备 并进行一些有针对性的练习 这样既 可以检查自己的复习效果 发现自己的不足之处 以待改进 又可以巩固所学的知识 使之 条理化 系统化 4 针对英语学习的特殊性针对英语学习的特殊性 建议每天抽出至少一两个小时大声朗读建议每天抽出至少一两个小时大声朗读 材料最好是材料最好是 China Daily 手机报及近一两年 政府工作报告 手机报及近一两年 政府工作报告 四四 专业课各阶段具体学习计划专业课各阶段具体学习计划 第一第一阶段 基础阶段 基础复习复习阶段阶段 开始复习开始复习 1515 年年 8 8 月月 阶段阶段 目标目标 对指定参考书目的内容 地毯式 翻看一遍 对专业课程及考试题型等有大致了解 有针对性地进行复习准备 针对不同题型的不同要求 每天指定一个当天学习计划 然后形成习惯坚持下去 注意注意 事项事项 1 学习任务中所说的 一遍 不一定是指仅看一次书 某些难点多的章节可能要 反复看几遍才能彻底理解通过 2 本阶段学习重在理解 不需强制记忆 但一定要全面 3 翻译理论每章节看完后最好有针对性地做课后练习 慢慢熟练运用对应的翻译 技巧 没必要死记硬背 4 看进度 卡时间 一定要防止看书太慢 遇到弄不懂的问题 要及时请教专业 咨询师或本校老师 5 看书过程中 有条件听课的一定要去听听目标院校导师的课 要是不方便的话 本校开设的相关课程也可以去听一下 复习复习 资料资料 周次周次 相关知相关知 识点的识点的 建议学建议学 习时间习时间 学习内容学习内容 要求说明 章节要求 知识点 考查题型 分值 要求说明 章节要求 知识点 考查题型 分值 英汉 翻译教 程 第 1 周 10 18 小时 2 4 小时 第一章第一章 我国翻译史简介我国翻译史简介第二章第二章 翻译的标准 过程以及对译翻译的标准 过程以及对译 作的要求作的要求 属于了解性的内容 4 6 小时 注 参考书 较多 跨专 业考试 专 业 课 的 学 第三章第三章 英汉语言的对比英汉语言的对比 本章主要内容是英汉词汇现象的对比和英汉句法现象的对比 内容较简单 只需了解两种语言之间的这些差异 翻译的过程中 能有意识地注意这些差异即可 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 习 时 间 应 适当调整 4 8 小时 第四章第四章 英译汉常用的方法和技巧 上 英译汉常用的方法和技巧 上 本章的翻译技巧比较重要 要有针对性地进行课后练习 翻译过 程中有意识地运用这些技巧 主要方法和技巧有 词义的选择 引申和褒贬 词类转译法 增 词法 重复法 省略法 正反 反正表达法 第 2 周 6 12 小时 6 10 小时第五章 英译汉常用的方法和技巧 中 英译汉常用的方法和技巧 中 本章的翻译技巧比较重要 要有针对性地进行课后练习 翻译过 程中有意识地运用这些技巧 主要方法和技巧有 分句 合句法 被动语态的译法 名词从句 的译法 定语从句的译法 状语从句的译法 长句的译法 2 小时第六章 英译汉常用的方法和技巧 下 英译汉常用的方法和技巧 下 本章内容主要了解即可 主要方法和技巧有 习语的译法 拟声词的译法 外来词语吸收 法 大学 汉英翻 译教 程 第 3 周 5 9 小 时 3 5小时 第一章 汉英语言对比 主要了解两种语言间的词汇 句子 语体风格对比以及汉英节奏 特点对语言的影响 2 3小时 第二章 汉英文化比较 了解文化与翻译的关系 在翻译时考虑文化的影响 1 小时第三章 汉译英的标准 可译性与可读性 属于了解性的内容 第 4 周 6 10 小 时 3 5 小时第四章 汉译英的理解与表达 理解时的注意事项及表达中词语增减等技巧 3 5 小时第五章 文法 逻辑 修辞与翻译 重点掌握逻辑与修辞 逻辑与语法 第 5 周 18 小时 18 小时第六章 词语的翻译 这章要重点掌握 及时做练习加以巩固 第一节 汉语中多义词 歧义词及双关语的英译处理 第二节 同义词与反义词的英译处理 第三节 抽象词语 形象性词语 拟声词的英译处理 第四节 数词与量词的英译处理 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 第五节 虚词的英译处理 第六节 连动式与兼语式的英译处理 第七节 定语性词组与状语性词组的英译处理 第 7 周 10 小时 10 小时第七章 句子翻译 这章也要重点掌握句子的翻译技巧并及时做练习加以巩固 掌握 不用形式句子的翻译方法 第一节 单句 第二节 复句 第三节 主动句与被动句 第四节 肯定句与否定句 第五节 省略句与无主句 第六节 得 字句 把 字句 的 字结构的英译处理 中学 中学 生文化生文化 常识 常识 百科以这两本书为参考 没有指定知识点 只需平时每天关注时 事 留心遇到的关于百科方面的知识 并且浏览书中的知识点 关于写作 大作文 800 字 跟高考作文几乎一样 不用刻意准备 应用文写作 400 字左右 需要考前一个月重点关注应用文写作格 式 第二第二阶段 强化提高阶段阶段 强化提高阶段 1515 年年 9 9 月月 1 15 5 年年 1010 月中旬月中旬 阶段阶段 目标目标 根据参考书中的翻译理论 进行集中翻译训练 学会有意识并熟练地在翻译过程中 运用这些理论 分清 整理 掌握重难点 完成参考书配有的习题训练 做历年真题 弄清考试形式 题型设置和难易程度等内容 整理真题答案 注 注 7 8 月要关注新出台的 2016 招生简章和专业目录 看与往年有无变动 变动 往往就是出题的重点所在 9 10 月研究生开始网上报名 谨慎填报志愿 牢记自己的报名信息 10 11 月研究生考试报名确认工作开始 考生到指定的地点进行现场确认 缴费 并照相 1 1 参考书深入复习计划参考书深入复习计划 注意注意 事项事项 1 将参考书中的翻译理论要注意理解记忆 理论下对应的例句要多赏析 并有针对 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 性地做课后的习题 2 专门有一个翻译本 做 英语专业 8 级翻译点睛 150 篇 或三笔中的翻译 先自 己翻 然后跟答案对比 看看自己哪个地方翻的好哪个地方翻的不好 然后标记出 来 3 赏析 张培基散文选一 把做题过程中有感触或自己觉得常用的理论都整理 在笔记本上 挑喜欢的文章熟读更好 4 一定要坚持每天读至少一个小时 材料以 China Daily 手机报和政府工作报告为 宜 练口语的同时培养了语感 并注意要每天积累其中的时事热词 写到笔记本上 每天晚上睡前回忆一天所积累的词汇 5 熟读最好能记住 英语笔译常用词语应试手册 中的短语和句子 复习复习 资料资料 周次周次 相关知识相关知识 点的建议点的建议 学习时间学习时间 学习内容学习内容 要求说明 章节要求 知识点 考查题型 分值 要求说明 章节要求 知识点 考查题型 分值 英语 专业 8 级翻译 点睛 第 1 周 6 8 小时 2 3 小时第一章第一章 专八翻译应试指南专八翻译应试指南 第二章第二章 英译汉英译汉 第一节 如何理解英语原文 词汇难点的应对策略 句法预 付结构难点 篇章衔接和连贯的理解 文化背景的理解 第二节 如何用汉英准确表达 词性 词义转换 词汇感情色 彩的保存 信息重组 4 5 小时第三节 实战训练 50 篇 一 人生哲理 Passages1 8 第 2 周 4 5 小时 4 5 小时二 文化教育 Passages 9 15 第 3 周 4 5 小时 4 5 小时三 社会生活 Passages16 22 第 4 周 4 5 小时 4 5 小时四 文学作品 Passages 23 30 第 5 周 4 5 小时 4 5 小时五 政治经济 Passages 31 36 第 6 周 4 5 小时 4 5 小时七 科普环境 Passages 41 45 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 第 7 周 4 5 小时 4 5 小时八 人物历史 Passages 46 50 第 8 周 5 6 小时 2 3 小时 第三章第三章 汉译英汉译英 第一节 如何理解汉语原文 确定词义的内涵 理解句子的逻 辑关系 第二节 如何用英语表达 难词的转译 分译与合译 避免机 械对等的结构 4 5 小时 第三节 实战训练 50 篇 一 人生哲理 Passages1 7 第 9 周 5 6 小时 4 5 小时 二 文化教育 Passages 8 14 第 10 周 5 6 小时 4 5 小时 三 社会生活 Passages15 22 第 11 周 5 6 小时 4 5 小时 四 文学作品 Passages 23 28 第 12 周 4 5 小时 4 5 小时 五 政治经济 Passages 29 35 第 13 周 4 5 小时 4 5 小时 七 科普环境 Passages 41 45 第 14 周 4 5 小时 4 5 小时 八 人物历史 Passages 46 50 英语笔译常用词语应试手册 英语笔译常用词语应试手册 第 1 周 5 6 小时 5 6 小时 第一单元 国情 第 2 周 5 6 小时 5 6 小时 第二单元 政治 第 3 周 5 6 小时 5 6 小时 第三单元 经济 第 4 周 5 6 小时 5 6 小时 第四单元 文化 第 5 周5 6 小时 第五单元 工业 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 5 6 小时 第 6 周 5 6 小时 5 6 小时 第六单元 农业 第 7 周 5 6 小时 5 6 小时 第七单元 科技 第 8 周 5 6 小时 5 6 小时 第八单元 教育 第 9 周 5 6 小时 5 6 小时 第九单元 外交 第 10 周 5 6 小时 5 6 小时 第十单元 新闻 第 11 周 5 6 小时 5 6 小时 第十一单元 艺术 第 12 周 5 6 小时 5 6 小时 第十二单元 法律 第 13 周 5 6 小时 5 6 小时 第十三单元 环保 第 14 周 5 6 小时 5 6 小时 第十四单元 旅游 第 15 周 5 6 小时 5 6 小时 第十五单元外贸金融 第 16 周 5 6 小时 5 6 小时 第十四单元医疗卫生 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 2 2 历年真题学习计划历年真题学习计划 复习复习 资料资料 周次周次 建议学习时建议学习时 间间 学习内容学习内容 要求说明 要求说明 重重 难点 考查题难点 考查题 型 分值 型 分值 备注备注 历年 真题 1 周半时间 3 5 小时 套题 做 2016 年真题 本次浏览真题 不一定都要会做 但 要通过做真题了解考试形式 考试重 点 题型设置和难易程度等内容 并 积累英语翻译基础卷子中的词汇翻 译 3 5 小时 套题 做 2015 年真题 3 5 小时 套题 做 2014 年真题 3 5 小时 套题 做 2013 年真题 2 周时间3 5 小时 套题 整理真题答案整理所有真题的答案 真题答案一定 要完整 整理过程中 每道真题 尤 其是比较复杂的计算 分析题目不能 少于三遍 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 第三第三阶段 冲刺阶段阶段 冲刺阶段 15 年年 10 月中旬月中旬 15 年年 12 月月考前考前 阶段阶段 目标目标 总结所有重点知识点 包括重点概念 理论等 查漏补缺 回归教材 温习专业课笔记和历年真题 分析真题的出题思路 做专业课模拟试题 本月重点本月重点 关注百科知识中的应用文写作格式 关注百科知识中的应用文写作格式 复习复习 资料资料 周次周次 建议学习建议学习 时间时间 学习内容学习内容 要求说明 重难 要求说明 重难 点点 考查题型考查题型 分值分值 备注备注 指定 参考 书 历 年真 题 专 业课 笔记 模拟 题等 第 1 3 周10 小时分析真题的出题思 路 预测本年度可能 考查的内容和出题 思路 注意是预测 而不是押题 不能留 死角 有时间的话 应当在保证重 点的前提下 兼顾零散知识点 15 20 小时温习专业课笔记和 历年真题 记忆性的重点和真题答案可以背诵 下来 这样能够让学员融会贯通 理解更加深刻 12 15 小时全真模拟 强化考点 意识 1 要注意培养考点意识 学会用标 准的答题方法解答相关问题 多做 模拟试卷 进一步归类整理总结 2 多做一些模拟练习是必要的 可 以让自己合理分配答题时间 对以 前没有充分注意到的知识点拾遗补 缺 第 4 周12 15 小时查漏补缺 看看哪些 章节还没掌握好 再 仔细复习一下 1 将散落在各个题目中的知识点串 成串 连成片 直至复原成完整的 意象 2 对照大纲 看看自己的知识点是 否理解到位 准确 第 5 周6 10 小时全面回顾 回忆知识 点 易考题目及答 案 准备应考 有个别重难点实在不好记 可以先 标记一下 考前一两天 甚至考前 一两个小时再看 但这种题目不宜 超过 3 5 个 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 四 翻译硕士考研资料 全套 四 翻译硕士考研资料 全套 一 汉语写作与百科知识 天津出版传媒集团 李国正 夏衍教授主编 这本书针对近三年各个翻译硕士院校的真题 进行了分析和统计 并总结了历年各个院校翻译硕士考研规律 翻译硕士英语真题解析 天津科技出版社出版 英语翻译基础真题解析 天津科技出版社出版 二 真题集汇总 2010 年翻译硕士考研真题集 2011 年翻译硕士考研真题集 2012 年翻译硕士考研真题集 2013 年翻译硕士考研真题集 2014 年翻译硕士考研真题集 2015 年翻译硕士考研真题集 2016 年翻译硕士考研真题集 翻译硕士考研词汇精编 分类汇总 翻译硕士考研词汇精编 分频汇总 翻译硕士考研 英语翻译基础 词汇翻译高频考点 民族文化大省a province with rich ethnic culture 明明白白消费 2000年保护消费者权益工作主题 transparent consumption 模拟测试mock test simulated exam 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 磨洋工dawdle along 莫失良机make hay while the sun shines 目标管理management by objectives 内耗in fighting 内环路inner ring road 内联企业enterprises with internal connections 纳米nanometer 耐用消费品durable consumer items goods 男高音演唱家tenorist 男权主义思想male chauvinism 南水北调工程divert water from the south to the north project 难得糊涂Where ignorance is bliss it s folly to be wise 囊括complete a sweep 闹情绪be disgruntled be in a fit of pique 能官能民be ready to both serve as an official and be oneof the common people 能进能出 能上能下competent to work both at the top and at the grass roots 能上网的手机WAP phone 泥菩萨过河like a clay Buddha fording the river hardly ableto save oneself each one is looking out for his own survival 全国 8 大分校 出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促 精准考研信息 考前绝密押题 复试 协议保过高端状元集训营 一对一押题保分 专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记 专 业课押题卷 育明教育官方网站 年同比year on year on an annual basis 年夜饭family reunion dinner 扭转局面reverse the tide turn the table 农村剩余劳动力surplus rural labor laborers 农工商联合企业agro industrial commercial combines 偶像idol 派出所local police station 跑龙套utility man play a bit role general handyman 泡沫经济bubble economy 配股allotment