ASS字幕文件详解.doc

ASS字幕文件结构详解本篇文章将对ASS文件的每一个进行较为详细的解析介绍，比较教条。由于时间仓促，可能会有一些纰漏，欢迎大家不吝赐教，其实我也只是一个刚接触ASS字幕制作半年的小菜鸟，大家一起进步。ASS字幕文件是一种高级的字幕文件，作为SSA字幕的升级版，ASS字幕包含了所有SSA字幕的优点，并且进一步扩充。形成了一种，体积小巧，便于传输，修改方便，可以对字幕文字格式进行美化的优秀字幕文件。ASS文件的一大特点就是结构性非常强，整个字幕文件部分分为五部分，如下Script Info 脚本信息部分，这里保存了整个字幕文件的总信息，位于字幕文件最开始的部分，一般由字幕制作软件自动生成，也可以由字幕制作者自行添加内容。V4+ Style 格式部分。这里定义了字幕文件中所有使用的格式类型，包括字体，字号，字体颜色，编码等等。Events事件部分。这个部分是字幕文件的主体部分，字幕主体都保存在这里。Fonts字体格式部分，这部分定义了内嵌字幕字体格式Graphics图形部分，这部分定义了内嵌图像信息。以上的五个部分是ASS字幕的主题五大结构部分，后两个Fonts和Graphics不太常用，我也没有查到相关信息。等以后我找到了再给大家介绍，下面我对前三个模块进行讲解。1. Script Info 脚本信息部分实例Script Info; / 此字幕由PopSub生成 2009-08-11 22:49:18; / 版本: 0.77; / popgo_fansubyahoo.co.jp; / 欢迎访问漫游天下 Title:漫游字幕Original Script:漫游字幕组Original Timing :ZZSynch Point:0ScriptType:v4.00+Collisions:NormalPlayResX:512PlayResY:384Timer:100.0000这一段是有POPSUB自动生成的Script Info部分，其中包含了很多字幕的信息，前四行是注释信息，最前面的;是注释符，加注释符的语句将不会在字幕中显示，如果作者还有其他要留言的可以在这里加注释符来说明。从第五行开始就是正式的字幕信息。所表示的意义如下：Title：字幕标题Original Script: 制作字幕的团体名字Original Translation:修改的人Original Timing:时间的人（时间轴人员的名字）Synch Point:0ScriptType:v4.00+ 这个是字幕文件的命令列表，如果是SSA字幕使用的就是V4.00，ass字幕使用的是v4.00+Collisions:NormalPlayResX:512PlayResY:384 这两项是用来设置字幕定位命令所使用的范围的，例如:pos(x,y)Timer:100.0000 这一项是字幕时间精确到的时间，以毫秒为单位以上介绍的脚本信息部分，就是这些，要注意的只有两个就是PlayResX和PlayResY这两项，默认情况下，popsub会将这个与片源分辨率设置相同，不过也有例外的时候，如果此处的数值与片源分辨率不同，推荐手动修改成片源的分辨率大小。2. V4+ Styles 部分Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, EncodingStyle: Default,微软雅黑,38,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H02FF0000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,0,2,0,0,10,134这一部分是字幕总体属性定义，这里定义的字幕主体的所使用的所有属性的值，Format是属性名。Style是属性值。Format里的属性名与下边的Style值是一一对应的。下面介绍各个属性意义Name:总体属性名称，用于在Events中调用Fontname：字体，用于定义字幕主体使用的字体Fontsize：字号，用于定义字幕主体使用的字号PrimaryColour：主体色，字幕文字的主体颜色SecondaryColour：次要色，字幕文字在使用卡拉OK特效时变成的颜色OutlineColour：边框色，字幕文字的边框颜色BackColour：阴影颜色，字幕文字阴影颜色Bold, Italic：B是粗体，I是斜体Underline, StrikeOut：U是下划线，S是删除线ScaleX：横向缩放，默认值为100，既100%，如果想缩小到原来的50%，则值为50ScaleY：纵向缩放，使用方法同横向缩放Spacing：字间距 字面意思就能理解= =Angle；旋转角度BorderStyle:边框样式Outline：边框宽度Alignmet:字幕出现的位置，位置如下左 中 右上 7 8 9中 4 5 6下 1 2 3MarginL, MarginR,左边距 右边距，如果再上边的字幕位置选择左对齐，则右边距无效，右对齐反之MarginV:下边距，在字幕位置选择下对齐的时候，字母文字底端与视频底边的距离，选择上对其的时候反之，居中对齐时无效。Encoding:编码，我们做的简体中文的编码为134，即简体中文这里一般不需要我们特意修改，因为在POPSUB中设置相关属性的时候，软件都会自动将所有的属性自动填写在这里，唯一需要注意的是最后一项编码，有点时候我们会发现我们自己设定的字体无法加载，这个时候第一个要想到的就是编码，因为其他编码是无法使用简体中文的字体的。所以如果不能使用中文字体，请第一时间看这里。顺便谁一句，如果编码正确，还是无法改变字体，那就是ASS文件编码错误。解决方法是用记事本打开ASS字幕文件，然后选择文件另存为在最下边的编码里选在unicode。保存即可。还有一点，V4+ STYLE部分可以定义多套属性，方便在下面的Events中调用=真塔无双使用的分割线，确实很华丽=3. Events部分实例EventsFormat: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, TextDialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,00:20Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:23.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,那么 现在我们就开始吧Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:29.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,初次见面 很荣幸能与大家再次见面作为ASS字幕的主体部分，Events部分是ass字幕中最大的部分，所有的字幕文字都要写在这里，并且在这里为字幕添加各种华丽的特效。这一部分类似于第二部分V4+ Style里的形式最上端的Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text与下边的字幕形成一一对应的关系，可以认为下边的对应内容为上边的属性的值，每个属性意义如下Layer:层叠层次，如果前后字幕时间段重叠，则层次数值高的那段在上边Start, End:本句字幕的起止时间STYLE：使用的在V4+ Style中定义的属性名称，如果在V4+ Style中定义了多套属性，就要注意