（英语语言文学专业论文）跨文化交际中的模糊语言分析.pdf

提要 自从1 9 6 5 年扎德的 模糊集 问世以来 人们对模糊语言 进行了 些研究 我们知道 模糊语言是说话者用来缓解话语 力的一种策略 它存在于许多语言中 人们对语言有许多的观 点 其中最重要的观点足语言必须准确明了 但模糊语言并不 全都准确和清楚 在交际中 当人们不能够或不愿意表达准确 信息时 或他们认为没有必要也不合适时 都要使用模糊语言 随着全球化的到来 跨文化交际成丫热门话题 但跨文化交际 中模糊语言的研究却很少有人涉及 不同的语言都有他们自己 的语言特点以及特有的表达方式 然而 人与人之间共同关心 和遵守的会话含义 合作原则 礼貌原则 面子观念以及权利 等级观念等都将影响着跨文化背景下的模糊语言的使用 同时 还有很多其他因素 如 小同的传统习俗 叫 同的文化语境和 不同的价值体系也将制约着跨文化交际中模糊语言的使用 因 此 研究分析跨文化交际中的模糊语言有一定的现实意义 研究分析跨文化交际中的模糊语言不仅能给参与跨文化交 际的人们提供如何恰当的使用模糊语言进行交际的指导 而且 能帮助人们提高交际的效率 本论文就是从跨文化的视角米研 究模糊语言 目的在于介绍模糊语言的相关理论 分析模糊语 言在跨文化交际中的表现形式 进而揭示人们使用模糊语言的 内在动机 本论文通过比较分析各种模糊语言的定义 明确模 糊语言指交际中的模糊 概括 含糊 隐含和问接表达 运用 语用学和跨文化交际中的相关理论 分析了模糊语言的特点及 功能 全文围绕以下四个问题展开论述 1 跨文化交际中模糊语言的特点 2 跨文化交际中为什么 什么时候 在什么场合卜i 使用模 糊语言 3 文化对模糊语吉的影响 4 模糊语言的语用功能 通过对收集例证的分析整理 得山如下结论 模糊语言在 跨文化交际中有不确定 确定及多样性的特征 模糊是通过模 糊词语 限制词及隐含意义的使用来实现的 一般来说 模糊 语言产生的原因丰要有 一 自然物体本身的模糊性 二 人 类语言的有限性和人的主观差异 三 语言中主观和客观的矛 盾等 除此之外 我认为大多数情况下 跨文化交际中模糊语 言产生的主要原因是语言知识的缺乏 不同的文化背景 价值 体系和不司的动机和目的所导致的 文化对模糊语言的使用有很大影响 不同文化背景的人在 使用模糊语言的时候有 卜同心理倾向 模糊是语言的本质特征 是跨文化交际中不可避免的 如果没有模糊的词语和表达 人 们的交际将受到很大的制约 跨文化交际中模糊语言的使用有 不同的目的 使用模糊语言的情况有 忘却相关词语或对问题 不了解时 为了有目的的表达隐含意义 或表达礼貌与合作的 态度以及有意识的表达一种言外之力或潜在意图 模糊语言的 使用有助于帮助人们达到交际目的 增进彼此的了解 不同的文化背景左右着人们对模糊表达的使用 从而导致 了不同文化间模糊语言使用的不同倾向 模糊语言的使用反映 着使用者的不同文化背景 选择模糊词语和表达的特殊方式代 表着一个国家的特色和这个国家的传统和习俗 代表着他们的 价值观和民族个性 不同的爿俗 地理位置 文化语境以及价 值体系等都将导致模糊语言在交际中使用的不同 就礼貌原则 合作原则 面子观念和权利等级观念来说 中国人注重地是极 力表扬他人而尽量贬低自己 从 面体现m 礼貌和谦虚 而说英 语的民族 特别是美国人却很少贬低自己 他们认为这是有损 自己的面子 模糊语言的使用与面子有紧密地联系 特别是当 模糊语言是经过精心策划和有目的的表述时更是如此 当我们 缺乏相关信息或对所要表达的观点不确信时 我们运用模糊语 言是为了避免犯错 如果表达出错了 我们会感到羞愧 我们 的面子也受到威胁 冈此跨文化交际中必须关注凼此而引起的 不同模糊语言的使用及其语用功能的运用 英语的广泛性 要求非英语国家的英语学习者应更多的注 意语言使用的语用策略之一 模糊语言 然而 许多把英语当 作外语或第二语言来学习的人 常常在交际中显得非常僵化 学究气十足 因为他们不知道什么时候 什么场合 如何在跨 文化交际中运用模糊语言来达到成功和有效的交际 对于英语 学习者来说 掌握模糊语言使用的技巧并非一件易事 凶为他 们不能像说母语人那样能内化语言和文化的知识 能在无意识 状态f 自如的使用模糊语言 英语学习者常常忽略模糊语言的 作用 在跨文化交际中只注重表层信息的传递 而忽略了潜在 的社会习俗意义的理解 毫不奇怪 许多人在学习英语很多年 后仍然小能掌握英语语言的使用规律 当然 模糊语言的语用 功能能帮助人们成功地达到理想的交际效果 但这并不意味着 模糊语言比精确语言更好 精确与模糊语言都是跨文化交际中 不可或缺的重要组成部分 模糊语言的使用也有其利弊存在 它不仅能提高语言交际 的有效性和准确性 还能增强表达的灵活性 使表达更贴切 更有理 更牛动 更形象 当然 如果模糊语言的使用不当 也将导致误解 甚至更为严重的政治后果 尽管本论文分析了跨文化交际中的模糊语言 但由于本人 能力的局限性以及文中大多数的例子都是从书或文章中收集 的 一些观点还需在实际的跨文化交际中得到进一步的验证 个体的差异 第二语言的习得能力以及性别的筹异对交际巾模 糊语言的影响还有待进步的探索 由于很少有有关跨文化交 际中的模糊语言研究论文 相关的图书资料也比较有限 本论 文仅仅提供了一个初浅的语言现象的分析 今后还需作进一步 的研究和提高 关键词 模糊语言 跨文化交际 文化差异 语用功能 s y n o p s i s s i n c et h et h e o r yo f f u z z ys e t w a sp r o p o s e di n1 9 6 5 p e o p l e h a v ed o n er e s e a r c ho nv a g u el a n g u a g e a sf a ra s v v em a yk n o w v a g u el a n g u a g e a sas t r a t e g yb yw h i c hs p e a k e r sr e d u c et h ef o r c e o ft h e i ru t t e r a n c e i sap h e n o m e n o ns h a r e db ym o s tl a n g u a g e s p e o p l eh a v el n a n yb e l i e f sa b o u tl a n g u a g e a ni m p o r t a n to u e i st h a t g o o d u s eo fl a n g u a g ei n v o l v e s c l a r i t y a n d p r e c i s i o nv a g u e l a n g u a g ei s n o tt o t a l l ya c c u r a t eo rc l e a r s p e a k e r su s ev a g u e l a n g u a g ew h e nt h e ya r eu n a b l eo ru n w i l l i n gt og i v ea c c u r a t e i n t b r m a t i o n o rt h e yt h i n ki t i se i t h e ru n n e c e s s a r yo r s o c i a l l y i n a p p r o p r i a t e t od os o 1 t ht h eg l o b a l i z a t i o no ft h ew o r l d i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nh a sb e c o m eah o tt o p i c b u tl i t t l e s t u o i lt h ev a g u el a n g u a g ei ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nh a s b e e ns e e nu n t i ln o w i ti st r u et h a td i f f e r e n tl a n g u a g e sm a yh a v e t h e i ro w nf e a t u r e sa n dh a v et h e i ro w nl i n g u i s t i cr e a l i z a t i o n sf o ri t y e ti n t e r p e r s o n a l c o b c e l t i ss u c ha sc o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t i o n c o o p e r a t i o n p o l i t e n e s s f a c es a v i n g p o w e ra n dm a n yo t h e rf a c t o r s s u c ha sd i f f e r e n tt r a d i t i o n a ln o r m s c u l t u r a lc o n t e x ta n dv a l u e s y s t e mm a yc o m b i n et oc o n s t r a i nt h e u s eo fal a n g u a g ei na n i n t e r c u l t u r a lc i r c u m s t a n c es ot h a ti ti sb e n e f i tt oa n a l y z et h ev a g u e l a n g u a g ei ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t h es t u d yo fv a g u el a n g u a g ei ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n m a yb e o fp r a c t i c a li m p o r t a n c e i nt h a ti ti s l i k e l y t op r o v i d e g u i d e l i n e so nh o wt oa d o p tv a g u ee x p r e s s i o n sa p p r o p r i a t e l yi n c o m m u n i c a t i o n a n dc o n s e q u e n t l y h e l pp e o p l eb e c o m em o r e e f f i c i e n ti ni n t e n u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t h e nt h ep r e s e n ts t u d y w i l l a p p r o a c h t h e v a g u el a n g u a g e f r o mt h ei n t e r c u l t u r a l p e r s p e c t i v e t h es t u d ya i m st o i n t r o d u c et h ed e f i n i t i o no fv a g u e l a n g u a g e a n a l y z e i t s l i n g u i s t i c r e a l i z a t i o n i ni n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o na n di d e n t i f yt h em o t i v e sb e h i n dt h ee m p l o y m e n t s o fv a g u el a n g u a g e is e to u td e f i n et h ev a g u el a n g u a g e w h i c h m e a n s f u z z i n e s s g e n e r n i t y a m b i g u i t y a n d i m p l i c a m r e o r i n d i r e c t i o ni nc o m m u n i c a t i o n a n du s ep r i n c i p l e si np r a g m a t i c sa n d i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nt oa n a l y z et h ef e a t u r e sa n df u n c t i o n s o fv a g u el a n g u a g e a n dw o r kt o w a r d sa n s w e r i n gt h ef o l l o w i n g q u e s t i o n s 1 w h a ta r et h ef e a t u r e so fv a g u el a n g u a g ei ni n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n 2 w h y w h e na n dw h e r ei sv a g u el a n g u a g eu s e di n i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i e a f t o n 3 t h ec u l t u r em f l u e n c eo nv a g u el a n g u a g ei ni n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n 4 p r a g m a t i c f u n c t i o n so fv a g u el a n g u a g ei n i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i e a t i o n b a s e do nt h ea n a l y s i so ft h ee x a m p l e sf r o ma r t i c l e so rb o o k s i ni n t e r c u l m r a lc o m m u n i c a t i o n i ti sf o u n dt h a tt h ev a g u el a n g u a g e i ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nh a si t so w nf e a t u r e s i n d e t e r m i n a c y d e t e r m i n a c ya n dv a r i a b i l i t y t h ev a g u el a n g u a g ec a n b er e a l i z e db y u s i n gv a g u ew o r d s h e d g e sa n di m p l i c a m r e s t h ec a u s e so fv a g u e l a n g u a g em i g h tb ec o n c l u d e di n t o t h r e ek i n d so fv i e w s f i r s t v a g u el a n g u a g ed e r i v e sf r o mt h ee x i s t e n c eo fv a g u eo b j e c t si nt h e w o r l d s e c o n d v a g u el a n g u a g ei s c a u s e db yt h ed i s c r e e t n e s so f l a n g u a g e a n dc o n n e c t e dw i t ht h e s u b j e c t i v e c h a r a c t e r i s t i c so f h u m a n s t h i r d i ti st h er e s u l to ft h e c o l l i s i o no fo b j e c t sa n d s u b j e c t si nl a n g u a g e e x c e p tt h em e n t i o na b o v e t t h i n ki nm o s t c a s e s t h ec a u s e so f v a g u el a n g u a g ei ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n m a yb ec a u s e db yal a c ko f t h el a n g u a g ek n o w l e d g e t h e ym a i n l y r e s u l tf r o mt h ed i f f e r e n tc u l t u r e s d i f f e r e n tv a l u es y s t e m sa n d 6 d i f f e r e n tp u r p o s e so rm o t i v a t i o n s c u l t u r eh a s g r e a ti m p a c to nt h eu s a g eo fv a g u el a n g u a g e p e o p l e h a v ed i f f e r e n tt e n d e n c i e sa n dm o t i v e si nu s i n gv a g u e l a n g u a g e v a g u e n e s si sa ni n t r i n s i ca t t r i b u t eo fl a n g u a g ea n dv a g u e l a n g u a g e i s u b i q u i t o u s a n du n a v o i d a b l ei ni n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n i fp e o p l eh a v en oa c c e s st ov a g u ew o r d sa n d e x p r e s s i o n s t h er a n g eo ft h e i rc o m m u n i c a t i o nw o u l db es e v e r e l y r e s t r i c t e d v a g u ew o r d sa n de x p r e s s i o n s a r ef r e q u e n t l yu s e di n i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nf o rd i f f e r e n tp u r p o s e s p e o p l ee m p l o y v a g u el a n g u a g ew h e nt h e yf a i l t or e m e m b e rt h ec o r r e c to re x a c t w o r d s w h e nt h e yl a c kk n o w l e d g eo fs p e c i f i cw o r d s w h e nt h e y w a n tt oc r e a t en e wi m p l i c a t u r e so rc a n c e lc e r t a i ni m p l i c a t u r e s w h e nt h e yw a n tt os h o wt h e i rc o o p e r a t i o na n dp o l i t e n e s s o rw h e n t h e yd e l i b e r a t e l yw a n tt oe x p r e s st h e i rp a r t i c u l a ri l l o c u t i o n a r yf o r c e o rh i d d e ni n t e n t i o n t h eu s eo f v a g u el a n g u a g ec a n t os o m ed e g r e e h e l pt h e ma c h i e v et h ep u r p o s e sa n de n h a n c et h eu n d e r s t a n d i n go f e a c ho t h e r d i f f e r e n tc u l t u r e si n f l u e n c ei n d i v i d u a l su s eo fv a g u ew o r d s a n de x p r e s s i o n s t h er e s u l ti sm a n yv a r i a n c e si nu s a g eb e t w e e n d i f f e r e n tc u l t u r e s v a g u el a n g u a g er e f l e c t sc u l t u r ea n dc a n n o te x i s t w i t h o u tc u l t u r eo rs o c i e t y t h eh a b i to fc h o o s i n gw o r d sa n d e x p r e s s i o n si np a r t i c u l a rw a y sr e p r e s e n t st h ec h a r a c t e r i s t i c so fa n a t i o na b o u tt h e i rn m i o n a lc u s t o m sa n dc o n v e n t i o n s t h e i rv i e wo f v a l u ea n dt h e i rc h a r a c t e r s d i f f b r e n t t r a d i t i o n a l n o r m s g e o g r a p h i c a ll o c a t i o n s c u l t u r a lc o n t e x ta n dv a l u es y s t e m s w i l l r e s u l ti nt h ed i f f e r e n tu s a g eo fv a g u el a n g u a g e c o n s i d e rt h e m a x i m so f t h ep p t h em a x i m so f c p t h ef a c et h e o r ya n dt h ep o w e r t h e o r y c h i n e s ep e o p l ee m p h a s i z et om a x i m i z ep r a i s eo fo t h e ra n d e v e nm a x i m i z ed i s p r a i s eo fs e l fi no r d e rt os h o wp o l i t e n e s sa n d m o d e s t yw h i l ee n g l i s hs p e a k e r s e s p e c i a l l ya m e r i c a n ss e l d o m m a x i m i z ed i s p r a i s eo fs e l f w h i c ht h e yc o n s i d e ra sat h r e a rt ot h e i r o w i if a c e t h eu s eo fv a g u el a n g u a g ei s c l o s e l yr e l a t e dt of a c e e s p e c i a l l yw h e nv a g u el a n g u a g ei sd e l i b e r a t e l yo rm o t i v a t e d l y d e p l o y e d w h e nw el a c ks p e c i a li n f o r m a t i o no ra r eu n c e r t a i na b o u t w h a tw ew a n tt os a y w ec a r ld e l i b e r a t e l yd e p l o yv a g u ew o r d so r e x p r e s s i o n si no r d e rt oa v o i db e i n gw r o n go rm a k i n gm i s t a k e s i f w ea r ew r o n go rm a k em i s t a k e s w ew o u l du s u a l l yf e e la s h a m e d a n dt h ef a c ei sl i k e l yt ob et h r e a t e n e d s oe f f o r t ss h o u l db em a d ea t a n da t t e n t i o ns h o u l db ep a i dt ot h ed i f f e r e n c e si r lt h eu s eo fv a g u e l a n g u a g e a n di t s p r a g m a t i c f u n c t i o n si n i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n t h ed o m i n a n c eo fe n g l i s hi nv a r i o u sf i e l d sd e m a n d s n o n n a t i v es p e a k e r sf o c u sm o r ea t t e n t i o no np r a g m a t i cs t r a t e g i e s s u c ha sv a g u el a n g u a g e w h i l ea p p r o p r i a t eu s eo fl a n g u a g ec o u l d b ead i f f i c u l t t h i n gt om a s t e rf o rf o r e i g nl a n g u a g es p e a k e r s l e a r n e r so f e n g l i s ha sas e c o n dl a n g u a g eo rf o r e i g nl a n g u a g eo f t e n s o u n db o o k i s ha n dp e d a n t i cb e c a u s et h e yd o n tk n o ww h e n w h e r e a n dh o wt ou s ev a g u el a n g u a g et o s u c c e s s f u l l ya n de f f e c t i v e l y c o m m u n i c a t ei ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nu n l i k et h e n a t i v e s p e a k e r sw h oh a v ei n t e r n a l i z e dt h e i rl a n g u a g ea n dc u l t u r ea n d k n o wh o wt ou s ev a g u el a n g u a g ew i t h o u th a v i n gt op a ym u c h c o n s c i o u sa t t e n t i o nt oi t n o n s p e a k e r sm a yb eu n a w a r eo ft h er o l e o fv a g u el a n g u a g ea n dt h e ym a yt h e r e f o r eo n l yc o n c e n t r a t eo nt h e t r a n s m i s s i o no ft h ei n f o r m a t i o na tam o r es u p e r f i c i a ll e v e lw h i l e i g n o r i n gt h eu n d e r l y i n gs o c i a lc o n v e n t i o n s t h i sw i l lu n d o u b t e d l y l e a dt oap h e n o m e n o nt h a tm a n yp e o p l e a f t e rm a n yy e a r ss p e n t l e a r n i n ge n g l i s h s t i l lc a r m o tm a s t e rt h er u l es t a n d a r de n g l i s h i f v a g u ew o r d sa n de x p r e s s i o n sw e r eu s e da p p r o p r i a t e l y t h e yw o u l d b em o r ee f f e c t i v er a t h e rt h a n b a d t h ep r a g m a t i cf u n c t i o n so f v a g u el a n g u a g e c a l l h e l pp e o p l e a c h i e v et h e i r p a r t i c u l a r 8 c o m m u n i c a t i v ee f f e c t ss u c c e s s f u l l y h o w e v e r t h a td o e s n tm e a n v a g u el a n g u a g e i sb e t t e rt h a np r e c i s e l a n g u a g e b o t hp r e c i s e l a n g u a g e a n d v a g u el a n g u a g e a r e n e c e s s a r y i ni n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n w i t he a c hh a v i n gi t so w np a r t i c u l a rf u n c t i o n si n h u m a nc o m m u n i c a t i o n e v e r y t h i n gh a st w os i d e s v a g u el a n g u a g ea l s oh a sp o s k i v e a n d n e g a t i v e r o l e s i tc a ne n h a n c et h ee f f e c t i v e n e s so f c o m m u n i c a t i o n i m p r o v et h ea c c u r a c yo fe x p r e s s i o n s r e i n f o r c et h e f l e x i b i l i t yo fe x p r e s s i o n s m a k ee x p r e s s i o n sm o r es u b t l e p o l i t e v i v i da n dl i v e l y i fi tu s e di n a p p r o p r i a t e l y t h er e s u l ti so f t e n m i s u n d e r s t a n d i n go re v e nd i s a s t e r a l t h o u g hv a g u el a n g u a g ei ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t l o nh a s b e e np r e s e n t e do rr e v e a l e d t h es t u d yh a sn o tr e a c h e dt h ep o i n to f s a t i s f a c t i o ni n m a n ya s p e c t so w i n g t ot h e i n a d e q u a c y o ft h e a u t h o r sp e r s o n a lu n d e r s t a n d i n g a n dm a n ye x a m p l e sa r ec o l l e c t e d o n l yf r o m af e wb o o k sa n da r t i c l e s m o r er e a li n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t ei n t e r a c t i o na r en e e d e dt ot e s tm yi d e a s s o m eo t h e r a s p e c t ss u c ha si n d i v i d u a ld i f f e r e n c e s s e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n a n dt h eg e n d e re t c w h i c hi n f l u e n c eo nv a g u el a n g u es t i l ln e e dt o b e e x p l o r e d t h es y s t e m a t i cs t u d y o f v a g u el a n g u a g e i n i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nh a ss e l d o mb e e nf o u n d a n dn o r e f e r e n e ei sm a d ea v a i l a b l e t h e r e f o r ew h a ti si n c l u d e di nt h e p r e s e n tt h e s i sc o u l dm e r e l yp r o v i d ea no v e r v i e wo nt h i sl i n g u i s t i c p h e n o m e n o n w h i l em o r es t u d ya w a i t sf u r t h e ri n v e s t i g a t i o na n d i m p r o v e m e n t k e yw o r d s v a g u el a n g u a g e i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n c u l t u r e d i f f e r e n c e s p r a g m a t i cf u n c t i o n s b i b l i o g r a p h y 1 b e r l i n e b a n dr k a y b a s i cc o l o rt e r m s t h e i ru n i v e r s i t ya n d e v o l u t i o n b e r k e l e yu n i v e r s i t yo fc a l i f o r n i ap r e s s 19 6 9 2 b r o a d e n e l e v i n s o n s 丛 里 s q n l 地 竖b 堡i 堡 l a n g u a g eu s a g e c a m b r i d g e c a m b r i a g eu n i v e r s i t yp r e s s 1 9 8 7 3 b r o w n r l e v i n s o n s u n i v e r s a l si nl a n g u a g eu s a g e p o l i t e n e s sp h e n o m e n a i ne s t h e rn g o o d y e e d q u e s t i o n sa n d p o l i t e n e s s s t r a t e g i e si ns o c i a li n t e r a c t i o n c a m b r i d g e c a m b r i d g e u n i v e r s i t yp r e s s 1 9 7 8 4 b u r n s l c a g 旦 塾 望 卫i 型 s l i g 堑鲤i 堕q 塑地堕 盟g g 星 a n ds o r t i e sp a r a d o x d o r d r e c h t l o n d o n k l u w e rp r e s s 1 9 9 1 5 c h a n n e l j 驶 l a 旦鲫a 旺s h a n g h a i s h a n g h a if o r e i g n l a n g u a g ee d u c a t i o np r e s s 2 0 0 0 6 c r y s t a l d a n dd a v y d a d v a n c e dc onversational 垦堕g i h l o n d o n l o n g m a n 1 9 7 5 7 c r y s t a l d ad i c t i o n a r yo fl i n g u i s t i c sa n dp h o n e t i c s o x f o r d b l a c k w e l l 1 9 9 1 1 4 8 8 d a n c e fe t h ec o n c e p to fc o m m u n i c a t i o n c o m m u n i c a t i o n 1 9 9 7 2 8 2 0 1 2 1 0 j o u m a lo f 9 d e e s e j t o w a r d sap s y c h o l o g i c a lt h e o r yo ft h em e a n i n go f s e n t e n c e s s i l v e r s t e i n a e d t h e o r e t i c a le x p l o r a t i o n s h i l l s d a l e a s s o c i a t e s 19 7 4 h u n t a nc o m m u n i c a t i o n n j l a w r e n c ee r l b a u m 1 0 d o u g l a s h t a k i n gt h eb i s c u i t t h es t r u c t u r e o fb r i t i s h m e a l s i n n e ws o c i e t y 1 9d e c e m b e r1 9 8 0 1 2 9 11 f a s o l d r 鱼 s q i q l i 坠g i 鱼 q fl i 旦g 丛a g b e i j i n g b l a c k w e l lp u b l i s h e r s l t d f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n ga n d r e s e a r c hp r e s s 2 0 0 0 1 2 f o r e i g nm i n i s t r ys p o k e s p e r s o n s p r e s sc o n f e r e n c e 1 0 o c t o b e r 2 9 2 0 0 2 w w w f m p r c g o v c n e n g 3 7 2 9 8 h t m l 1 3 g r i c e h e 1 9 7 5 l o g i c a n dc o n v e r s a t i o n i n p c o l e j l m o r g a n e d s s y 堕丛婴鱼s 堕 堕i 盟3 s p e e c ha c t s n e wy o r k a c a d e m i cp r e s s 1 4 1 g uy u e g u o p o l i t e n e s sp h e n o m e n ai nm o d c r nc h i n e s e j o u r n a lo f p r a g m a t i c s 1 9 9 01 4 2 3 7 2 5 7 1 5 g u o r u i