汉语恭维语的别差异.doc

汉语恭维语的性别差异2011级专升本3班 杨乐 201185012075摘要：在我们日常的交际中，恭维语是维持良好人际关系的一种礼貌言语行为。恭维语的广泛使用在不同的年龄和性别的人身上也是有很大差异的。本文主要研究汉语恭维语在性别上的差异以及在语用学中的具体运用。男女在日常用语方面的差异是有很多原因的，比如生理差异，心理差异以及社会角色的差异等。正是这些差异，也就有了恭维语使用上的差异，本文就对这些差异做以简单的分析和研究。关键词：恭维语 性别差异 礼貌原则 面子论1.恭维语简介恭维语是一种积极的言语行为，它明确或含蓄地表明了说话人对听话人的某些“好”事物，包括所有物、品质、才智或能力的称赞。通过运用恭维语，说话人可以问候和鼓励对方，缓解双方之间的矛盾，增进彼此的关系等等。恭维语是一种十分普遍的语言现象。恭维语作为一种社会交际语，它不仅可以缩短交际者之间的社会距离，而且可以联络感情，维系社会正常的人际关系。霍尔姆斯在他的一篇文章中给恭维语下了这样一个定义：恭维语是因他人尤其听话者具有听话者和说话者均予以肯定评价的某种良好东西，如品质，性格，技能等，而以明示或暗示的方式向其表示赞许的一种言语行为。所谓明确恭维是指那些离开语境仍能确认的恭维语，这类恭维语通常有固定的模式，如：I like you hair short like that.而隐含恭维是指需要通过格莱斯会话原则进行推理才能确认的恭维，如：I wish I could manage my work like you do. 恭维语的目的大多是为了取悦被赞者，因为它可以使被赞者获得一种良好感觉。也就是说，恭维最显著的功能在于它的社会交际功能，即恭维者把他作为一种融洽社会关系，增进彼此感情或友谊的手段。多数恭维是用来表达恭维者对被恭维者的欣赏，羡慕，表扬，和鼓励等积极意义的。此外恭维有时也用来表达讽刺，羡慕，嫉妒等负面意义。总之，不同人对恭维恭维的认识不同，而同一恭维句用于不同一语境中，其表达的意义和发挥的作用亦不同。 恭维是对他人具有某种优势的积极评价，这种优势可以是多方面的，就是说恭维的内容应是十分广泛的。但研究表明绝大多数恭维局限在外貌，行为能力和财务等几个方面。“糖是甜的，但里面的药是苦的，正因为有了这么一层包装，苦药才乐于被人们接受恭维语的作用莫过于此。”（李悦蛾 范宏雅 2002）2恭维语性别差异的原因 男女之间恭维语之所以存在差别是有很多原因的。最显著地是社会原因和心理原因。社会原因中包括社会角色，社会期望以及个人的社会成长环境的不同。 男女的差异取决于社会角色的不同即社会分工的不同。当今社会女性的地位不断提高，但从历史角度分析，其男尊女卑观念是短时期无法彻底改变的，大部分女性对男尊女卑观也是趋于感性的认同。曾有一项对高考上线率男女生比率的调查，国家督学、省政府参事、原省教育厅副厅长胡平平认为，从常识来判断，男女生达线比例为15:85是不能成立的。“如果单从一个学校、一个专业去看待男女生的比例问题，肯定存在不均衡的问题。比如语言类专业，女生一般要优于男生；但同时，工科类的专业，男生的比重又明显大于女生。”她认为，从教育整体上来分析，这种比例是站不住脚。她介绍说，我省目前的情况是高中的男生总数要稍多于女生，尤其在北方地区，不少农村女孩上到初二、初三时就辍学了。 胡平平认为，之所以这么多人关注男女生的高考达线比例问题，归根到底还是社会对子女的教育关注程度问题。从目前的实际来看，社会整体对男生的期望大于女生，且不论消息的真实性，但说“女生比男生强”就已经刺伤了公众的神经。“社会对男生有更高的要求和期待，这是一种社会性、根深蒂固的惯性思维！” 同时，每个人的成长环境是不同的，不论是社会还是家庭，或者说学校，每个人扮演的角色都是不同的，所以形成的个性特点是不同的，男女之间的特点差异也就更大了，所以说话也就形成了不同的特点。 3.恭维语性别差异的具体表现 在恭维语的使用中这些差异具体表现在四个方面 :恭维语的句法形式、词汇选择、话题和恭维语反应策略。在恭维话题方面，魏耀章的恭维语的性别差异研究指出男性恭维者的话题主要集中在成就方面，而女性大多数把外貌和服装作为恭维的对象。在句式选择方面，魏耀章的研究指出汉语中男女在句式选择方面没什么显著差异。在恭维策略方面、Ye,L认为在汉语语境中，恭维策略可以分为四种，即明确的恭维、含蓄的恭维、提及但不做恭维和不恭维。在恭维回应方面，余艳娟把回应策略分为一致、谦虚、融洽三种，并且对男女采用的回应策略作了进一步分析，发现女性比男性更多采用一致策略，男性比女性更多采用谦虚策略。而Ye-L则把恭维应答分为五种，即接受、同意称赞，例如“谢谢”或者微笑、点头表示赞同；评价性接受，例如“恩，我觉得还可以改进” ；不同意称赞；例如“哪里哪里”；“不行”等；不做回答；综合回应，例如“谢谢，其实你也可以做到的”。在恭维的使用目的方面，白解红的性别语言文化与语用研究，指出女性使用恭维语是为了达到与男性一样的平等性关系，然后在平等的基础上进行交流，而男性在这方面的恭维频率大大低于女性。在恭维地功能或者说是目的上，梁茂广在英汉恭维语的跨文化对比研究一文中，把恭维的社会功能归纳为四个方面：表达对某人工作或外表的欣赏或赞同；表达问候，感激，道歉或祝贺；缓和某些可能有损对方脸面的言语行为；用于开启和继续一个话题。在此我们在重点讲一下恭维语的话题选择和和应答策略。 3.1话题选择 在恭维语的话题上，对女性外貌的恭维尤其普遍，尤其是女性之间，外貌始终是他们之间更亲睐的话题。同时女性对于外貌的恭维大多表示感谢或接受，而对男性来说他们对性别的恭维则大多表现为拒绝和避免两个策略。一项调查显示，女性对外貌的恭维接受率为68.6，而男性对外貌的拒绝率为58.3.恭维男性时恭维他们的能力和表现占很大比例，相比而言，恭维女性表现的频率比较低。而且在中国，被男性恭维的女性也大多采取规避和拒绝的态度，尤其在中国，男性恭维女性是犯了禁忌的，至少是不被社会所期望的。3.11恭维女性的话题 爱美是女人的天性，那么对女性的恭维当然与美是分不开的。外表，身材，气质等都是恭维女性常用的话题。让我们从实例中体会一下这种恭维所产生的效益。 对美人的恭维，是男人的普遍爱好。刘继兴认为，赞美漂亮女人时，连同平时最笨拙的男人也会变得才华横溢。楚楚动人的德文希尔女公爵有一次从马上跳下来时，附近刚好站着一个马路清洁工，后者正在点一支烟斗。清道夫看见了女公爵，情不自禁地大喊一声：“您的眼睛可真亮，能点燃烟斗！”女公爵听后心旷神怡，对清洁工报以甜甜的一笑。此后再有人恭维她，女公爵都觉得索然无味了。真是“曾经沧海难为水”啊。丰特奈尔是一位有名的科学家和文学家，97岁高龄时还谈笑自如幽默风趣，心态非常年轻，和大文豪伏尔泰是好友，经常在一起昏天黑地的侃大山。一日，丰特奈尔在一社交场合遇到了一位风姿曼妙的年轻美貌女子。他对那位女子说了很多赞美之语，夸得美貌女子心花怒放。片刻之后，他再次经过那位女子面前时却没看她一眼。于是那美貌女子对丰特奈尔说：“我该怎么看待你的殷勤呢？你连一眼也没看我。”丰特奈尔不慌不忙地回答：“我若看你一眼只怕就走不过去了。”美貌女子从未听过如此高明的恭维之语，深深佩服这位风烛残年的老人思维还如此敏捷。英国首相丘吉尔曾讲过这样一则趣事。丘吉尔的父亲曾投身于选举，丘吉尔的母亲也到处去为丈夫拉选票。有一天，丘吉尔夫人向一个工人拉选票，那工人却直截了当地拒绝说：“不，我当然不会投票给一个到了晚餐时间才起床的懒惰家伙。”夫人闻言非常着急，连忙向工人解释他听到的是错误的传说。那工人看了夫人一眼，很高兴地说：“哇，夫人，您若是我的妻子，我根本就不要起床了。”工人的幽默，对一位贵夫人而言也许有点失礼，但英国人通常不以为这是“吃豆腐”，认为是对自己的真诚赞美。之后这位工人坚定地投了丘吉尔的父亲一票。 从上面的例子，我们不难看出对女性的恭维主要是外表，而且好的恭维语会起到意想不到的效果。3.12 恭维男性的话题 对男性来说，恭维的话题普遍集中在能力和所有物上，这与社会对男性的期望是分不开的。 据调查，对男性的赞美与恭维应该表现在这些方面：告诉他，他对工作胜任有余，或是称赞他为家人创造高质量生活的能力。男子的自尊心与他们的职业和养家能力联系得相当紧密。而且一定要注意，无论称赞什么，都要使用男性化的表达方式。男人不希望有人把他们与“可爱”或“甜美”这样的字眼联系到一起，他们希望听到的是“强壮”和“坚毅”之类的赞美。从这项调查，我们不难发现，这些话题和恭维女性的话题是有很大差异的。3.2恭维语的反应策略 在应答恭维语方面，女性大多接受或同意恭维，并表示感谢。态度明朗，积极，复合式应答高于男性。语言富于变化，而且语量较大，有比较好的语言表达和运用能力。在表现方面受到恭维，多会拒绝。女性在被男性恭维时，大多采用拒绝或回避的策略。这是因为在中国这被认为是犯了禁忌，至少不是社会所期望的行为。尤其是中国男性对恭维语的拒绝和回避的使用频率比较高，倾向于将恭维视做威胁面子的行为。表现在对男性外貌的恭维往往会使男性感到尴尬。 4.恭维语在语用学中的体现 人们为什么使用恭维语？两性中为什么会存在这些差异 ？语用学中有很多原则可以解释这种现象。 美国哲学家Grice认为人们在日常交际中，人们为了达到共同的目的，往往会有一种相互间的默契，一种双方都应该遵守的准则，也就是语言学中所谓的合作原则。合作原则认为人们要在合作中有效地使用语言，会话者应提供真诚的信息，以真诚，清晰，相关联的方式讲话。然而，在现实生活中人们却往往会违反合作原则。据此，语言学家提出了语言使用的礼貌问题和面子原则。他们认为每个人在交流过程中的面子要靠对方维护和保留。面子在中国人的交流中是非常重要的。他们把面子分为正面子和负面子。根据Grice的合作原则，Leech提出了礼貌原则，他将礼貌原则分为六个准则：得体准则：减少有损他人观点。 尽量少让别人吃亏，尽量多让别人收益。慷慨准则：尽量少让自己收益，尽量多让自己吃亏。赞誉准则：尽量少贬低别人，尽量多赞美别人。谦逊准则：尽量少赞誉自己，尽量多贬低自己。一致准则：尽量减少双方的分歧，尽量增加双方的一致。同情准则：尽量减少双方的反感，尽量增加双方的同情。 其中的赞誉准则就可以很好地解释为什么人们喜欢赞誉别人。 他们认为在人类交往的情感方面有两种需求，即不受他人支配的消极面子的需求和受人欢迎和尊敬的积极面子的需求。在我们日常的交流中，情况不同，境遇不同，对人们的消极面子和积极面子的不同满足和赞誉的有效手段。也就是说，我们在日常中的恭维语的使用，是为了遵循合作的原则，也是出于礼貌的原因，尊重别人，维护正常的交流，增进人和人之间的关系。5.结论 通过上述的调查，我们不难发现，汉语的恭维语中的性别差异还是很大的。但是不管从语用学的角度看，还是在我们实际的交流中，男女之间的的这种差异尽管存在，却有一个共同的目标就是维护交际者之间的人际关系，加深人与人之间的交流，也就是都在尽力尊重合作原则和礼貌原则，维护说话人之间的面子。不同性别，年龄的人对恭维语的使用是不同的，男女之间虽然存在差异，但也有许多共同之处。不管怎样，我们都有一个共同的目标，能够更加顺利的交流。不管在语用学中，还是在生活中，我们都应承认男女之间恭维语差异的存在，同时在差异中学会正确的使用恭维语，正确的对恭维语做出反应，从而更好地影响我们的生活和学习。参考书目：George Yule 2000, Pragmatics，上海，上海外语教育出版社。Coates，J.Women，Men and Language.Longman Group UK.Limited，1994.Holmes，Janet.Paying compliments：A sex preferential politeness strategy.Journal of Pragmatics，（12）：445-456.Wardhaugh.An Introduction to Sociolinguistics.New York Basil Blackwell Inc，1986.Wolfson Nessa.Perspective