（英语语言文学专业论文）马修·阿诺德—英国社会转型时期的道德良知.pdf

a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x t e n dm ys i n c e r ea c k n o w l e d g e m e n t st om y s u p e r v i s o rp r o f y i n q i p i n gf o rh i sp a t i e n tg u i d a n c ea n de n l i g h t e n m e n t t h ec o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n sp r o y i no f f e r e dw h e nic a m ea e r o 辎s t u m b l i n gb l o c k si nc o n t i n u i n gt h ew r i t i n go ft h i s t h e s i sh a v es a v e dm ef r o md i s t u r b i n gc o n f u s i o n m yh e a r t f e l tg r a t i t u d ea l s og o e st o d o n a l ds t o n e p r o f e s s o ro f t h eg r a d u a t ec e n t e ro f t h ec i t yu n i v e r s i t yo f n e wy j r k a n dt h ea u t h o ro f c o m m u n i c a t i o n sw t h 旃ef u t u r e m a t t h e wa r n o mi nd i a l o g u e w h o k i n d l e dm yi n t e r e s t 址a r n o l d r e a dm yt h e s i sc a r e f u l l ya n dd e l i v e r e dv e r yh e l p f u l s u g g e s t i o n sf o rm et or e v i s ea n di m p r o v et h i st h e s i s ia l s ow a n tt od e l i v e rm yg r e a ta p p r e c i a t i o nt op r o f w uz o n g q i ew h oh a s i n s p i r e dm yi n t e r e s ti np h i l o s o p h ya n de x p o s e dm et ot h ep r o f o u n dt h o u g h t sa n d w o r k so ft h ec l a s s i cc h i n e s ea n dw e s t e r np h i l o s o p h e r s n e x t1w o u l dl i k et op r e s e n t m y h e a r t f e l tt h a n k st op r o f c h e ng u o r n i n g p r o f e s s o ri nu n i v e r s i t yo fr h o d ei s l a n d p r o f c h e no p e n e daw o n d e r f u lw i n d o wt ot h ew o r l do fs o c i a ls c i e n c er e s e a r c ha n d k i n d l ya d v i s e dm et op a ym o r ea t t e n t i o nt om e t h o d o l o g yw h i l ed o i n ga c a d e m i c r e s e a r c h p r o f c h e r th a sr o u s e dm yi n t e r e s ti i lt h ei s s u e so fi n t e r c u l t u r a i c o m m u n i c a t i o n w h i c hp r e s e n t e dac l e a r e rp i c t u r eo f t h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h ew e s t a n dt h ee a s t a tt h es a m et i m eh er e m i n d e dm en o tt os t a n da tt h ee x t r e n l ep o l e st o p e r c e i v et h e s ep r o b l e m s d u r i n gt h i st h e s i sw r i t i n g p r o f c h e nh a sp r o v i d e dm ew i t h v e r yh e l p f u li d e 笛c o n c e r n i n gt h ed i f f e r e n ts t y l e si ne u r o p e a na n da m e r i c a na c a d e m i c r e s e a r c h t h i sb e c a m et h es o u r c eo fm yi d e at o p e r c e i v ea r n o l di n at r a d i t i o n a l c h i n e s ep e r s p e c t i v et e n t a t i v e l yb e c a u s eib e l i e v et h a tb e s i d e st h ee u r o p e a na n d a m e r i c a nw a yo fr e s e a r c l l t h ec h i n e s ew a yc a na l s oh a v ei t ss t a n d i n gl o o mi nt h e a c a d e m i cw o r l d t h e n1w o u l dl i k et od e l i v e rm ys i n c e r et h a n k st op r o f g a o f e n g w h oh a sl e dm e a c r o s st h et h r e s h o l do ft h ea c a d e m i cw o r l da n dp a t i e n t l yt a u g h tm eh o wl ow r i t ea d e c e n ta c a d e m i cp a p e r t h es a m es i n c e r et h a n k sg ot op r o f g u og u o l i a n ga n dp r o f h eh u i b i n w h oa r ew i l l i n gt os h a r et h e i ra c a d e m i ce x p e r i e n c et oe n c o u r a g em et o m o v eo l lw i t hm ya c a d e m i cd r e a ma n dp u tf o r w a r dt h e i rs u g g e s t i o n so i lw r i t i n ga g o o dl i t e r a r ya c a d e m i ct h e s i s b e s i d e sih a v et ot h a n kt h e mf o rt h e i re n l i g h t e n i n g c o u r s e s w h i c hn o to n l yi m p a r tl i t e r a t u r ek n o w l e d g eb u ta l s og r e a tp a s s i o ni n i i t e r a t u r es t u d i e s n e x tm ys i n c e r et h a n k sg ot ot h ef a c u l t ym e m b e r si nt h en a t i o n a ll i b r a r yo f c h i n aa n dz h e j i a n gu n i v e r s i t yl i b r a r i e s w i t h o u tt h e i rh e l p ic o u l dh a r d l yh a v eh a d a c c e s st ot h ep r o f u s em a r t i a l sa n db o o k so i lm a t t h e wa m o l d m ye a r n e s tt h a n k sa l s o g ot om r x i ly o n g j i ea n dm i s sf ul i q i n g w h or e a d i l yo f f e r e dt h e i rh e l p i n gh a n d s d u r i n gm yt w oy e a r s s t u d yi nz h e j i a n gu n i v e r s i t y l a s tb u tn o tl e a s t1w o u l dl i k et o p r e s e n tm yh e a r t f e l tt h a n k st om yr o o m m a t e sa n dc l a s s m a t e sw i t hw h o mis h a r e dm y h a p p i n e s sa n ds a d n e s sa n dw i t hw h o mis u r v i v e dt h ed i f f i c u l tt i m ei nm yl i f ea n d s t u d yw i t has m i l ew a r m e db ys i n c e r ef r i e n d s h i p 2 m a t t h e wa r n o l d 4m o r a lc o n s c i e n c ei nt h et r a n s i t i o n a le r a y h h n a a b s t r a c t t h i st h e s i sa i m st oi n t e r p r e ta r n o l d sp o e m sa n dc r i t i c a lw o r k si nat r a d i t i o n a l c 1 1 i n e s ep e r s p e c t i v e t h eg o l d e nm e a n i n s t e a do f c r i t i c i z i n gt h ed e f e c t sa n df a l l a c i e s i na r n o l d sw o r k sa ss o m ew e s t e r nc r i t i c sd i d it r i e dt oa p p r o a c ha r n o l di nap o s i t i v e w a ya n da p p r e c i a t eh i sw o r k st o a s s i m i l a t et h ee s s e n c ea n dr e j e c tt h ed r o s s i nt h i s w a y t h es p i r i to fa r n o l dt h em o r a lc o n s c i e n c ei nt h et r a n s i t i o n a le f ai se l i c i t e df r o m t h ei n t e r p r e t a t i o no f h i sp o e m sa n dc r i t i c a lw o r l s 1 1 1 ei n t r o d u e t i o ns e e k st os h e dl i g h to i lt h ec h a r a c t e r i s t i c so ft h ev i c t o r i a n e n g l a n dw h e r em a t t h e wa r n o l ds p e n th i sw h o l el i f e t i m e i n t r o d u c i n gm y t r a d i t i o n a l c h i n e s ep e r s p e c t i v ew h i c hw i l lb ee m p l o y e di nt h i st h e s i sa n dc h a l l e n g i n gv a r i o u s w a y si nw h i e hw e s t e mc r i t i c si n t e r p r e ta r n o l di nan e g a t i v ep e r s p e c t i v e a n dt h e nt o b r i n gf o r w a r dm y o w n p l a n o f i n t e r p r e t i n g a r n o l d t h ef i r s tc h a p t e r m o r a lc o n c g r n si nk r n o l d sc r i t i c i s mo np o e t r y t r a c e st h e d e v e l o p m e n tf r o mt i n g e so fm o m lc o n c e r ni nt h e 1 8 5 3p r e f a c e t ot h ed e e pm o r a l c o n c e r ni n es t u d yo fp o e t r y i n1 8 8 8 a r n o l d ss i n c e r ec o n c e r no v e ry o u n g w r i t e r s h i ss i n c e r ee x p e c t a t i o no fp l e a s u r eb r o u g h tb yp o e t r y a n dh i ss i n c e r e a n t i c i p a t i o no ff i l l i n gu pt h em o r a lv o i dl e f tb yg o db ym e a n so fp o e t r yc o m b i n et o d e m o n s t r a t ea r u o l d ss i n c c r em o r a lg o n e a f l lo v e rt h ep e o p l ea n dt h es o c i e t yi nt h e t r a n s i t i o n a ie r a i nt h es e c o n dc h a p t e r t h ee m o t i o n a lj o u r n e yo fa r n o l dt h ep o e t a r n o l d s e m o t i o n a lj o u r n e yf r o m p l i g h to f u r b a l lb e i n g t h r o u g h aw a n d e r e rw o n d e r i n gh i s w a yo u t t o w a yo u t i st r a c e d a r n o l d su n f a d i n gs e a r c hf o rt h eg l e a mo f h o p e i nt h ea r i da n dv i l ed u l n e s sc a nb ed i s c e m e di nat r a d i t i o n a lc h i n e s ep e r s p e c t i v e n l ct h i r dc h a p t e r t h er a t i o n a lj o u r n e yo f a r n o l dt h ec r i t i c t r a c e sh i sm t i o n a l i o u r n e yf r o mh i sm o r a ld e m a n d o nc r i t i c si n 叮1 l ef u n c t i o no f c f i t i c i s n 1a tt h ep r e s e n t t i m e t 0h i sd y n a m i ci n t e r p r e t a t i o no f c u l t u r e i nc u l t u r ea n da n a r c h y a i t a o l d s e a r n e s th o p et ow a k eu pt h es o u lo ft h em o d e mp e o p l ea n dt or e m i n dt h e mn o tt o m i s t a k em e a n sf o re n d si nl i f ci st h u sb r o u g h tt ol i g h t n 坨m o r a le n l i g h t e n i n ge f f e c t u p o nm o d e r nc r i t i c sa n dm a s sm e m b e r so ft h es o c i e t yi st h e r e f o r eg r a d u a l l y m a n i f o s t e d t h ec o n c l u s i o nt r a c e sa r n o l d si o u r n e yf r o mp o e tt oc r i t i ca saw h o l e a r n o l d d e s e r v e st h et i t l e am o r a lc o n s c i e n c ei nt h et r a n s i t i o l l a le r a i fe x a m i n e df r o ma t r a d i t i o n a lc h i n e s cp e r s p e c t i v e t h eg o l d e ni n e a n k e y w o r d s t r a d i t i o n a lc l l i n e s ep e r s p e c t i v e m o r a l i t y r e l i g i o n p o e t r y c u l t u r e 3 内容提要 这篇论文试图用一种传统中国视角一中庸之道来解读马修 阿诺德的诗歌 诗歌批评以及社会批评著作 相异于西方批评家从立场 观点及逻辑缺陷来批评 阿诺德的作品 本文作者用中国人积极的方式来解读阿诺德 去其 糟粕 而取 其精华 以这样的方式解读阿诺德的诗歌及批评文集 便可探出阿诺德作为维多 利亚转型时期的道德良知之魂 在绪论部分 作者简要呈现了阿诺德所生活的维多利亚时期英国的时代特 征 介绍了作者所采用的传统中国视角一中庸之道在文章中的内涵 并给出几种 在西方消极视角阐释下的阿诺德作品的意义 最后作者勾画出采用积极视角解读 阿诺德的蓝图 第一章 阿诺德诗歌批评中的道德关怀 追溯了从阿诺德 1 8 5 3 序言 中 微现的道德关怀到1 8 8 8 年 诗歌研究 中深切的道德呼吁 阿诺德对年轻一代 作家的成长的真诚关怀 对诗歌给人们带来快乐的真诚期望 以及对诗歌取代隐 退的上帝来填补人们精神和道德的空白的真诚希望都显示出阿诺德对维多利亚 转型时期人们和社会真诚的道德关怀 第二章 诗人阿诺德的情感历程 追溯了阿诺德在 夏夜 中对现代都市人 困境的揭示 以及 未来 中徘徊者找寻出路的心路历程 然后在 自力更生 中出路的出现的过程 我们可以看到 在传统中国视角解读下的阿诺德在沉闷和 严酷的黑暗中不懈地找寻光明的希望之旅 第三章 批评家阿诺德的理性之旅 讨论阿诺德的 批评的当代功用 中对 批评家提出的社会道德呼吁 以及 文化与无政府主义状态 中对 文化 概念 的动态阐释 我们可以感觉到阿诺德对唤醒盲目的现代入的灵魂的热切希望 并 从中感受到他对现代批评家和社会大众的道德启示 文章的结论部分追溯了阿诺德从诗人到批评家的整个历程 从传统中国视角 解读阿诺德 我们可以看出阿诺德不愧为英国社会转型时期的道德良知 关键词 传统中国文化视角 道德 宗教 诗歌 文化 4 i n t r o d u c t i o n n u m e r o u se u l o g i e sh a v e b e e nd e l i v e r e dt ot h ev i c t o r i a ne n g l a n dw h e r em a t t h e w a r n o l ds p e n th i sw h o l el i f e t i m e b e i n gc a l l e d t h es e c o n de n g l i s hr e n a i s s a n c e a n d t h eb e g i n n i n go fm o d e mt i m e s 1t h ev i c t o r i a np e r i o db o a s t e dt h ep r o p o s i t i o no f t h et h e o r yo fe v o l u t i o nb yd a r w i n t h ea d v e n to ft h ef i r s tt e l e g r a p h t h es p r e a do f r a i l w a y st h r o u g h o u t b r i t a i nb ye n g i n e e r ss u c ha sb r t m e la n ds t e p h e n s o n m a n y b r i d g e s t u n n e l sa n d s t a t i o n sw h i c ha r es t i l lu s e db yp e o p l et o d a y a n dt h ew o r l d sf i r s t u n d e r g r o u n dr a i l w a y t b el o n d o nu n d e r g r o u n d a l lt h e s ei m p r e s s i v ei n n o v a t i o n s t r a n s f o r m e dt h et h y t l m a so fe v e r y d a yl i f ea n dc o n v e r t e dp e o p l e sc o n c e p to ft i m ea n d s p a c et h e r e a f t e r t h ea p p e a r a n c eo ft r a i na n ds t e a m s h i pg r e a t l yf a c i l i m t e dt h e t r a n s p o r t a t i o no fm a t e r i a l sf r o mo n ep l a c et oa n o t h e r t h et e c h n o l o g yo fh e n r yf o x t a l b o t s s n n p i c t u r e s m a d ei tp o s s i b l ef o ram o m e n ti nt i m et ob er e t a i n e df o r e v e r t h ea d v e n to ft e l e g r a p he n a b l e dp e o p l et og e ti n f o r m a t i o ne x c h a n g e dm u c he a s i e r t h a nb e f o r e a l lt h e s eg r e a ti n v e n t i o n sa n df a c i l i t i e sw e 他g r e a tm e a n so ff a c i l i t a t i n g p e o p l e sc o m m u n i c a t i o na n dt r a n s p o r t a t i o n h o w e v e r a st h ef o l l o w i n gp r e s e n t a t i o n i n d i c a t e s w ec a ns e n s em a t t h e wa r n o l d sp r o f o u n ds e n s eo fa l i e n a f i o na n dl o n e l i n e s s i nt h i s g r e a t e r a t h eg r e a ti n d u s t r i a lr e v o l u t i o n w h i c ht r a n s f o r m e das l o wa n d m a n u a lw a yo fp r o d u c f i o ni n t oas p e e d ya n dm a c h i n e r yo n e h a dm a d et h em a t e r i a l w e a l t hs o a ru ph i 曲a n dr e n d e r e db r i t a i nt h er i c h e s tc o u n t r yt h e na n dt h ef i r s tu r b a n i n d u s t r i a ls o c i e t yi nh i s t o r y t h ew i d e s p r e a dv i c t o r i a nb e l i e fi np r o g r e s sw a s s u s t a i n e db ys u c hf a c t o r sa sr i s i n gi n c o m ef o rt h el u c k yo n e s t h eg r e a t e ra v a i l a b i l i t y o f g o o d s t h ea p p e a r a n c eo fs u r p l u sp r o d u c t i o n a n dt h el e a d i n gr o l eo fb r i t a i n i nt h e w o r l da f f a i r sw h i c hr e s e m b l e sa m e r i c at o d a y f u r t h e r m o r e t h es o c i a ld a r w i n i s m r a i s e di t sh e a da c c o m p a n y i n gt h ea p p e a r a n c eo fd a r w i n i s m t h ee v o l u t i o nt h e o r y a d v o c a t i n g s u r v i v a lo ft h ef i t t e s t w a sm a k i n gi t sw a yt ou n d e r c u tt h ec o n v e n t i o n a l p i e t i e so fs o c i a ld i s c o u r s e l o v et h yn e i g h b o r h a dn om o r em o r a la u t h o r i t yf o rt h e s o c i a ld a r w i n i s t t h a ni th a di nt h es w e e to l dd a y s t h ee v o l u t i o n a r yf o r c e sw h i c h d e c r e e dt h a to n l yt h ef i t t e s ts h o u l ds u r v i v ei nc a p i t a l i s tc o m p e t i t i o na sw e l la si n 1 i l a n am i l l e r t h ev i c t o r i a ne r a h t t p w w w v i c t o r i a s p a s t e o m f r o n t p o r c h v i c t o r i a n e r a h t m 5 n a t u r eh a dg r a d u a l l y 仃印p e dm e ni n t h es i c kh u r r yo fm o d e ml i f e 2 a sm a t t h e w a r n o l ds a i di no n eo fh i sp o e m s a r n o l d sc o n t e m p o r a r yt h o m a sc a r l y l eo n c e d e s c r i b e dt h ee r aa sam e c h a n i c a la g e w e r ew er e q u i r e dt oc h a r a c t e r i z et h i sa g eo f o u r sb ya n ys i n g l ee p i t h e t w es h o u l db et e m p t e dt oc a l li t n o tah e r o i c a l d e v o t i o n a l p h i l o s o p h i c a l o rm o r a la g e b u t a b o v ea l lo t h e r s t h em e c h a n i c a la g e 幻t h ew o r d m e c h a n i c a l i nc a r l y l e ss e n s ei sb yn om e a n sae u l o g yd e s p i t ei t sc o m m e n d a t o r y c o l o ri nt h ef i e l do f m e a n so f p r o d u c t i o nc o m p a r e dw i t ht h eo l dm a n u a lw a yi nh u m a n h i s t o r y c a r l y l eu t t e r e dt h et r u t ho f t h a te 蛆l i g h t l yy e tw i t hd 唧i m p o r ti nh i s s i g n s o f t h et i n l e s i n1 8 2 9 m e na r eg r o w nm e c h a n i c a li nh e a da n di nh e a r t a sw e l la si n h a n d t h e yh a v el o s tf a i t hi ni n d i v i d u a le n d e a v o r a n di nn a t u r a lf o r c e o fa n yk i n d n o tf o ri n t e r n a lp e r f e c t i o n b u tf o re x t e r n a lc o m b i n a t i o n sa n da r r a n g e m e n t s f o r i n s t i t u t i o n s c o n s t i t u t i o n s f o rm e c h a n i s mo fo n es o r to ro t h e r d ot h e yh o p ea n d s t r u g g l e t h e i rw h o l ee f f o r t s a t t a c h m e n t s o p i n i o n s t u r no nm e c h a n i s m a n da l eo f a m e c h a n i c a lc h a r a c t e r 4 h o w e v e r am o r eu n i v e r s a l l ya 唧t e de p i t h e tt od e s c r i b et h er e m a r k a b l ep e r i o d m a yb e t r a n s i t i o n a l w h e nj o h ns t u a r tm i l lf o u n dt r a n s i t i o nt ob et h el e a d i n g c h a r a c t e r i s t i co ft h et i m ei n1 8 3 1 h en o t i c e dt h a tt h i sh a db e e nr e c o g n i z e db yt h e m o r ed i s c e r n i n go n l y af e wy e a r sa g o a n dt h a tn o w i tf o r c e si t s e l fu p o nt h em o s t i n o b s e r v a n tt h a tm a n k i n dh a v eo u t g r o w no l di n s t i t u t i o n sa n do l dd o c t r i n e s a n dh a v e n o ty e ta c q u i r e dn e wo n e s 6m a t t h e wa r n o l d sf e e l i n gt o w a r d st h et r a n s i t i o n a l s o c i e t y d e s c r i b e di n s t a n z a sf r o mt h eg r a n d ec h a r t r e u s e 0 8 5 5 w a sa l s o w i d e s p r e a d w a n d e r i n g b e t w e e nt w ow o r l d s o n ed e a d t h eo t h e rp o w e r l e s st ob ei x m 2m a t t h e w a r n o l d t h e s e h o l a r g i p s 儿f r o m t h e p o e m s a f m a t t h e w a r n o m c d k e r m e t h a i i o t t l o n d o n m g m s 1 9 6 5 3 4 2 t h o m a sc a r l y l e t h em e c h a n i c a la g e f r o mi n d u s t r i a l i s a t i o i na n dc u t u r e e d s c h r i s t o p h e rh a r v i e g r a h a m m a r t i n a a r o ns c h a f f l o n d o n b a s m g s a a k e m a e m i l l a na n dc o l t d 1 9 7 0 2 i 4 l b i d 2 a t h es p e c i f i c w o r d s t r a n s i f o n o r t r a n s i t i o n a l a r e u s e d b y p r i n c e a l b e r t m a t t h e w a r n o l d b a l d w i n b r o w n c a r l y l e d i s r a e l i f r e d e r i ch a r r s i o n b u l w e rl y t t o n w hm h l o c lh a r r i e tm a r t i n e a u j o h nm i l l j o h nm o r l e y w i l l i a mm o r r i s h e r b e r ts p e n c e r h u g l ls t o w e l l j as y m o n d s t e n n y s o n a n dm a n yo t h e r s j o h ns m a r tm i l l t h es p t r i to f t h e a g e e d f a v o nh a y e k c h i c a g o 1 9 4 2 6 6 w i t hn o w h e r ey e tt or e s tm yh e a d 7 w a l t e re h o u g h t o nh a sp o i n t e do u tt h a t b yd e f i n i t i o na na g eo ft r a n s i t i o ni n w h i c h c h a n g ei sr e v o l u t i o n a r yh a sad u a la s p e c t d e s t r u c t i o na n dr e c o n s t r u c t i o n 8a s t h eo l df a i t ha n dw a yo fl i f ea r eb e i n gc o n f r o n t e d 衍t hd e e pd o u b t h e a v ya t t a c ka n d e v e nl i s t l e s sd e s e r t i o n n e wi d e a sa n dl i f e s t y l e sa r ef o r c e dt ot a k et h e i rf o r m a f t e rh i s d e s c r i p t i o n o f t h e c r a c k d o w n o f t i m e w o m l a n d m a r k s b u l w e r l y t t o n c o n t i n u e d t h e a g et h e ni so n eo f d e s t r u c t i o n m i s e r a b l ew o u l d b eo u rl o tw e r ei tn o ta l s oa l la g eo f p r e p a r a t i o nf o rr e c o n s t r u c t i n g 9b e a r i n gs i n e c r ec o n c e r na b o u tt h es o c i e t ya n dt h e p e o p l e m a t t h e wa r n o l dw o r k e da l m o s ta l lh i sl i f et oc o n s i d e rt h ei s s u eo f s a v i n gt h e s o c i e t yf r o mt h ea n a r c h ys t a t e r e s t o r ep e o p l e sf a i t ht h r o u g hc u l t u r e t h ec u l t u r ei n a r n o l d i a nc o n c e p t i o n t h es t u d yo fp e r f e c t i o n t op u r s u et h eb e s tt h a ti sk n o w na n d s a i di nt h ew o r l d 1 0 h o w e v e r s i n c e r et oh i se r aa sh ei s a r n o l dc a n tg e tf u l lr e c o g n i t i o n w h i c hi s t os o m ee x t e n t an a t u r a lt h i n g n op e r f e c tm a l lh a se v e re x i s t e di nt h i sw o r l d n o rw i l l a n yi nt h ef u t u r e a sap o e t l i t e r a