电缆专有名词中英文对照.doc

电缆专有名词中英文对照2009-7-20中文英文耐磨性abrasion resistance 回波损耗active return loss附着性实验adherence test 导体附着力adhesion of conductors粘合试验adhesion test age test老化条件aged conditionageing resistance 老化稳定性aging stabilityair cooling air cooling section空气绝缘电缆air-spaced cabbiesalkali resistance 全塑电力电缆all-plastic power cable 铝箔AL-mylarAlpeth cable Alpeth cover 铝屏蔽护套aluminium screen sheath 铝带aluminium tape 复合铝箔屏蔽aluminium-Mylar laminate screen 铝-聚酯复合带 aluminium-Mylar laminated tape 铝aluminum绕包角 angle of wrap 防蚂蚁电缆ant resistant cable ant proof cable 适用applicable绝缘绕包application of insulation 防爆电缆approved cable 绕包屏蔽 assembing screen 衰减attenuation衰减attenuation衰减畸变attenuation distortionattenuation（ coefficient ） constantattenuation（ compensation） equalization 工作电容平衡balance of the mutual capacities 鱼泡式绝缘 balloon insulation 裸铜bare copper 裸软绞合铜丝bared copper stranded裸软绞合铜丝bared copper stranded弯曲性bendability弯曲性能bending capacity 耐弯性bending endurance 黑色black护套blanket 发泡剂blowing agent 蓝色blue编织braid屏蔽覆盖率braid shield coverage编织角braid angle撕裂break 击穿场强breakdown field-strength breakdown strength 光亮的bright棕色brown抗弯性、耐弯曲强度 buckling resistance 束丝bunch束绞线 bunch strand 束合股线bunched strand 耐燃烧性burn-out resistance 绕包间隙 butt gap butt space 对接绕包butt wrap 搭接绕包 butted overlap taping 成缆cabling电容capacitance电容耦合capacitance coupling电容稳定性capacitance stability电容不平衡capacitance unbalance容性耦合阻抗 capacitive coupling impedance特性阻抗characteristic impedancecharacteristic impedance 同轴电缆coaxial cable同轴电缆coaxial cable冷弯曲cold bend 耐寒cold resistance耐寒cold resistance颜色color压缩扇形绞合导线 compact sector stranded conductor压缩扇形导体弓形导体compact segmental conductor 紧密绞合 compact stranding 紧压导体 compacted conductor 补偿相移 compensating phase shift 导体conductor导体电阻conductor resistance导体尺寸conductor dimension结构configuration污染contamination连续性continuity连续性工作电压continuous working voitage铜包钢copper covered sttel 铜带屏蔽 copper tape screen 铜箔屏蔽 copper tinsel screen 铜包铝导体线 copper-clad aluminium conductor 铜包铝线 copper-clad aluminium wire 铜包钢芯电缆、铜包钢绞线 copperclad cable 铜包钢 copper-clad steel 铜镍合金线 copper-nickel alloy wire 铜镍硅合金线copper-nickel-silicon alloy wore 铜镍锌合金线 copper-nickel-zinc alloy wire 灭晕电压 corana extinction voltage线芯cores芯线集合后铝箔麦拉带屏蔽cores cable under aluminum mylar shield耐电晕性 corona resistance 腐蚀强度 corrosion fatigue 耐防腐蚀的 corrosion-resistant 皱纹铜管 corrugated copper tube 棉纱cotton耦合电阻、耦合阻抗 coupling resistance v绕包、包复、覆盖、n覆盖(层)、盖、罩、护层 cover 覆盖率coverage耐龟裂性 crack(ing) resistance cracking resistance 串音cross talk(可）交联聚乙烯 cross-linkable polyethylene 可交联聚乙烯混合物 cross-linkable polyethylene compound 交联聚烯烃cross-linked polyolefin辐照交联的 cross-linked by irradiation 交联氯化聚乙烯护套 crosslinked chlorinated polyethylene jacket 串音耦合、串话耦合 crosstalk coupling 串音防卫度crosstalk ratio 耐压强度 crushing strength 低温冷却 cryogenic cooling 耐切割性 cut resistance 耐切通性、切通强度、耐软化击穿性能 cut-through resistance 直流电阻不平衡 D.C. resistance unbalance 直流电阻DC resistance 抗变形性、变形稳定性 deformation resistance 直径diameter电缆在屏蔽前的直径diameter of the cable beneath the shield 直径比 diameter ratio 介电强度试验dielectic strength test介电强度试验dielectic strength test介电常数、电容率 dielectric capacitance 介质芯dielectric core(介质)损耗因数、(介质)损耗角正切dielectric dissipation factor 介质损耗角正切 dielectric loaa tangent 尺寸dimensions尺寸稳定性dimensions stability位移电流displacement current 位移损耗 displacement loss 击穿电压 disruptive voltage 回波干扰disturbances due to echo 地线drain wire 稳定性、耐久性、强度 durability 接地电容 earth capacitance 接地导线 earth continuity conductor earth cord 接地电阻 earth resistance 接地电阻 earth resistance 接地屏蔽 earth screen 接地屏蔽 earth shield 偏心度eccentricity回波衰减echo attenuation 工作衰减、有效衰减 effective attenuation 等效介电常数系数 effective dielectric constant effective resistance有效电阻 effective resistance 电老化试验 electric ageing test 电场屏蔽 electric field screen 电性能electrical电磁屏蔽 electromagnetic 电磁屏蔽 electromagnetic electromagnetic screen 电子束交联、辐射交联 electron beam cross-linking 电镀锡线 electro-tinned wire 伸长率elongation环保要求：符合RoHs要求environmental friendly:Pass RoHS填充filler填充系数 filling factor阻燃试验flame-resistance test阻燃性 flame-retardance 耐燃性flammability氟塑料绝缘 fluoro-plastic insulation 氟塑料 fluoroplastics 灰色gray绿色green群延迟畸变 group-delay distortion线规guage硬度hardness热冲击heat shock耐热冲击性能 heat shock resistance 耐热(压)变形性能、热(压)变形强度 hot deformation resistance 耐冲击性能强度 impact resistance 低温冲击试验 impact resistance test at low temperature 耐冲击强度 impact strength 分相屏蔽电缆 individually screened cable 内导体inner conductor内导体对线芯inner conductor from core内导体对护套inner conductor from jacket内衬包层 inner covering 绝缘Insulation绝缘电阻insulation resistance绝缘同心度insulation concentricity绝缘厚度insulation thickness绝缘同心度 insulation concentricity绝缘电阻insulation resistance绝缘厚度 insulation thickness护套jacket位于麦拉带与屏蔽间laid between aluminum mylar and copper braid搭接绕包屏蔽 lapp wrapped covering shield 绕包层 lapped covering 漏泄同轴电缆 LCC(leaky coaxial cable) 耐光性 light resistance 局部不均匀性 local irregularities低毒性指数low toxicity index 低烟、无卤low smoke,halogen free 电磁屏蔽 magnetic shield 材料material亚光的matte阻抗均匀性的测试 measurement of the regularity of impedance机械mechanical机械感生噪声电压mechanicaly induced noise voltage最小平均厚度min. average thickness最薄点厚度min.thickness at any point吸湿性试验moisture test吸湿性试验moisture test多芯电缆multi-cores cable本色natural标称截面积nom.area标称厚度nom.thickness标称穿透电容 normalized breakthrough capacitance耐油oil resistance 或oil-proof耐油oil resistance 或oil-proof工作温度范围operating temperature range橙色 orange 原始性能original performance外导体完整性outer conductor integrity不圆度out-of-roundness氧指数oxygen index隔离纸paper伸长率残余率percent of original elongation伸长率残余率percent of original elongation抗张强度残余率percent of original tensile strength抗张强度残余率percent of original tensile strength周期不均匀性periodic irregularities相位畸变 phase distortion粉红pink节距pitch聚酯薄膜polyester tape聚乙烯polyethylene聚丙烯polypropylene聚亚安酯polyurethane传输延时propagation delay传输延时propagation delay紫色purple耐辐射性 radiation resistance 半径radius额定温度rated temperature额定电压rated voltage额定温度rated(rating) temperature额定电压rated(rating) voltage红色red 参考标准reference standard相对传输速比 relative propagation velocity耐臭氧 resistance to ozone 耐气候性 resistance to weathering 电阻不平衡resistance unbalance 撕裂绳rip cord半导体屏蔽、半导电屏蔽 semi-conductive screen 半硬质性 pvc semi-rigid pvc 屏蔽覆盖率shield coverage 屏蔽电阻 shield resistance 硅橡胶silicon rubber镀银铜线 silver-cla