百威哈尔滨啤酒玻瓶中文[1].doc

PACKAGING TECHNOLOGY GROUP 包装技术部BeerSpecification啤酒标准A-B集团公司：安海斯布希集团公司SUPERSEDE Spec.: I-C-200-E替代：I-C-200-EMASTER SPECIFICATION FOR BEER BOTTLES啤酒瓶主标准 No.: I-C-200-F Date: 12-13-05 Date: 2-24-05INTERNATIONAL CHINA国际-中国 Appd.: WRD/翻译：刘素玲第一次翻译时间：20075281. DescriptionGlass beer bottles suitable for use on high speed fillers and crowners.1. 描述啤酒玻瓶适用于高速运行的灌酒机和压盖机.2. Material Specification All new bottles should cause no odor, taste or discoloration of the product. Dimensions of the finish should be such that a satisfactory seal is obtained with an approved crown.Note: Any change in materials or design must be requested in writing and approved by Anheuser-Busch, Inc (ABI).2. 材料标准所有新瓶均应不会引起气味,品尝或产品失色. 瓶口尺寸应该是和已经批准的皇冠瓶盖密封配合良好.注：任何材料或设计改变均须书面提出并得到安海斯布希公司批准（ABI）。3. Government StandardsThe “National Standard of China for Beer Bottles” will become part of this specification wherever applicable.Minimum acceptable performance specifications will follow the higher of either the ABI specifications or the “National Standard of China for Beer Bottles”.The supplier should ensure in writing to the local brewery that all materials used meet local government regulations and standards.3.政府标准中国啤酒瓶标准在任何适用的方面都将成为本标准的一部分。最小可以接受的执行标准采用ABI或中国啤酒瓶标准中较高的一个。供应商应该确保书面通知当地啤酒厂所有使用材料符合当地政府规则和标准。4. DimensionsDimensions are specified on the individual bottle drawings.Bottles falling outside specified tolerance limits are unacceptable.4. 尺寸尺寸标注于各具体瓶子图纸.超出公差限的瓶子不可接受.5. FinishFinish dimensions are described on the individual finish drawings.The internal and external matches of all bottle finish types (twist shown) must be properly maintained as follows:5. 瓶口瓶口尺寸见各具体瓶口图纸 。各类型(旋开)的瓶口内外配合必须满足下列要求:A) Internal Match:Overpress - The top inside radius step down must be free of any overpress (wire edge) that could result in chipping upon closure application or opening. Profiles that fall between those shown below to be evaluated on a case by case basis.A) 内部配合 合缝线突出- 顶部内侧半径向下台阶应没有任何在压盖或开启时可能导致破碎的突起（毛边。下列剖面图对那些失败的基于个案进行了评估。Page 19 of 13 PagesPackaging Technology GroupMaster Specification for Beer BottlesInternational - ChinaI-C-200-F Date: 12/13/05Blowback - Inside neck profiles that could result in chipping of the guide ring during withdrawal of the fill tube. Profiles that fall between those shown below to be evaluated on a case by case basis.后座下列剖面图对那些失败的基于个案进行了评估。B) External Matches:Overmatch - No overhang of the guide ring over the “E” wall (twist) or “A” diameter (pry) is permitted at any time.B) 外部配合Flange/Flared Neck Ring - Flange/Flare must not exceed .08 mm.Knockout - Knockouts at the vertical finish seam must not exceed .13 mm.Undercut - Undercut guide ring match must not exceed .08 mm.下切Mismatch/Open Seam - Any vertical thread seam which results in increased removal torque is unacceptable.Rough Finish - Any scaly, rough finish condition which results in increased removal torque is unacceptable.Match lines on the main crowning radius are not acceptable.No bottle finishes will be fire-polished.Ellipticity of the sealing surface should not exceed 0.38 mm, as measured on the “A” diameter for 600 series finishes and on the “E” above the threads on series 500 finishes.6. Major DefectsThe following major defects are unacceptable in shipments to ABI. Any evidence of the following critical defects can result in rejection of the affected lot(s) of ware:Birdswing/Pulled GlassCrizzle FinishOverpress/Wire EdgeSplit Finish/LineoverInternal Fused Glass/Tramp GlassInternal Soft BlistersChoked NecksSpikesOver-Max. Finish Knock-OutOver-Max. Finish FlangeAny condition which results in internal glass inclusionsRefer to Corporate Quality Assurance procedures for disposition of inventory.6. 严重缺陷 下列缺陷在运给ABI的瓶子中是不能接受的, 任何下列严重缺陷的证据都可能引起相应批次的拒收: 搭丝/芯子叮料瓶口粗糙双口/玻璃边瓶口撕裂/口纹内部粘料/内部软气泡瓶颈堵料毛刺超出最大瓶口突出限超出最大瓶口翻边限任何可能导致玻瓶内部玻渣的缺陷。库存处理方式参照总部质量部的相关程序。7. Amber Color Specifications (see attached ABI test procedure)The average uncorrected light transmission (T) at 550 nm wavelength of amber beer bottles will be as follows:T550 = 35% Maximum (Target 27%)The average is obtained by testing four (4) pieces taken from the upper sidewall of the label panel of a single bottle at 90 increments. In addition, no individual piece may exceed 40% (uncorrected) at 550 nm wavelength.All amber beer bottles purchased by ABI must also have an acceptable redness ratio as defined on the attached graph. The redness ratio is defined as the ratio of corrected light transmission (T) at 650 nm over the (T) at 550 nm for a glass thickness of 3.18 mm.Certified glass house test results as measured by the supplier will be included with qualification samples submitted on the initial step of the qualification process.7琥珀颜色标准（见ABI测试程序附件） 琥珀色啤酒瓶在550纳米波长未修正透光率（T）平均值 见下：T550 = 35% 最大 (标准值 27%)平均值是测试单个瓶子贴标区域上部以90递增分布的4片碎片所得结果。另外，单片测试550纳米波长结果（未修正的）不能超过40。 所有ABI采购的琥珀色啤酒瓶必须有一个可接受的附件图表定义的红色比率。红色比率定义为3。18毫米后的玻璃650纳米下修正的的透光率（T）除以550纳米的透光率。有资质的供应商的测试结果，在进行认证第一步进行提交样品时，因该把结果附上。8. Dark Green Color Specification (Revised 1/11/06)The following limits are based on 10 mm thickness:-Dominant Wave Length550 nm +/-1 nm-Percent Brightness3%-9% (Target 8%)-Purity91% Target8翠绿色标准（2006年一月十一日修订）下列控制限基于10mm厚玻璃：主波长：550 纳米 +/-1 纳米亮度百分比：3%-9% (目标值 8%)纯度：91% 目标值9. Flint Color SpecificationSuppliers should target no visual color hues. Samples of suspect lots can be submitted to CQA for disposition and further analysis. Visual limit samples are available from Corporate Quality Assurance.9 无色玻璃颜色标准 供应商应致力于以没有可视颜色为目标。可疑批次样品可寄样到总部质量部CQA进行处理决议或进一步分析。目测限样品可由总部质量部CQA获得。10. Bottle CoatingsAll bottles will be treated externally with approved coating materials included in this specification.FDA Requirements - The ingredients of bottle coating formulations must meet FDA requirements. Each supplier of bottles to ABI is required to verify by letter to Corporate Purchasing that the coating to be used meets these requirements.ABI does not give blanket approval for any given coating or application system. Glass suppliers will submit bottles using the proposed coating system to the Anheuser-Busch Brewing Technical Center - Material Science Development Department for approval. Suppliers will notify Corporate Quality Assurance prior to shipment of ware from any new coating system installation.Application - See CQAP-17 Quality Assurance Standards for new bottles.10瓶子涂层所有瓶子的外部均需用本标准批准的涂层材料进行处理。FDA要求涂层成分必须符合FDA要求。 每个ABI的供应商被采购要求以书面形式确认所使用的材料满足这些要求。 ABI不对任何给予的的涂料或应用系统予以地毯式批准。 玻瓶供应商向安海斯布希公司酿造技术中心材料科学发展部提请计划使用的涂层材料系统的批准。 供应商将在使用新材料系统安装前通知质量保证部。应用见CQAP17 新瓶质量保证标准。11. Hot End TreatmentThe following specific coating materials are acceptable for use based on formulations approved by Anheuser-Busch, Brewing Division:Material DesignationCompanyStannic ChlorideMason Metals, Cardinal Chemicals, El Gato ChemicalCertincoat TC-100ATOFINA Chemicals, Inc.GP-66ATOFINA Chemicals, Inc.The following generic hot end coating materials are generally regarded as being acceptable for use:Titanium tetrachlorideMono-butyl tin chlorideSuppliers will target 0 ctu application of hot end coating contact on the bottle finish to eliminate crown rusting. Measurements are taken either under the reinforcing ring or on the reinforcing ring (26-611):A) Crown Rust - If crown rusting occurs, bottle finishes will be checked for the presence of hot end coating, and if found, ware from this manufacturing date is subject to rejection.B) Brewery Incoming Quality Inspection - Any individual reading above 10 ctu is unacceptable.11热端喷涂应用 下面列出的是AB酿造技术部所批准的涂层材料：材料名称 公司Stannic ChlorideMason Metals, Cardinal Chemicals, El Gato ChemicalCertincoat TC-100ATOFINA Chemicals, Inc.GP-66ATOFINA Chemicals, Inc.使用下列通用热端喷涂材料通常认为是可以接受的。Titanium tetrachloride 四氯化钛Mono-butyl tin chloride 一丁基氯化锡12. Cold End TreatmentThe following specific coating materials are acceptable for use based on formulations approved by Anheuser-Busch, Brewing Division:Material DesignationCompanyDuracoteSun ChemicalSC-100Elf Lubricants North AmericaTegoglas RP-40 LT, RP40, RP40CATOFINA Chemicals, Inc.Shearcote 100Schear ChemicalThe following generic cold end coating materials are generally regarded as being acceptable for use:Polyoxyethylene monostearate (also known as monosterate and stearate).Polyethylene.Any new materials or application systems that are proposed must be flavor approved and pass brewery functional testing.Internal contamination is not permitted. In no instance is the application of a cold end coating material to be accomplished by means of sprayers or other dispensers, the discharge of which, at any time, is ocated above the parting line of the bottle, between the finish mold and body mold.Any fallen bottle, which may have been exposed to the possibility of internal cold end spray contamination, must be discarded.12冷端涂层下面列出的是AB酿造技术部所批准的涂层材料：材料名称 公司DuracoteSun ChemicalSC-100Elf Lubricants North AmericaTegoglas RP-40 LT, RP40, RP40CATOFINA Chemicals, Inc.Shearcote 100Schear Chemical使用下列通用热端喷涂材料通常认为是可以接受的。Polyoxyethylene monostearate (also known as monosterate and stearate).Polyethylene.13. Toxics Specification (For Packaging and other Goods intended for Human Contact)Supplier represents and warrants that all materials used in or applied to the goods supplied (including but not limited to all composition materials and coatings such as inks, paints, dyes and colorants) shall be free of toxic components. In determining what constitutes “toxic free” Supplier must comply with the most restrictive standards applicable under US Federal or State law regarding toxics. In complying with this specification Supplier shall take into account that the goods may be sold in all fifty states. The term “toxic” means any material which governing law or regulation has identified as presenting a risk of adverse health effects in the event of exposure (whether through inhalation, ingestion, absorption including dermal contact, or otherwise). Where unavoidable trace amounts of a toxic exist in goods to be supplied, Supplier shall notify Buyer of the facts, and substantiate that the toxic constituent content does not (a) result in a duty to warn given the normal and customary use of the goods; or (b) does not exceed the lower of:(1) the “no significant risk level”;(2) .001 x the “no observed effect level”;(3) 100 PPM if the toxic is a toxic metal; or(4) a more restrictive state or federal numeric standard otherwise established.In evaluating any “duty to warn” in connection with the “no significant risk level” and or the “no observed effect level” (NOEL) for any particular material, Supplier is directed to consider regulatory requirements under the California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986. (22 Cal. Code of Regulations, 12101 et seq.; and Health and Safety Code 25249.5 et. seq.)13毒性标准（包装物或其他人体可能接触的物品）the “no significant risk level”;(1) “没有重大风险水平”(2) 0001倍于“无可见影响水平”(3) 100PPM 如果毒物是有毒金属；或(4) 一个更有约束性的州或联邦政府设立的数字标准14. Bottom Plate of Bottle/Cavity Identification DeviceTo facilitate the use of automatic electronic empty bottle inspection devices, it is necessary that the center area of the bottom plate of all returnable beer bottles be void of any light streaks, stippling, blisters, mold identification markings, etc., and that the color be uniform throughout.Concentric rings and AGR dots are not permitted on the bottom plate of returnable bottles.Emhart dot code may be used on the heel of bottles.Use of more than one type of CID per bottle is unacceptable except when approved in writing by ABI.Heel Video Jet Code - Suppliers will use a ten space video jet code on the heel radius (non-contact area) of non-returnable bottles for glass plant production information as follows. The code may be placed on the bottom plate of the bottle where EBIs are not used with the approval of the receiving brewery:ExampleSpace 1-4Shop DesignationCG21Space 5OpenSpace 6Year Date2005 = 5Spaces 7-9Julian Date013 = January 13Space 10OpenSpace 11-15Military Time13:24Video jet code is not to be used on new returnable bottles. The production information for new returnables should be printed on the bottom of the carton or on the pallet tag.14支撑面、模号识别仪器为管理自动电子空瓶检测设备，可回收瓶瓶底中间部分很有必要避免任何光条纹、点子、气泡、模号识别标记等等，该区域颜色应该全部一致。可回收瓶瓶底不允许有同心环和AGR的点记等。 符号标示点可用在瓶跟部位。同一瓶子使用多个CID不可接受，除非事前得到AB书面许可。 瓶跟喷码非回收瓶生产信息供应商应用10个空格方式在瓶跟半径区(非接触区)打码，格式见下。 瓶底打码在得到不使用EBI的收货酒厂许可方能应用。 例子第14格分线号CG21第5格空格第6格年号2005 = 5第79格公元日013 = January 13第10格空格第1115格24小时时间制 13:24视频码不可喷在新的回收瓶上。 新回收瓶产品信息应该打印在瓶箱上或托盘标签上。 15. Optional Hot End Heel Laser CodeAn optional laser code may be used on the heel in place of the bottom plate video jet code on NRs with written approval from ABI. The code will be placed randomly around the circumference of the heel at 2.4 mm nominal height (.3.2 mm max.) Vertical placement location will be between the base of the bottle and the start of the heel contact straight. The code is not to appear on the heel contact straight. Format for the code is the same as in section 15. The code cannot create an unacceptable appearance under any lighting conditions.15可选热端瓶跟激光码另一可用方法是得到AB书面批准后非回收瓶用瓶跟激光喷码替代瓶底喷码。 字码应随机分布在瓶跟周围，2.4毫米高（最大3.2毫米）。 竖直方向应位于瓶底和瓶跟垂直接触面的中间。喷码不能位于瓶跟垂直结出的地方。 喷码格式同第15部分所述。喷码在关照下不得产生不可接受的外观。16. Internal PressureSamples representing bottles to be shipped will, as tested by the manufacturer, meet the highest requirement established in the National Standard of China for Beer Bottles for one minute (or equivalent) when tested in accordance with ASTM method C147.The following procedure applies to bottles tested at the brewery:1) Select 20 bottles at random from a lot of production for testing.2) Accept the lot if all bottles test above 12.1 bar.3) Reject the lot if two (2) bottles test below 12.1 bar.4) Resample the lot if one (1) bottle tests below 12.1 bar. Resample 20 bottles: Reject the lot if two bottles test below 12.1 bar. Accept the lot if one bottle tests below 12.1 bar, or all bottles test above 12.1 bar.5) In all cases, reject the lot if any bottles test below 10.3 bar.16. 内压样品应代表所发运的瓶子，制造商检测了的，要符合中国啤酒瓶国家标准规定的按ASTM147方法测试1分钟（或相当条件）的最高要求。 下列抽样程序适用于啤酒厂测试玻瓶：1）从测试批中随机抽取20个样品检测，2）如果说有结果大于12.1 bar， 则接收该批，3）若有2个或2个以上结果低于12.1 bar， 拒绝该批，4）若发现一个低于12.1 bar， 则抽20瓶子复测， 复测结果2个低于12.1 bar拒收；一个低于12.1 bar。1或都高于12.1 bar，接收。5）任何情况下，只要发现低于10.3 bar的值则拒收。17. Thermal ShockSamples representing bottles to be shipped, as tested by the manufacturer, be capable of passing without breaking when tested in accordance with ASTM method C149, which provides that the differential will be 42 C for the first immersion, hot to cold.17 热震 样品应能代表所发运的瓶子、是制造商检测了的，按照ASTM149标准规定的方法，即第一次浸入温差为42而且是由热到冷的方式浸水，没有破损为测试通过。 18. Impact TestingRefer to the National Standard of China for Beer Bottles which requires .4 Joules minimum.18冲击参照“中国国家玻瓶标准”， 该标准要求抗冲击最低为04J 。19. Annealing Samples representing bottles to be shipped will, as tested by the manufacturer, have a temper number of not more than four (4) when tested in accordance with ASTM method C148.19 退火样品应代表所发运的瓶子， 制造商检测了的， 按照ASTMC148方法检测回火后硬度读数不能大于（4）。20. Out-Of-Round Specification - All Bottle SizesThe out-of-round specification for heel, shoulder and body diameters is calculated using the +/- heel / shoulder diameter tolerance shown on the individual bottle drawings:Ex. 12LNNR: Heel/shoulder diameter target = 62.0 mm +1.6 mm -1.2 mmThe O-O-R specification = 1.6 mm +1.2 mm = 2.8 mmIn addition, Anheuser-Busch, Inc. requires that glass plants react to normal production O-O-R readings of 2.0 mm and greater in the heel/shoulder contact and body diameter as soon as possible. This would include notifying the hot end to take corrective action so that quantities of ware with readings 2.0 mm or greater are minimized.Bottles with obvious gross sunken body sidewall panels are unacceptable.20 不圆度标准所有尺寸瓶子 瓶跟、瓶肩不圆度标准是用各图纸所标示的瓶跟瓶肩公差数值相加而得：例如：12LNNR：瓶跟瓶肩直径目标值62.0 mm +1.6 mm -1.2 mm则不圆度标准1.6 mm +1.2 mm = 2.8 mm另外，AB公司要求玻瓶厂对瓶跟瓶肩接触点和瓶身直径不圆度读数为2.0毫米及以上的常规产品尽快作出反应。 这包括通知热端采取行动更正以保证不圆度读数为2.0毫米及以上的产品最小化。 21. Overflow Capacity (optional method)When testing overflow capacity on ABI bottles, the following procedure may be used. This is the method used by PTG:21满容量（备选方法）当测试ABI玻瓶满容量时，可用下列程序。 此为包装技术部所用测试方法：1) Measure and record the temperature (C) of the distilled water to be used for capacity checks.2) Zero out the gram scale.3) Place the dry bottle on the scale and record the gram tare weight.4) Zero out the gram scale.5) Add water to overflow until the water level is even