研究生综合英语.doc

Unit 10 The Virtues of AmbitionIII. VocabularyA 1. constellation 2. outmoded 3. shorn 4. intractable 5. fantasizing 6. inculcate 7. slyly 8. blatant 9. sham 10. rancor B1. posterity 2. superfluous 3. obtuse 4. pharisaical 5. incommensurate 6. inextricable7. ardent 8. satiation 9. partial 10. alleviationC 1. C 2. B 3. B 4. D 5. A 6. A 7. C 8. A 9. B 10. CIV. Cloze 1. way 2. inner 3. picture 4. regardless 5. assertive 6. self 7. thinking 8. desire 9. service 10. resourceful 11. top 12. with 13. date 14. arise 15. thrive 16. move 17. forefront 18. otherwise 19. on 20. aheadV. TranslationA.如果说抱负是社会的支柱，凝聚了很多各种不同的元素，似乎有点夸张，可是也并不太过分。如果没有抱负，社会的基本元素似乎就会各分东西。抱负，与纯粹的欲望的幻想不同，它意味着一个健康的社会决不能缺少的、要达到社会和个人目标所需要的努力和原则。抱负与家庭密切相关，因为男男女女不仅是为了家庭而工作，而且夫妇双方通常都希望对方胸怀大志，还要为孩子孕育最有抱负的理想。可是，如今由于随时都节育，再加上通货膨胀不生孩子的一个很好的经济借口，要想拥有子女本身几乎就是一种抱负。最后，尽管抱负曾经主要是君主和贵族涉及的领域，可在最近一些时候，抱负日渐蔓延到中产阶级的领域。从为建设明天这个意义上来说，抱负与未来是密不可分 的。工作、节省、计划，这些抱负的日常内容，一直是新兴的中产阶级的明显标志。对抱负的攻击并不是偶然地对中产阶级和其所代表的东西的攻击。不管怎样，中产阶级为美国社会做了很多工作；而且从一开始，中产阶级就一直雄心勃勃。B.If you are the kind of person who looks at other peoples lives and wonders about how good their lives are and feel dejected at your own, then you probably need to take things in your own hands and change. A large number of people do the same work day in and day out and are extremely happy with that. But if you find yourself thinking about how your potential is being wasted and somewhere subconsciously desire more action and thrill, then you need to shake yourself into some positive action.You know that had you been in a different situation, you would have taken things in your own hands and worked towards a more ambitious goal. If all this strikes a chord with you, then dont let the inertia of the situation pull you down. Dont try and provide excuses to yourself and rationalize about why you are not exploiting your potential to the fullest.If you have fire in your belly and the capability to do something, dont let your prowess go waste. Stop whining and take charge. It is probably about time that you stopped fooling yourself and realized that the safety of the shore may be damaging yourself more than you actually think it is. Translation of Text野心的优点约瑟夫爱普斯坦野心，正如罗夏（Rorschach）所描述的那一类词：一旦去定义它，立即就发现极大地暴露了自己。即使是韦伯斯特（Websters）第七版大学字典中最温和的释义也对此显露无疑，它首先把野心定义为“对地位、声名或者权利的强烈渴望”。而渴望一词即刻显示了与理性和稳定不符的狂热，而地位、声名和权利，至少在过去一个世纪里一直遭受着人们不公正的强烈指责。于是一个人可以出于公益，或者出于减轻痛苦，出于教化人类而拥有野心。尽管有些人认为正是这些野心勃勃的人最不值得人们的信任。毫无疑问，野心是荣誉、财富、爱情、声望、成就、愉悦与仁慈等梦想的动力。当然，生活会给我们的梦想和期望带来什么结果，是不可预测的。有些梦想，以无私为初衷，却以仇恨收尾；有些梦想，因自私而起，却以博爱结尾。梦想的结果虽然难以预测，但并不能阻止我们继续梦想。当然，与一心向上攀爬一样，纯粹的野心从来不是一件让人联想美好的事情。就如醉汉于酒，一心向上也把野心的名声给毁了。好似品酒，野心永远不会轻易地得到满足。一些人们无法应对野心；同时，野心又给另一些人带来了悲伤，受害者并不仅局限于那些野心家自己。这一切，并不意味着有必要去饰藏野心。至今为止，对于野心最恶劣的说法是什么？下面（当然）只是部分的列举：首先，野心通常不显于外，而且事实上，现在它已经落伍了。它应该属于个人主义比今天更受重视和有益的过去的时代。脑中充斥着野心的人忽略了集体主义；社交上也是孤立的，独来独往。个性和野心紧密相联。拥有野心的个人，根本不会把自己或自己的财富与团体扯上关系，而是想驾驭于团体之上。拥有野心的男人和女人们把这个世界视为一场战争；竞争则是他或她最重要的情绪所在：这个世界只能颁发有限的奖品，而他或者她决意要得到属于自己的那一份。野心又是阴险的；它可以说服那些拥有它的人相信，他们想要的，对于其它人也都有益满足他们自己的渴望，对于大众福利也是最好的。真正有野心的人坚信这是一个人吃人的世界，而他们与别人的区别就是，他们想做那些吃人的人。如果野心要得到大家的尊重，那么野心的回报财富、声望、控制一个人的命运必须要值得所付出的牺牲。如果野心从来都需要生命力，那么应该让更多的人拥有和尊重它；尤其是那些受人尊敬、受过教育的人。为什么尤其是受过教育的人们，这是因为现在正是这些人夺取了公众话语权，挥舞着报刊、电视的口语及书面语的权利大棒。奇怪地是，也正是这些受过教育的人宣称放弃理想的野心。为什么奇怪，因为从野心中获益最多的人正是他们不是来自他们自己的野心，就是来自他们父母和祖父母的野心。这里充满了虚伪，如同在马逃逸后方才关上畜棚的门骑在马背上的却正是他们自己。当然，人们和从前一样对成功和随之而来的一切权利深感兴趣。避暑小屋、欧洲之旅、宝马车位置、地名和品牌或许不同，但是人们对这些事物的需求一点也不比一、二十年前弱。事实上，人们不像从前那样公开大方地坦承并且实现自己的梦想，而是唯恐在他人眼中显现出野心勃勃、贪婪和粗俗。我们看到越来越多虚伪的现象：新派的律师住在曼哈顿价值25万的公寓里，美国物质主义的批评家在南安普敦拥有自己的避暑小屋，激进书著的出版商在三星级饭店享用餐品，一生推崇共同民主的记者，自己的子女则就读于私立学校。对这些人和其它许多并非如此耀眼的人们而言，正确的原则就是，“可以不择手段地成功，但是得避免显示出自己的野心勃勃。”对野心的攻击有很多，并且来自不同的方面；公开为野心辩护的人非常少而且给人留不下什么印象，因为他们根本不起眼。于是，认同野心是一种有益的动力、一种值得尊重的品质并且需要在年轻人中推广的人，在美国比以往任何时候都要少。这并不意味着野心的重要性越来越低，人们不再需要它的激励和促进，只不过大家不再公开地去追崇和坦露它。于是，随之而来的一种现象是，野心不得不转入地下的秘密进行。还有一种现象就是把野心粗俗化，比如当代推崇野心的支持者们的喧嚣论调。这就是目前的局势：左边是愤怒的批评者，右边是愚蠢的支持者，中间当然就是那些心怀热情继续生活的绝大多数人们。大多数人出于本能对野心持怀疑态度，认为它代表了人类本性中难驾驭的那一部分。 于是约翰迪恩把记述尼克松时代他被涉水门事件的书取名为盲目的野心，彷彿野心应该为他丑陋的行为负责，而不是他异常卑鄙的人品。必须要尊重野心，它在道德上是双向的。除了约翰迪恩，安德鲁卡耐基在自己所做的其它善行之外，在阿克顿处于财政危机的时刻买下了他的图书馆，并且把它的归属权还给阿克顿。阿克顿一直不知道这位慷慨相助的人是谁。这样的例子还有许多，尽管野心非常重要，但是有一些事物是不能因为野心而牺牲的。不过反之，仅仅为了防止野心走向极端，就完全放弃它也是不妥的。阻碍野心就是阻碍了伟大的梦想。所有的人，男人、女人，都从出生、生存、受难走向死亡，区分我们彼此的就是我们的梦想，无论这些梦想是世俗的还是崇高的，也无论我们如何去实现它们。因为野心集合了许多极端不同的因素，说它是社会的关键所在也许有点夸张，但是也并非完全不合适。如果完全消除野心，那么社会的重要部分就会解体。野心，不是简单的渴望和梦想，它意味着实现目标的个人与社会两方面的付出和原则，如果没有这些，社会则无法继续和生存。野心和家庭紧密相联，因为男人和女人多或多都在为家庭而努力。丈夫与妻子对彼此都有野心，但是最深切的野心可能落在孩子们的身上。但是，现在拥有一个家庭生育控制迫在眉睫、通货膨胀、以及经济上不要孩子的种种理由本身就是一种野心。于是最终，过去主要显现在君王贵族身上的野心现在越来越多的出现在中产阶级中。野心和未来缔造未来的使命感不可回避。工作、节省、计划这些野心的日常表现一直就是不断增长的中产阶级的醒目标识。对于野心的抨击并不是对于中产阶级以及其所代表阶级的偶然性抨击。不论如何，在美国正是中产阶级付出了最多的劳动；而且也正是中产阶级从一开始就心怀野心。不难想象，没有野心的世界将会是什么模样。它可能会比较温良恭让：没有要求，没有磨擦，也没有失望。人们将有时间进行反思。人们所从事的工作将不是为了个人，而是为了集体。竞争将永远插翅难入，冲突将被消灭，紧张将成为往事，创造的压力也将会永远消失。艺术将不再使人烦乱，其作用将纯粹是歌功颂德。作为社会单元的家庭将成为多余，它之前的那种使人神经失常的力量将烟消云散。寿命将会延长，因为由于紧张辛劳而死于心脏病或中风的人会越来越少。忧虑将变得了无踪迹。随着野心远离人们而去，时间将会变得漫长无际。啊，这将会是怎样枯燥的生活！很多人都认为成功是一个谜，而野心则是一种伪饰。难道成功真的不存在吗？一切成就事实上只是一场空吗？男人和女人在不同运动和事件中所付出的努力毫无意义吗？显然不是所有的成功都值得探究，也不是所有的野心都值得培养。哪些值得、哪些不值得，一个人自己会很快学会判断。实际上，即使最愤世嫉俗的人私下里也会承认成功的存在，认为成就很重要，真正的谜是，男人和女人们的行动毫无意义。如果不相信，那就认为是在做梦。就如同它暗示的那样，消除培养能力的所有动力，获得成就的兴趣以及对后代的尊重。我们并没有选择出生。也无法选择父母。我们无法选择我们的时代，出生的国家或者成长的环境。大多数人并不会选择死亡，也不会选择我们死亡的时间和条件。但是，在这一切无从选择之中，我们选择了如何生存：勇敢还是懦弱，光荣还是卑鄙，有目标还是茫然。我们决定生活中什么是重要的，什么是渺小的。我们决定使我们重要的意义是，我们选择去做什么事情或者我们拒绝去做什么事情。无论上天对于我们的选择和决定是多么的漠视，这些选择和决定得由我们自己去做。我们决定。我们选择。正是我们的决定和选择，才形成了我们的生活。最终，拥有野心其实就是形成自己的命运。 （徐慧玲 译）Additional workI. Idiom Studies1. make a mountain out of a mole hill2. hold water3. cut the