从史诗到罗曼斯与欧洲叙事诗的新开始讲稿.doc

從史詩到羅曼斯與歐洲敘事詩的新開始（講稿）李耀宗内容摘要從史詩到羅曼斯過去常被（文學）史家用來簡捷地界定歐洲敍事詩歌的演變過程， 我把它放在引號裏，首先要指出這是個有爭議的說法。到底中世紀的史詩和羅曼斯是什麼？它們之間有什麼關係？它們在歐洲敘事詩歌開始扮演什麼角色？這些是我要討論的問題。我的討論分成三節：（1）題目的歷史淵源和爭議的内容，介紹關於史詩與羅曼斯有待修正的傳統共識。（2）中世紀文體分類的歷史與理論問題，包括中世紀的觀點和現代學者，如Frye, Jameson, Zumthor, 和Jauss，的看法。（3）把史詩和羅曼斯放在古法語敘事詩歌新開始的歷史環境裡，尤其是於12世紀創造了嶄新世俗文學的盎格魯-諾曼王朝，去探討它們和當時其他文類，如拉丁和方言的史詩、歷史、傳記、聖徒傳等，的錯綜複雜關係。得到的結論是：如果史詩指的是拉丁史詩，從史詩到羅曼斯的說法仍然合適，如果史詩指的是古法語演義詩，則並不恰當。因此，敘事詩歌的新開始提供了澄清兩個主要文類的場景，而文類問題的討論也加深了我們對歐洲敘事詩新歌開始的認識。內容大綱一從史詩到羅曼斯的共識以R. W. Southern與W. P. Ker等為例二中世紀和現代的文類理論1 中世紀：Conrad of Hirsau, Raimon Vidal, Jean Bodel, Dante2 現代Northrop Frye: Myth and ArchetypeFredric Jameson: Social Contract and IdeologyPaul Zumthor: Register and Forms of DiscourseHans Robert Jauss: Horizon of Expectation三 古法語敘事詩歌的新開始1 宗教文學：歷史、聖徒傳Vie de Saint Alexis, Voyage de Saint Brendan2 盎格路-諾曼-安柱王朝與世俗方言文學：（一）歷史、演義詩 GeffreiGaimar, Estoire de Engleis Chanson de RolandGormont et IsembartChanson de Guillaume3 （二）從拉丁史詩、歷史到古史羅曼斯（romans antiques） Wace, BrutRoman de ThbesRoman dEneasBenot de Sainte-Maure, Roman de Troie書目原著La Chanson de Roland. Ed. & trans. Ian Short. 2nd edition. Paris: Livre de Poche, 1990.Gormont et Isembart. Ed. Alphonse Bayot. 3d edition. Paris: Champion, 1969.La Chanson de Guillaume. 2 vols. Ed. Duncan McMillan. Paris: Picard, 1949.Le Roman de Thbes. Ed. Francine Mora-Lebrun. Paris: Livre de Poche, 1995.Benot de Sainte-Maure. Le Roman de Troie. Ed. & trans. Emmanule Baumgartner et Franoise Vielliard. Livre de Poche, 1998.Le Roman dEneas. Ed. & trans. Aim Petit. Paris: Livre de Poche, 1997. Wace, Roman de Brut: A History of the British. Ed. & trans. Judith Weiss. Exeter: Univ. of Exeter Press, 1999.研究Blacker, Jean. The Faces of Time: Portrayal of the Past in Old French and Latin Historical Narrative of the Anglo-Norman Regnum. Austin: Univ. of Texas Press, 1994.Crane, Susan. Insular Romance: Politics, Faith, and Culture in Anglo-Norman and Middle English Literature. Berkeley: Univ. of California Press, 1986.Damian-Grint, Peter. The New Historians of the Twelfth-Century Renaissance. Rochester, NY: Boydell & Brewer, 1999.Jauss, Hans Robert. “Theory of Genres and Medieval Literature.” In Toward an Aesthetic of Reception. Minneapolis: Univ. of Minnesota Press, 1982, pp. 76-109.Marichal, Robert. “Naissance du roman.” In Entretiens sur la Renaissance du XIIe sicle.Eds. Maurice de Grandillac and Edouard Jeaneau. Paris: Mouton, 1968, pp. 449-82.Mora-Lebrun, Francine. L”Enide” mdivale et la naissance du roman. Paris: Univ. de France, 1994.Petit, Aim. Naissances du roman. 2 vols. Paris: Champion, 1985Zumthor, Paul. Toward