环境设计专业外语.ppt

EnvironmentalDesign XianUniversityofArchitectureandTechnology Xian ChinaHanYi 1 HarmonywiththeLivingEarthByJohnOrmsbeeSimonds Wearethevictimsofourownbuilding Wearetrapped bodyandsoul inthemechanisticsurroundingswehaveconstructedaboutourselves Somewhereinthecomplexprocessofevolvingourlivingspaces cities androadways wehavebecomesoabsorbedinthepowerofmachines soabsorbedinthepursuitofnewtechniquesofbuilding soabsorbedwithnewmaterialsthewehaveneglectedourhumanneeds Ourowndeepestinstinctsareviolated Ourbasichumandesiresremainunsatisfied Divorcedfromournaturalhabitat wehavealmostforgottentheglowandexuberanceofbeinghealthyanimalsandfeelingfullyalive 1 HarmonywiththeLivingEarth 我们是自身建设的受害者 我们的身与灵都被困在了自己建造的机械环境中 在生活空间 城市和道路逐步发展的复杂进程中 我们太过于依赖机械的力量 太过于追求新的建造技术和新的材料 以至于反而忽视了人的需求 这种最深处的本能被违反了 最基本的人类欲望也得不到满足 远离了自然生境的我们几乎忘却了作为一种健康的动物感受生命意义时的那种活力与激情 Victim n 牺牲者 受害者 Trap vt 诱骗 使受限制 困住 Evolve vt 使发展 使进化 Violate vt 违反 妨碍 侵犯Divorce vt 与 离婚 分离Glow n 白热 炽热 色彩鲜艳 尤指红光 激情 热烈Exuberance n 繁茂 丰富 充沛 充溢 1 HarmonywiththeLivingEarth Manycontemporaryailments ourhypertensionsandneuroses arenomorethanthephysicalevidenceofrebellionagainstourphysicalsurroundingsandfrustrationatthewideninggapbetweentheenvironmentweyearnforandthestifling artificialoneweplannershavesofarcontrived 这一时代的许多疾病 譬如高血压和神经衰弱 正是我们的身体反抗外界环境的表现 而我们所渴望的的环境与我们作为规划师规划的那种沉闷的人工环境之间不断增大的裂痕也令人沮丧 ailments n eilm nts 疾病 尤指慢性病 不适 ailment的名词复数 hypertensions n 高血压 过度紧张neuroses n 神经机能病 神经官能症 neurosis的名词复数 rebellion n 造反 叛乱 反抗frustration n 挫折 失败 挫败 失意yearnfor vi 渴望 切盼 向往 想念stifling adj sta fl 令人窒息的 沉闷的artificial adj 人造的 人工的 虚假的 非原产地的 人为的contrived adj k n tra vd 不自然的 勉强的 人为的 非天然的 1 HarmonywiththeLivingEarth Lifeitselfisdictatedbyourmoment by momentadjustmenttoourenvironment Justasthebacterialcultureinthepetridishmusthaveitsscientificallycompoundedmediumforoptimumdevelopmentandthepottedgeraniumcuttingitsproperandcontrolledconditionsofgrowthtoproduceathrivingplant sowe ascomplicated hypersensitivehumanorganisms musthaveforouroptimumdevelopmentahighlyspecializedmilieu Itisbafflingthatthenatureofthisecologicalframeworkhasbeensolittleexplored Volumeshavebeenwrittenontheconditionsunderwhichraretypesoforchidsmaybestbegrown numerousmanualscanbefoundontheproperraisingandcareofguineapigs whiterats goldfish andparakeets butlittlehasbeenwrittenaboutthenatureofthephysicalenvironmentbestsuitedtohumanculture Hereisachallengingfieldofresearch 1 HarmonywiththeLivingEarth 生活取决于我们每时每刻对环境的适应 就像培养皿中培养的细菌 必须具备科学的复合介质才能促进其繁殖 亦或是盆栽的天竺葵扦插条 也必须在适合的 可控的条件下才能生长茂盛 我们作为复杂且高度敏感的人类有机体 也必须有适合我们发展的高度专业化环境 令人费解的是 这种生态框架的本质却很少被人探寻 有关于稀有兰花在什么环境下生长最好的研究写了一卷又一卷 介绍如何正确的饲养几内亚的猪 白老鼠 金鱼以及长尾小鹦鹉的手册更是数不胜数 然而却几乎没有一本书来介绍什么样的物质环境最适合人类发展 这是一块非常具有挑战性的研究领域 dictated v 大声讲或读 dictate的过去式和过去分词 口授 支配 摆布bacterial b k t r l adj 细菌的 细菌性mediumoptimum pt m m adj 最适宜的 n 最佳效果 最适宜条件 生物学 最适度potted adj 盆栽的 瓶或罐装的 浓缩的 封闭式milieu mi lj n 周围 环境 周围 社会环境 背景 复数 milieusmilieuxbaffling adj 令人困惑的 难对付的 难解的 v 使困难 使为难 baffle的现在分词 manuals m nj lz n 说明书 manual的名词复数 风琴等的 键盘 1 HarmonywiththeLivingEarth Thenaturalisttellsusthatifafoxorarabbitissnaredinafieldandthenkeptinacage theanimal scleareyeswillsoonbecomedull itscoatwillloseitsluster anditsspiritwillflag Soitiswithhumanstoolongortoofarremovedfromnature Forweare firstofall animals Wearecreaturesofthemeadow theforest thesea andtheplain Wearebornwithaloveoffreshairinourlungs drypathsunderourfeet andthepenetratingheatofthesunonourskin Wearebornwithaloveforthefeelandsmellofrich warmearth thetasteandsparkleofclearwater therefreshingcoolnessoffoliageoverhead andthespaciousbluedomeofthesky Deepdowninsidewehaveforthesethings alonging adesiresometimescompelling sometimesquiescentbutalwaysitisthere 1 HarmonywiththeLivingEarth 自然博物学家告诉我们 如果狐狸或兔子被捕以后关在笼子里 他们清澈的眼睛很快会变得灰暗 皮毛会失去光泽 精神也会萎靡不振 人类远离大自然也会如此 因为人类首先是一种动物 我们是草地 森林 海洋还有平原的动物 我们在出生之时 肺里就充满了爱的新鲜空气 脚下踏着干燥的小路 阳光普照于我们的肌肤之上 我们天性有爱 那是一种感受大地的富饶温暖的爱 那是一种品味清澈水源的爱 那是一种对头顶的枝叶带来的丝丝凉爽的爱 那是一种对广阔的蓝色苍穹的爱 我们内心深处的这这些渴望 有时是明显的 有时又是含蓄的 但是它总是一直在那里 snared v 用罗网捕捉 诱陷 陷害 snare的过去式和过去分词 luster l st n 光泽 光辉 光彩 荣耀 vt 使有光泽 使有光彩flag n 旗旗帜 信号旗 菖蒲 vt 标示 vi 疲乏 变弱 热情衰减meadow n 草地 牧场 草甸 草地上penetrating adj 敏锐的 有洞察力的 聪明的 响亮的sparkle vi 闪耀 闪烁 活跃 焕发活力和才智 n 光亮 活力foliage f li d n 植物的叶子 总称 叶子及梗和枝 树叶spacious adj 宽敞的 广阔的 知识 广博的dome n 圆屋顶 像圆屋顶一样的东西 圆顶体育场compelling adj 引人入胜的 扣人心弦的 非常强烈的 不可抗拒的quiescent kwi esnt adj 不活动的 静态的 休眠的 1 HarmonywiththeLivingEarth Ithasbeenproposedbymanysagesthat otherthingsbeingequal thehappiestpersonisonewholivesinclosest fullestharmonywithnature Itmightthenbereasoned whynotrestorehumanstothewoods Letthemhavetheirwaterandearthandsky andplentyofit Butistheprimevalforest preserved untouched orsimulated ouridealenvironment Hardly Forthestoryofthehumanraceisthestoryofanunendingstruggletoamelioratetheforcesofnature Gradually laboriously wehaveimprovedourshelters securedamoresustainedandvariedsupplyoffood andextendedcontrolovertheelementstoimproveourwayofliving 1 HarmonywiththeLivingEarth 许多圣人都谈到 在其他条件都相同的情况下 最开心的人是那些最能与自然和谐共处之人 按照这种说法 为何不使人类回归自然 让他们拥有充沛的水源 土地和天空呢 但是这种原始的 未经开发的森林保护地会是我们理想的生存环境吗 很难这么说 因为人类的历史就是一部通过无休止的斗争来改善自然的历史 在经历了一个逐步的 充满艰辛的过程之后 我们改善了我们的住所 获得了源源不断的 各式各样的食物供给 也通过增强对其他事物的控制力改进了我们生活的方式 propose vt 提议 建议 打算 计划 推荐 提名 求婚reasoned adj 合乎逻辑的 经过周密思考的v 推理 思考 reason的过去式 争辩 restore vt 归还 交还 使恢复 修复primeval pra mi vl adj 原始的 太古的 太初的simulated adj 假装的 冒充的 仿造的 模仿的ameliorate mi li re t vt 使 改善 改进 减轻 痛苦等 改良laboriously l b r sl adv 艰苦地 费力地 辛勤地secured v 保护 secure的过去式和过去分词 使 获得 使安全 担保sustained adj 持久的 持续的 v 维持 sustain的过去式和过去分词 支撑 忍受 1 HarmonywiththeLivingEarth Whatalternatives then areleft Isitpossiblethatwecandeviseawhollyartificialenvironmentinwhichtobetterfulfillourpotentialandmorehappilyworkoutourdestiny Thisprospectseemsextremelydoubtful Aperceptiveanalysisofourmostsuccessfulventuresinplanningwouldrevealthatwehaveeffectedthegreatestimprovementsnotbystrivingtosubjugatenaturewholly notbyignoringthenaturalconditioningorbythethoughtlessreplacementofthenaturalfeatures contours andcoverswithourconstructions butratherbyconsciouslyseekingaharmoniousintegration Thiscanbeachievedbymodulatinggroundandstructuralformswiththoseofnature bybringinghills ravines sunlight water plants andairintoourareasofplanningconcentration andbythoughtfullyandsympatheticallyspacingourstructuresamongthehills alongtheriversandvalleys andoutintothelandscape 1 HarmonywiththeLivingEarth 还有其他的选择吗 我们有可能通过创造一个完全人工的环境来更好的满足我们的潜在需求和掌控我们的命运吗 这种前景令人质疑 通过深入分析那些最成功的规划 可以看出 我们的成功之处在于有意识的寻求一种和谐的整体而不是粗暴的征服自然 不是忽略自然条件 也不是武断的用人工建筑掩盖自然特征和外观 而这种和谐是通过调整土地和结构形式以适应自然 是通过将丘陵 沟壑 阳光 水 植物 空气引入集中规划区域 是通过将构筑物间筑于群山之间 河流和山谷沿线以及风景之中来完成的 devise d va z vt 想出 设计 遗赠给 图谋potential adj 潜在的 有可能的 destiny n 命运 天命 天数 prospect n 前景 期望 眺望处 景象 vi 勘探 勘察 矿等 有希望 有前途doubtful adj 难以预测的 难以预料的 未定局的 怀疑的 拿不准的 不明不白ventures v 敢于 冒险 venture的第三人称单数 冒 的危险 拿 冒险 用 进行投机reveal vt 显露 揭露 泄露 神 启示 n 揭示 展现 建 门侧 窗侧effected v 产生 造成 招致 effect的过去分词 adj 实现了的 受影响的striving v 努力奋斗 力求 strive的现在分词 subjugate s bd uge t vt 征服 降伏thoughtless adj 欠考虑的 轻率的 自私的 不体贴人的 没有思想的consciously adv 有意识地 自觉地integrationmodulating v 调整 modulate的现在分词 对波幅 频率的 调制 ravines r vi nz n 既深又狭 坡度很大的山谷 ravine的名词复数 sympathetically s mp et kl adv 悲怜地 富有同情心地 1 HarmonywiththeLivingEarth Weareperhapsuniqueamongtheanimalinouryearningfororderandbeauty Itisdoubtfulwhetheranyotheranimalenjoysa view contemplatesthemagnificenceofavenerableoak ordelightsintracingtheundulationsofashoreline Weinstinctivelyseekharmony wearerepelledbydisorder friction ugliness andtheillogical Canwebecontentwhileourtownsandcitiesarestillorientedtocrowdedstreetsratherthantoopenparks Whilehighwaysslicethroughourcommunities Whilefreighttrucksrumblepastourchurchesandourhomes Canwebesatisfiedwhileourchildrenontheirwaytoschoolmustcrossandrecrossmurderoustrafficways Whiletrafficitselfmustjaminandoutofthecity morningandevening throughcloggedandnoisyvalleyfloors althoughthesevalleyroutesshould byallrights begreenfree flowingparkwaysleadingintospacioussettlementsandtheopencountrysidebeyond 1 HarmonywiththeLivingEarth 就我们对秩序和美丽的渴望来看 我们可能是动物中独一无二的 是否有其他动物能够欣赏风光 对古老橡树带来的壮观景致产生思考 或者喜欢追逐海水的潮起潮落 这是令人怀疑的 我们本能的寻求和谐 并对混乱 丑陋和毫无逻辑避之不及 当我们的乡村与城市被拥挤的街道而非开放性的公园占据 我们会感到满意吗 当高速公路穿越我们的社区 我们会感到满意吗 当我们的孩子在上学时需要来回穿过危险的交通道路 我们会感到满意吗 从早到晚 来往的车辆在这个堵塞且嘈杂的 高楼林立的城市山谷中川流不息 虽然这条山谷的路线本应是绿意怅然 畅行无阻的景观道路 而周边尽是宽敞的社区和开阔的乡间景色的 contemplates v 深思 细想 仔细考虑 contemplate的第三人称单数 注视 凝视magnificence n 华丽 富丽堂皇venerableoak ven r bl adj 令人尊重的 庄严的 珍贵的 副主教undulation ndju le n n 波动 波荡repelled v 击退 repel的过去式和过去分词 使厌恶 排斥 推开friction n 摩擦 冲突 不和 摩擦力orientslice vt 切成片 切下 划分 n 薄片 一部分 becontent 感到满足 要满足 知足 oriented adj 导向的 以 为方向的 定向的 定方向freight n 货运 货物 运费 船运货物 货运列车rumblemurderous adj 蓄意谋杀的 杀人的 残忍的 凶残的 rumble vi 隆隆作响 车辆 辘辘行驶clog v 阻碍 堵塞parkways n 有草木的 大路 绿化道路 林阴大道 parkway的名词复数 1 HarmonywiththeLivingEarth Weofcontemporarytimesmustfacethisdisturbingfact oururban suburban andruraldiagramsareforthemostpartill conceived Ourcommunityandhighwaypatternsbearlittlelogicalrelationshiptooneanotherandtoourtopographical climatological physiological andecologicalbase Wehavegrown andoftencontinuetogrow piecemeal haphazardly withoutreason Wearedissatisfiedandpuzzled Wearefrustrated Somewhereintheplanningprocesswehavefailed 1 HarmonywiththeLivingEarth 我们这一时代的人必须直面这个令人不安的事实 即 我们的城市 城郊甚至于农村地区的规划在很大程度上都是考虑欠周的 我们的社区与高速公路二者之间几乎没有任何逻辑关系 并且这二者的规划与相关的地形学 气象学 生理学 生态学基础亦无联系 我们已经长大 并将继续成长 逐步的 无规则的 无任何理由 我们并不满足 而且迷惑 我们感到沮丧 规划过程中的某些部分 我们确实失败了 disturbing adj 烦扰的 令人不安的diagrams n 图解 简图 图表 diagram的名词复数 ill conceived adj 构想拙劣的 打错算盘的 错误的想法topographical t p r f kl adj 地志的 地形学的climatological adj 气象学 与气候学有关的physiological f z l d kl 生理 生理的 生理学的 生理上ecological adj 生态 学 的haphazardly adv 偶然地 随意地 杂乱地frustrated adj 挫败的 失意的 泄气的 1 HarmonywiththeLivingEarth Soundplanning wecanlearnfromobservation isnotachievedproblembyproblemorsitebysite Masterfulplanningexamineseachprojectinthelightofaninspiredandinspiringvision solveseachproblemasapartofatotalandcompellingconceptwhich uponconsideration shouldbeself evident Statedsimply acentralobjectiveofallphysicalplanningistocreateamoresalubriouslivingenvironment amoresecure effective pleasant rewardingwayoflife Clearly ifwearetheproductsofenvironmentaswellasofheredity thenatureofthisenvironmentmustbeavitalconcern Ideallyitwillbeoneinwhichtensionsandfrictionshavebeeninthemaineliminated wherewecanachieveourfullpotential andwhere astheplannersofoldPekingenvisioned mancanliveandgrowanddevelop inharmonywithnature God andwithhisfellowman 1 HarmonywiththeLivingEarth 一个我们能够通过观察来学习的合理规划 并不是靠着对逐个问题或者场所的解决来完成的 这样巧妙的规划能够根据一种具有启发性的和鼓舞人心的愿景来检验每一个项目 也能够把每一个问题作为一种整体且合理的概念中的一部分来予以解决 简而言之 所有物质规划的中心目标都是创造一个更加有益健康的生活环境 一种更安全 更有效 更愉悦 更有益的生活方式 很显然 如果我们是环境与遗传共同作用下的产物 那么这种环境的性质就必然是关键性的问题 而这种理想化的环境正是 那种能够消除我们的大部分紧张与摩擦的环境 那种能够使我们的潜能全部发挥的环境 那种如古代北京的规划师所构想的 人们可以在 与自然 神以及其他同伴和谐共处 中生存和发展的环境 masterful adj 善于控制别人的 善于控制形势的 熟练的 娴熟的inspired adj 有创造力的 品质优秀的 有雄心壮志的inspiring adj 鼓舞人心的 激励的 启发灵感的compelling adj 引人入胜的 扣人心弦的 非常强烈的 不可抗拒的salubrious s lu bri s 健康的 有益健康的 有益于健康的rewarding adj 值得的 有报酬的heredity h red ti n 遗传 遗传性vital adj 维持生命所必需的 至关重要的 生死攸关的 生气勃勃的tensions n 情绪上的 紧张 tension的名词复数 张力 紧张的状态 eliminated v 排除 eliminate的过去式和过去分词 消除 除掉 envisioned v 想像 展望 envision的过去式和过去分词 1 HarmonywiththeLivingEarth Asplanners wedealnotonlywithareas spaces andmaterials notonlywithinstinctsandfeeling butalsowithideas Theymustfulfillhopesandyearnings Byempatheticplanning onemaybebroughttoone skneesinanattitudeofprayer orurgedtomarch orevenelevatedtoahighplaneofidealism Itisnotenoughtoaccommodate Gooddesignmustdelightandinspire 作为一名规划师 我们不单单要和场所 空间 材料打交道 也不单单要考虑到人的本能和感受 更要具有能够实现人们的希望和渴望的观念 带有感情色彩的规划可以使人如祈祷般的虔诚 或者充满了前进的斗志 或者甚至被提升到了理想主义的境界 因此 仅仅适应 满足需求 是不够的 好的设计应当让人愉悦和激发人们的灵感 empathetic emp et k adj 移情作用的 感情移入的urged v 力劝 urge的过去式和过去分词 强烈要求 推进 驱策march vi 坚定地向某地 前进 行军 进军 游行示威 进展elevated adj 升高的 高层的 高尚的accommodate vt 容纳 使适应 向 提供住处 帮忙 1 HarmonywiththeLivingEarth Suchanenvironmentcanneverbecreatedwhole oncecreated itcouldneverbemaintainedinstaticform Byitsverydefinitionitmustbedynamicandexpanding changingasourrequirementschange Itwillnever inallprobability beachieved Butstrivingtowardthecreationofthisidealenvironmentmustbe inalllandscapedesign atoncethemajorproblem thescience andthegoal 这样的环境永远也不可能被完全创造出来 即便创造出来了 也不可能以一种稳固的形式永存 根据它的定义 它必须是动态的 扩展的 随我们的要求的变化而变化 它多半永远也不可能完成 但是在所有的园林设计中 创造这样一个理想环境 必定成为一个重要的问题 一门科学以及一个目标 static st t k adj 静止的 不变的 静电的 物 静力的dynamic adj 动态的 动力的 动力学的 充满活力的 精力充沛的 striving v 努力奋斗 力求 strive的现在分词 1 HarmonywiththeLivingEarth Allplanningmust byreason meetthemeasureofourphysicaldimensions Itmustmeettherestofoursenses sight taste hearing scent andtouch Itmustalsoconsiderourhabits responses andimpulses Yetitisnotenoughtosatisfytheinstinctsofthephysicalanimalalone Onemustsatisfyalsothebroaderrequirementsofthecompletebeing 根据推理 所有的规划都必须符合我们的身体尺度 它必须满足我们在感觉上 比如视觉 味觉 听觉 嗅觉和触觉上的需求 它还必须仔细考虑我们的习惯 反馈和冲动 然而 只满足这些动物的生理本能也是不够的 它还必须满足我们作为一个完整个体的更多需求 measure n 测量 测度 措施 程度 尺寸 vt 测量 估量dimensions vt 在 上标尺寸 n 面积 特点 长 宽 厚 高等的 尺寸 重要性 尺寸 dimension的名词复数 方面 长 宽 高的 量度 规模meettherestofoursenses 满足感官需求impulses n 凭冲动行事 impulse的名词复数 突如其来的念头 推动 冲量broader adj 较广阔的 较广泛的 宽的 broad的比较级 1 HarmonywiththeLivingEarth Aristotle inteachingtheartandscienceofpersuasion heldthattoappealtoanypersonanoratormustfirstunderstandandknowthatperson Hedescribedindetailthecharacteristicsofmenandwomenofvariousages stations andcircumstancesandproposedthatnotonlyeachpersonbutalsothecharacteristicsofeachpersonbeconsideredandaddressed Aplannermustalsoknowandunderstand Planninginallageshasbeenanattempttoimprovethehumancondition Ithasnotonlymirroredbutactivelyshapedourthinkingandcivilization HarmonywiththeLivingEarth 亚里士多德在教授说服力的艺术和科学之时 认为一个演讲者要想吸引某一个人必须首先对这个人进行了解和熟悉 他在仔细的描述了不同年龄 地位 环境的男人和女人的特征之后提出 应该对每一个人的各种特征 而不仅仅是人的个体进行考虑 一个规划者也必须知道和熟悉这一点 各个时期的规划都是一种试图改善人们生存条件的尝试 它不仅能够反映 而且还积极的影响着我们的思想和文明 persuasion p swe n n 劝说 说服 力 信仰held v 拿 hold的过去式和过去分词 举行 保留appealto n 上诉 体育 诉请 呼吁 迫切的 要求 帮助 同情等 恳求vi 迫切 要求 有吸引力 求助 于 提请注意oratorn n 演说者 演讲家address n 地址 通信处 演说 称呼v 写姓名地址 演说 向 说话 称呼mirror n 镜子 反光镜 真实的写照 反映 借鉴 榜样 vt 反映 shaped adj 合适的 成某种形状的 有计划的 有目标的v 成形 shape的过去分词和过去式 发展 1 HarmonywiththeLivingEarth Withourprodigiousstoreofknowledge wehaveitwithinourpowertocreateonthisearthaveritablegardenparadise Butwearefailing Andwewillfailaslongasourplansareconceivedinheavy handedviolationofnatureandnature sprinciples Themostsignificantfeatureofourcurrentsocietyisnotthescaleofourdevelopmentsbutratherourutterdistainofnatureandourseemingcontemptfortopography topsoil aircurrents watersheds andourforestsandvegetalmantle Wethinkwithourbulldozers planwithour30yardcarryalls Thousandsuponthousandsofacresofwell watered wooded rollinggroundarebeingblithelyplowedunderandleveledforroads homesites shoppingcenters andfactories Smallwonderthatsomanyofourcitiesare climatologicallyspeaking barrendesertsofasphalt masonry glass andsteel 1 HarmonywiththeLivingEarth prodigious pr d d s adj 异常的 惊人的 巨大的 非常的veritable adj 名副其实的 真正的conceived v 想出 conceive的过去式和过去分词 构想 设想 怀孕heavy handed adj 笨手笨脚的 拙劣的 严厉的 暴虐的 手辣的violation n 违反 妨碍 侵犯 违犯 违背 体 违例 犯规 utterdistain 完全不屑contempt n 轻视 轻蔑 对规则 危险等的 藐视 不顾topography topsoil aircurrents watersheds 地质 土壤 气流 水流vegetalmantle 植物覆盖bulldozers b l d z z n 推土机 bulldozer的名词复数 恐吓者 威胁者carryalls n 单马马车 旅行提袋 轮式铲运机 acres n 英亩 acre的名词复数 blithely 愉快地 无忧无虑地 轻率地 悠然自得地climatologically 气候学barren adj 贫瘠的 不结果实的 不孕的 无价值的asphalt masonry n 沥青 柏油 n 石工工程 砖瓦工工程 砖石建筑 1 HarmonywiththeLivingEarth 我们拥有着巨大的知识储备 在能力范围之内我们能够创造一个名符其实的地球的花园天堂 但是我们却失败了 并且只要我们的规划是严重违背了自然以及自然规律的 我们还将继续失败 我们当前社会的最重要特征不是我们的发展规模 而是我们对于自然的极度不屑和对地形 表层土 气流 水流和森林和植物覆盖等条件的不尊重 我们通过我们的推土机来思考 并通过我们30码的铲运机来规划 成千上万的亩水源充沛 森林繁茂 地形起伏的土地被不假思索的夷为平地用以建造道路 住所 购物中心和工厂 难怪我们如此多的城市 从气候学上讲 都成为了充斥着沥青 砖石 玻璃和钢铁的不毛之地 1 HarmonywiththeLivingEarth Forthemoment itseems wehavelosttouch Perhaps beforewecanprogress wemustlookback Wemustregaintheoldinstincts relearntheoldtruths Wemustreturntothefundamentalwisdomofthegopherbuildingahomeandvillageandthebeaverengineeringadam Wemustapplytheplanningapproachofthefarmerworkingfromdaytodayinthefields fullyawareofnature sforces forms andfeatures respectingandrespondingtothem adaptingthemtoapurpose Wemustdevelopadeeperunderstandingofourphysicalandspiritualtiestotheearth Wemustrediscovernature gopher 地鼠beaver 海狸 1 HarmonywiththeLivingEarth 这一刻意味着我们已经丧失了触觉 也许我们在前行之前 有必要回望过去 我们必须重新获得那种古时的本能 重新学习过去的真理 我们必须回归到那种囊地鼠建造住所和海狸建造大坝的最基础的智慧中去 我们必须学习那些农民们日复一日在田间工作的规划方式 即充分的认识到大自然力量 形式和特征 尊重和回应它们 并使它们适应人类的目的 我们需要更深的去理解我们的身心与地球之间的联系 我们需要重新认识自然 Itisbelievedthatthelifetimegoalandworkofthelandscapearchitectistohelpbringpeople thethingstheybuild theircommunities theircities andthustheirlives intoharmonywiththelivingearth ByJohnOrmsbeeSimonds人们普遍认为 风景园林师的终身目标和工作是引领人类以及他们的作品 社区和城市 也就是他们的生活 与地球的和谐共处 约翰 O 西蒙兹 WordReviewExamples 2 DefinitionoftheprofessionoflandscapearchitectByIFLA Landscapearchitectsconductresearchandadviseonplanning designandstewardshipoftheoutdoorenvironmentandspaces bothwithinandbeyondthebuiltenvironment anditsconservationandsustainabilityofdevelopment Fortheprofessionoflandscapearchitect adegreeinlandscapearchitectureisrequired Tasksinclude 风景园林学是一门研究规划 设计 管理室外环境和空间以及环境保护和可持续发展的学科 它所涉及的领域既包括人工环境也包括自然环境 对于风景园林行业而言 一定的研究程度是必须的 它所包含的任务有 conduct vt vi 引导 带领 控制 传导stewardship stju d p n 管事人之职位及职责 管理工作conservation n 保存 保护 避免浪费 对自然环境的保护IFLA InternationalFederationofLandscapeArchitects Definitionoftheprofessionoflandscapearchitect 1 Developingneworimprovedtheories policyandmethodsforlandscapeplanning designandmanagementatlocal regional nationalandmultinationallevels 在地区 区域 全国乃至跨国的层面上为风景园林规划 设计和管理制定出一种新的或更好的理论 政策和方法 2 Developingpolicy plans andimplementingandmonitoringproposalsaswellasdevelopingneworimprovedtheoriesandmethodsfornationalparksandotherconservationandrecreationareas 制定政策和规划 执行并予以监控 为国家公园和其他保护区和游憩区制定出一种新的或更好的理论和方法 multinational adj 多国的 跨国的 n 跨国公司implementing v 实现 implement的现在分词 执行 贯彻 使生效monitoring n 监视 控制 监测 追踪proposal n 提议 建议 求婚 美 投标recreation n 消遣 方式 娱乐 方式 重建 重现 2 Definitionoftheprofessionoflandscapearchitect 3 Developingneworimprovedtheoriesandmethodstopromoteenvironmentalawareness andundertakingplanning design restoration managementandmaintenanceofculturalandorhistoriclandscapes parks sitesandgardens 制定出一种新的或更好的理论和方法以促进环保意识 规划 设计 修复 管理和维护文化或历史景观 公园 遗址和花园 undertake vt 承担 从事 保证 同意 答应 承诺4