（英语语言文学专业论文）谁是真正的罪人——《红字》、《复活》、《祝福》的比较研究.pdf

硕士学位论文 m a s 7 f e r s 1 i f e s i s 论文摘要 红字 复活 祝福 这三篇中外文学作品虽出自不同的作者 且作 品描写的故事发生在不同的国度 有着各自不同的社会背景 但作品都是以 罪 为主线 且三位 罪人 均为女性 是偶然 是巧合 还是其中本来就 存在着跨文化的共同性 怀着这种好奇心 本文首先探讨比较了三位作者各自 所处的时代及其创作动机 霍桑所处的时代是一个神学政治时代 当时社会的 丑恶使他深受其害 他经历了 穷困 失业 不公正被贬黜 在如此悲惨的 情景下霍桑开始创作 红字 托尔斯泰生活在动荡的俄国 社会矛盾日益激 烈 托尔斯泰对自己的贵族阶级的腐朽越来越不满 对农民生活的艰难和周围 社会所发生的变化越来越关注 他的立场也逐渐转到了劳动人民的立场上来 于是经过了反复地构思 他创作了 复活 鲁迅的 祝福 写于1 9 2 4 年 当 时辛亥革命的爆发虽然推翻了帝制 但中国人民仍处在半封建半殖民地的社 会 尤其是妇女受害最深重 妇女解放成了当时革命的一个重要内容 在 祝 福 中鲁迅怀着极大的热情和同情描写了祥林嫂这个被封建礼教吞噬了的小人 物 本文揭示了三位作者创作动机的相似性 本文接着简要回顾了三部作品中女主人公各自不幸的遭遇 红字 中美丽 善良的英国少女海斯特不幸嫁给了一个虚伪 狠毒的畸形老人 由于丈夫久出 不归 海斯特与青年牧师相爱 遭到加尔文教政权的严酷惩罚 复活 的女 主人公玛丝洛娃天真 美丽 纯洁 上流社会青年聂赫留朵夫诱奸并抛弃了她 此后 玛丝洛娃开始了悲惨的生活 并沦落为妓女 后又遭人诬告 被判苦役 祝福 中祥林嫂先后两次被嫁 而又两次成了寡妇 无论如何努力做人 始 终被看成 罪人 最后惨死在有钱人 祝福 的爆竹声中 本文然后着重比较分析了三位女主人公各自所生活的社会背景 红字 中 的悲剧发生在十七世纪北美殖民地新英格兰 清教徒殖民统治最黑暗 最残 酷的地方 女主人公海斯特为真爱而遭到社会的唾弃 被刑台示众 投入监狱 出狱后在耻辱孤独中生活长达七年 复活 中的故事发生在十九世纪的俄国 硕士学位论文 m a s t e r s t i i e s i s 新生的资本主义和落后的农奴制度之间的矛盾日益尖锐 监狱成为劳动人民唯 一 适当 去处 沦为妓女的女主人公玛丝洛娃遭人诬陷 法庭上主宰她命运 的是一群荒淫无耻 灵魂卑劣之徒 他们草草地判了她四年苦役 祝福 中 女主人公祥林嫂生活在半封建半殖民地的中国 当时的妇女受政权 族权 神 权和夫权的支配 由于祥林嫂两次成为寡妇 她不仅被宣判为无法赦免的 罪 人 还被告之死后到阴间还要受罪 就在她死后 鲁四爷嫌她死的时辰不好 骂她是 谬种 其后本文还一一比较分析了与她们有关的几位上层 正派 男士以及三位 女主人公不同形式的反抗 通过对 红字 复活 祝福 这三部作品的比较研究 我们发现 这 三部作品惊人的相似之处并非巧合 而是三位作者本人思想的真实曝露 是对 三位女主人公不幸的深切同情 并借助她们的不幸引导读者深深思索外部世界 的善恶问题 使人们看清三位女性的悲惨命运都与她们所处的社会密不可分 并迸一步领悟到在这看似 罪行 的表象下隐藏着人们不易发现的真正罪人一 一旧制度本身及它的统治者和维护者 从而唤起民众的觉醒 女性要获得解放 必须改变不合理的旧制度 砸碎套在妇女脖子上的精神枷锁 伪善的宗教和 封建礼教这一真正的 罪恶 之源 才能获得真正的自由 本文认为三部巨著 的相似之处已使作品本身突破了时空的界限 获得了永恒的生命力 并成为各 国人民共同的精神财富 关键词 红字 复活 祝福 比较研究 罪 罪人 一 一 一 a b s t r a c t 砌ps c a r l e tl e t t e r r e s u r r e c l i o na n dt h en e w y e a rs a c r i f i c ea r et h r e eg r e a t w o r k sb yt h r e eg r e a tw r i t e r s t h es t o r i e sh a p p e ni nd i f f e r e n tc o u n t r i e sw i t ht o t a l l y d i f f e r e n ts o c i a lb a c k g r o u n d s i n t e r e s t i n g l ye n o u g h t h e ya l ld e a lw i mt h es a m e t h e m eo fs i n a n da l lt h et h r e es i n n e r sa r ew o m e n i si ts o m e t h i n gj u s th a p p e n e db y c h a n c e i si tac o i n c i d e n c e o ri st h e r es o m e t h i n gw em a yc a l lc r o s s c u l t u r a l e c h o e si nt h e m s t r i v i n gt of i n dt h ea n s w e rt ot h e s eq u e s t i o n s w ef i r s to f a l lm a k ea c o m p a r a t i v es t u d yo nt h ed i f f e r e n ta g e sw h e nt h et h r e ea u t h o r sl i v e a n dt h e i r w r i t i n gm o t i v e sa sw e l l h a w t h o r n el i v e di n a l la g ew h e nb o t l lt h er e l i g i o na n d p o l i t i c sh a dt h ep o w e r a n dh eh i m s e l f h a du n d e r g o n ep o v e r t y l o s i n g j o b sa n db e i n g u n j u s t l yd i s m i s s e d g o i n gt h r o u g ht h e s es u f f e r i n g s h a w t h o m es t a r t e dt ow o r ko n t h es c a r l e tl e t t e r t o l s t o y t h ew r i t e ro fr e s u r r e c t i o n l i v e di nt h et i m ew h e n r u s s i aw a st o t a l l yi nc h a o s a n dw h e ns o c i a lc o n f l i c t sb e c a m em o r es e r i o u s h e b e c a m em o r ea n dm o r eu n h a p p ya b o u th i so w na r i s t o c r a t i cc l a s s a n dc a r r i et os h o w h i sc o n c e r nf o r t h eh a r dl i f eo ft h ew o r k i n gp e o p l ea n dh i sc o n c c i t ia b o u tt h e c h a n g e si nt h es o c i e t y a n dh ed i s c a r d e dt h ea r i s t o c r a t i cl i f es t y l eo nh i so w n i n i t i a t i v e a n ds t a r t e dt ov i e wt h i n g sf r o mt h es t a n d p o i n to ft h ew o r k i n gp e o p l e w i t hd e e pt h i n k i n g t o l s t o yw r o t et h eb o o k r e s u r r e c t i o n l ux u nw r o t e 砌p n e w y e a rs a c r i f i c ei nt h ey e a r1 9 2 4 a t t h a tt i m e a l t h o u g ht h er e v o l u t i o no f1 9 1 l s a wt h eo v e r t h r o wo ft h em o n a r c h y t h ec h i n e s ep e o p l ew e r es t i l li nas e m i c o l o n i a l s e m i f e u d a ls o c i e t y w o m e nw e r ea tt h eb o t t o mo ft h es o c i e t y s ot h ew o m e n e m a n c i p a t i o nb e c a m eo n eo ft h em o s ti m p o r t a n tp a r t so fr e v o l u t i o na tt h a tt i m e i n 劢fn e w y e a rs a c r i f i c e l ux u n p o r t r a y s v i 也g r e a te n t h u s i a s ma n ds y m p a t h y t h e c h a r a c t e ro fx i a n g l i n sw i f e w h oi se n g u l f e di nt h ef e u d a le t h i c a lc o d e t h e nt h i s e s s a ya l s og o e so nt op o i n to u tt h es i m i l a r i t i e si nt h ew r i t i n gm o t i v e so ft h et h r e e a u t h o r s i nt h en e x tp a r tt h ee s s a y g i v e sas h o r tr e t r o s p e c to f t h eu n f o r t u n a t ee x p e r i e n c e s o ft h et h r e eh e r o i n e s h e s t e ri nt h es c a r l e tl e t t e rw a say o u n ga n df a i rl a d y b u ts h e m a r r i e dam i s s h a p e do l dm a r lw h ow a sa c t u a l l yh y p o c r i t i c a la n de v i l b e c a u s et h e r e w a sn on e w sf r o mt h eh u s b a n da ta 1 1 h e s t e rf e l li nl o v ew i mt h ey o u n gp a s t o r a n d w a ss e v e r e l yp u n i s h e db yt h ep u r i t a nr e l i g i o n i nr e s u r r e c t i o n m a l s o v aw a sa p r e t t ya n dp u r eg i r l b u ts h ew a ss e d u c e db yas o c a l l e dg e n t l e m a nn e k h l u d o f fa n d w a sa b a n d o n e db yh i m t h e nm a s l o v as t a r t e dt oh a v ear e a l l ym i s e r a b l el i f e a n d b e c a m eap r o s t i t u t e l a t e rs h ew a sf l a m e da n dc o n d e m n e dt oap e n a ls e r v i t u d e x i a n g l i n sw i f ei nt h en e w y e a rs a c r i f i c ew a sf o r c e dt om a l t yt w i c ea n de a c ht i m e e n d e du pt ob eaw i d o w n om a t t e rh o wh a r ds h et r i e d s h ew a sf o r e v e rc o n s i d e r e d a sas i n n e r a n dd i e di nt h es o u n do fc r a c k e r si n d i c a t i n gt h eb o u n d l e s sb l e s s i n g sf o r t h er i c hi nt o w n t h e nc o m e st h ec o m p a r a t i v es t u d yf o c u s i n go nt h ea n a l y s i so ft h ed i f f e r e n t s o c i a l b a c k g r o u n d so ft h e t h r e eh e r o i n e s t h et r a g e d yi nt h es c a r l e tl e t t e r h a p p e n e di nt h e17 c e n t u r yi nt h en e we n g l a n dw h i c hh a dt h ed a r k e s ta n dm o s t b r u t a lc o l o n i a lr u l e s h e s t e rw a sd i s c a r d e db yt h es o c i e t yb e c a u s es h ew a sp u r s u i n g h e rt r u el o v e s h ew a sp u n i s h e dt os t a n di nt h ep i l l o r ya n dp u ti nj a i l s h ea l s ol i v e d al o n e l yl i f ei nt h es h a m ef o rs e v e ny e a r s i nr e s u r r e c t i o n t h es t o r yh a p p e n e di nt h e 19 c e n t u r yw h e nt h ec o n f l i c t sb e t w e e nt h e n e w l yb o mc a p i t a l i s ma n dt h e b a c k w a r ds e r fs y s t e m p r i s o n ss e e m e dt ob et h eo n l yp l a c et h a tw o r k i n gp e o p l e c o u l dg o m a s l o v a t h ep r o s t i t u t e w a sw r o n g e da st h em u r d e r e r a n di nt h ec o u r t w e r et h ed i s s i p a t e d b a s ea n dm e a np e o p l ew h ow e r ed e c i d i n gh e rf a t e t h e y c a r e l e s s l ys e n t e n c e dh e raf o u r y e a rp e n a ls e r v i t u d e i nt h en e w y e a rs a c r 沙c p x i a n g l i n sw i f el i v e di nas e m i c o l o n i a la n ds e m i f e u d a ls o c i e t y a tt h a tt i m e w o m e nw e r eu n d e rt h ec o n t r o lo ft h es t a t ep o w e t c l a na u t h o r i t y r e l i g i o u sa u t h o r i t y a n dt h ea u t h o r i t yo ft h eh u s b a n d s i n c ex i a n g l i n sw i f ew a sr e m a r r i e d s h ew a s c o n d e m n e da st h eu n f o r g i v a b l es i n n e r a n ds h ew a st o l de v e na f t e rs h ed i e ds h e w o u l ds t i l ls h f f e ri nt h eh a d e s e v e nw h e ns h ed i e d u n c l el uw o u l dc u r s eh e r b e c a u s eh et h o u g h tt h a tw a sn o tt h er i g h tt i m e n e x t t h ee s s a ym a k e sac o m p a r a t i v es t u d yo i lt h ed e c e n tm e n c o n c e r n e da s w e l la st h eh e r o i n e s r e s i s t a n c ei nd i f f e r e n tw a y s b yc o m p a r i n ga n da n a l y z i n gt h et h r e eg r e a tw o r k s w ec o m e t os o m e i n t e r e s t i n gf i n d i n g s w h e r et h es c a r l e tl e t t e r r e s u r r e c t i o na n dt h en e w y e a r s a c r i f i c eh a v eq u i t eaf e ws i m i l a r i t i e s t h e ya r en oc o i n c i d e n ta ta l l b u tt h et r u e r e f l e c t i o no ft h et h o u g h t so ft h ea u t h o r s a n dt h er e f l e c t i o no ft h e i rd e e ps y m p a t h y f o rt h eh e r o i n e s t h r o u g ht h eh e r o i n e s s u f f e r i n g s a l lt h ew r i t e r sg u i d er e a d e r st o p o n d e ro v e rt h ep r o b l e mo fg o o da n de v i l a n dh e l pr e a d e r st os e ec l e a r l yt h ec l o s e c o n n e c t i o nb e t w e e nt h em i s e r a b l el i v e so ft h eh e r o i n e sa n dt h es o c i e t yt h e ya r ei n a n dt ob e g i nt os e ean e wl i g h ta b o u tt h es i n t h e r ei sac o n c e a l e dr e a ls i n n e r b e h i n dt h es c e n e t h eo l ds y s t e ma n di t sd e f e n d e r s t h ew r i t e r si n t e n dt oa r o u s et h e a w a r e n e s so fp e o p l ea n dh e l pt h e mt oc o m p r e h e n dt h a tt oo b t a i nw o m e nl i b e r t y w e n e e dt oc h a n g et h ei r r a t i o n a lo l ds y s t e m f r e et h e mf r o mt h es p i r i t u a ls h a c k l e s t h e f a k er e l i g i o na n df e u d a le t h i c a lc o d e t h e r e f o r e w eb e l i e v et h a tt h ef a s c i n a t i n g s i m i l a r i t i e sa m o n gt h et h r e ew o r k sm a k et h e mag r e a tb r e a k t h r o u l g ho ft h el i m i t a t i o n 0 1 t i m ea n ds p a c e a n dh a v eg r e a tl i f e f o r c ea n dt h u s b e c o m et h ec o m m o ns p i r i t u a l w e a l t ho f p e o p l ea r o u n dt h ew o r l d k e yw o r d s t h es c a r l e tl e t t e r r e s u r r e c t i o n t h en e w y e a rs a c r i f i c e c o m p a r a t i v es t u d y s i n s i n n e r 硕士举位论文 m a s t e r st i f e s i s a c k n o w l e d g e m e n t s t h i st h e s i sc o n c l u d e sm ys e v e r a ly e a r so fu n i v e r s i t ys t u d y 1s h o u l dl i k et o t h a n ka l lm yt e a c h e r si nt h ee n g l i s hd e p a r t m e n t t ot h e mio w em u c ho fm y k n o w l e d g ei nt h ee n g l i s hl a n g u a g e l i n g u i s t i c s t r a n s l a t i o n a n de s p e c i a l l yi n l i t e r a t u r es t u d i e s m yh e a r t f e l tg r a t i t u d eg o e st op r o f c h e nl i h u a m ym a d i s s e r t a t i o ns u p e r v i s o r w h o s ei l l u m i n a t i o ni n s t r u c t i o n i n v a l u a b l es u g g e s t i o n sa n d c o n s t a n te n c o u r a g e m e n th a v eh e l p e dg r e a t l yt os h a p et h i st h e s i s h e rr i g o r o u s s c h o l a r s h i pa n dk i n d n e s st op e o p l eh a v eg i v e nm ead e 印i m p r e s s i o n 1w o u l da l s o l i k et oe x p r e s sm yt h a n k st oa l lt h et e a c h e r sa n dp r o f e s s o r sf o rt h e i rg e n e r o u sh e l p w h i c hh e l p sm et ob et h ep e r s o nia l nt o d a y m ys i n c e r et h a n k sa l s og ot oa l lt h ea u 也o r sa n dp u b l i s h e r s w h o s ea r t i c l e sa n d b o o k sm yd i s s e r t a t i o np a p e ri sb a s e do n 1 i n t r o d u c t i o n t h e r ea r en o v e l st h a ts oo f t e nl i n g e ro nt h el i b r a r ys h e l fl i k eac o l l e c t i o no f s e r m o n s t h e ya r eb o o k sw ef e e lw es h o u l dr e a d o n eo ft h e s ed a y s i fn o t s t r e n g t h e no u rc h a r a c t e r t h e nc e r t a i n l yt or o u n do u to u re d u c a t i o n 力陀s c a r l e t l e t t e ri so n eo ft h o s en o v e l s a n dh a sa l w a y sb e e nc r e d i t e da sh a w t h o m e s m a s t e r p i e c ea n dag e mo ft h ea m e r i c a nr o m a n t i cl i t e r a t u r e a l w a y st e n d i n gt o s l i d ei n t om u l t i p l ei n t e r p r e t a t i o n t h eb o o km a r k sac u l m i n a t i o no fh a w t h o r n e s c a r e e ra sar o m a n c ea n dp e r m a n e n t l ye s t a b l i s h e dh i sr e p u t a t i o n w h a tac o i n c i d e n c e t h e r ea r eo t h e rt w on o v e l sh a v i n gt h es a x n ea t t r a c t i o n o n ei sr e s u r r e c t i o nb y r u s s i a na u t h o rt o l s t o y i ti st h el a s to ft o l s t o y sg r e a tn o v e l s a n dn oc o n t e m p o r a r y l i t e r a r yw o r kw a ss oe a g e r l ya w a i t e d i nr u s s i aa n da b r o a d i tw a sa to n c et r a n s l a t e d i n t om a n yl a n g u a g e s a n di ti st h eg r e a ti m a g i n a t i v es y n t h e s i so ft o l s t o y i s m g r a v i d w i t ht h ef r u i t so fal i f e t i m e sa g o n y t h eo t h e rn o v e li s 刀缸n e w y e a rs a c r i f i c e w r i t t e nb yt h ec h i n e s el i t e r a r yg i a n tl ux u n l ux u n su n i q u eg i r li sf o rt h e c r e a t i o no fs t o r i e sw h i c ht o u c ht h ed e e p e s tr o o t so ft h es o c i e t y h i sa b i l i t yt oc r e a t e v i v i di m a g e sa p p e a r ss t r o n g l yi nh i ss h o r ts t o r i e s w i t hs i m p l ep l o ta n dc o n c i s e l a n g u a g e t h i st r i l l i n gs h o r tn o v e li sa l s oc o n s i d e r e da st h em a s t e r p i e c e w h e nr e a d i n gt h e s et h r e en o v e l s 一砌8s c a r l e tl e t t e r r e s u r r e c t i o na n d 砌p n e w y e a rs a c r i f i c e w ec o m et os e ec l e a r l yt h a tt h et h r e a d so fa l lt h et h r e ew o r k s a r ea b o u ts i n t h o u g hb yd i f f e r e n ta u t h o r s i nd i f f e r e n tc o u n t r i e s a n dw i t hd i f f e r e n t s o c i a lb a c k g r o u n d s a tt h es a l n et i m e i tc o m e sa sas u r p r i s et ou st h a ta l lt h ep u b l i c p u n i s h e do u t l a w sa r ew o m e n w h yd ot h e yb r e a kt h el a wa tt h e i ro w nt i m e w h a t s t i m u l a t e so rm a k e st h e ms i n a r et h e yr e a l l ys i n f u lo rg u i l t y i f n o t w h oi st h er e a l s i n n e r o u to fw h a tk i n do fm o t i v a t i o n d oa l lt h ea u t h o r sp o r t r a yt h es t o r i e s h e r e i nt h i se s s a y t h ew r i t e ri st r y i n g b yc o m p a r i n gt h ed i f f e r e n ts i n sc o m m i t t e db yt h e t h r e eh e r o i n e sa n dt h e i ro w ns o c i a lb a c k g r o u n d t or e v e a lt h er e a ls i nb e h i n dt h e s c r e e n t oe x p l o r et h ec r o s s c u l t u r a lc o m m o ng r o u n do ft h e s et h r e eb o o k s a n dt o f i n do u tt h er e a is i n n e r 2 s t u d yo ft h ew r i t i n gm o t i v e s a sw ea l lk n o w e v e r yw o r ko fl i t e r a t u r eh a sad i r e c tb e a r i n go nt h et i m e sw h e n t h ea u t h o rl i v e s a n dt h et h e m eo ft h ew o r ka l w a y sg i v e saf a i t h f u lp i c t u r eo ft h e w o r l do u t l o o ko ft h ea u t h o r i nt h et h r e ew o r k s t h es c a r l e tl e t t e r r e s u r r e c t i o n a n dt h en e w y e a rs a c r i f i c e a l lt h ea u t h o r sw r i t eal o ta b o u tt h ed i s c r i m i n a t i o n i n d i f f e r e n c e a t t a c k sa n de v e np e r s e c u t i o nt h et h r e eh e r o i n e sg e tf r o mt h es o c i e t y d e p i c tt h eh e r o i n e s o w nr e s i s t a n c e a n da l s ot a k et i m et op o r t r a yt h e d e c e n tm e ni n e a c hs t o r y t h ef a c ti t s e l fa r o u s e st h eq u e s t i o n w h yd ot h e yd e v e l o pt h e i rs t o r i e s l i k et h i s w h a ta r et h ew r i t i n gm o t i v e sf o re a c ho ft h e m i nt h i ss e c t i o n w ea r e g o i n gt oh a v eal o o ka tt h ed i f f e r e n tt i m e sw h e nt h et h r e ea u t h o r sl i v e a i m i n ga t d i s c o v e r i n gt h e i rw r i t i n gm o t i v e s t ou n d e r s t a n dt h ew r i t i n gm o t i v e sm a yh e l p r e a d e r st os e et h er e a s o n sw h yt h ea u t h o r sp o r t r a yt h e i rc h a r a c t e r si nt h ep a r t i c u l a r w a v js o w em a yh a v eac l o s el o o ka tt h em o t i v e so ft h et h r e ea u t h o r si 1 3 t h i s s e c t i o n 2 1h a w t h o r n e as u f f e r e ro f t h es e v e r er e l i g i o u sr u l i n g h a w t h o r n ew a sb o r ni ns a l e m m a s s a c h u s e t t s i n1 8 0 4 吴伟仁 1 9 9 0 2 0 5 h e w a st h eo f f s p r i n go fap r o m i n e n tf a m i l ya m o n gt h ei m m i g r a n t s h i sa n c e s t o r sw e r e p r o t e s t a n t s a n dh i sf a t h e ro n c ew a sas e ac a p t a i n i naf e wy e a r s h a w t h o r n el e f t s a l e ma n de n t e r e db o w d i nc o l l e g ei nm a i n e f o rat i m ei nt h e18 3 0 s h ee d i t e da m a g a z i n ei nb o s t o n a n da f t e r w a r dw o r k e d a tt h ec u s t o m so f f i c e t h e nh el i v e df o r af e wm o n t h sa tb r o o kf a r m o n eo ft h ef a m o u sn e we n g l a n de x p e r i m e n t si n c o m m u n a ll i v i n g 温祖荫 1 9 8 1 2 8 0 i ti sc l e a rt h a th el i v e di nat i m ew h e n c a p i t a l i s mw a sd e v e l o p i n g a n dt h a tt h e r ew a sag r e a tt r a n s f o r m a t i o nf r o mt h eo l d s y s t e mt oan e w o n e a sf o ra l lt h ed a r ka s p e c t so ft h es o c i e t yb r o u g h tb yc a p i t a l i s m h a w t h o r n eh a ds u f f e r e dal o ta n dh a daf u l l yu n d e r s t a n d i n go fi t a sn i n ab a y m 2 硕士学位论文 m a s t e r st i e s i s s a y si nh i sb o o k b ys e p t e m b e r18 4 9h a w t h o m eh a db e g u nw r i t i n gt h es c a r l e t l e t t e r h i sc o n t r o v e r s i a ld i s m i s s a lf r o mt h ec u s t o mh o u s ei nj u n eo ft h a ty e a ra n d t h et r a u m ao fh i sm o t h e r sd e a t hi nj u l yh a v i n gb e e nt h ec a t a l y s t s t h ec u s t o m h o u s ee x p e r i e n c eh a sg i v e nh i mi m m e d i a t ei n s l i g h t si n t ot h ei n s t i t u t i o n a lw o r k i n g s o fas o c i a ls y s t e m w h i l et h ed e a t ho fh i sm o t h e r r e c o r d e dw i t hu n p a r a l l e l e d i n t e n s i t y i nh i s n o t e b o o k s b r o u g h tp s y c h i c d i s t u r b a n c e s u n i q u e l y t ot h e s u r f a c e a l i s o ne a s t o n 19 9 6 18 9 s o i ti si nt h i ss i t u a t i o nt h a tt h es c a r l e tl e t t e r c a m ei n t ob e i n g t h en o v e l t a k i n gt h es e v e r er e l i g i o u sr u l i n go f t h ec o l o n i a