对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书、考研招生目录、考研经验、考研真题,完整版考研真题.pdf

2016 年对外经济贸易大学翻译硕士考研招生目录 考研参考书 历年真题笔记 贸大英语翻译基础书目推荐 2016 年对外经济贸易大学翻译硕士考研招生目录 考研参考书 历年真题笔记 贸大英语翻译基础书目推荐 1 庄绎传 英汉翻译简明教程 北京 外语教学与研究出版社 2002 2 叶子南 高级英汉翻译理论与实践 北京 清华大学出版社 2001 3 中国日报 China Daily 英语点睛 新词新译 4 王恩冕 大学英汉翻译教程 对外经济贸易大学出版社 第三版 2010 5 金融时报官方网站 双语时评 6 网站 http www project syndicate org 7 外贸 金融 经济学 世贸组织等英语专业术语 8 张曦 口语与口译 300 题 上海交通大学出版社 9 金焕荣 商务英语翻译 苏州大学出版社 10 赵军锋 商务英语口译 高等教育出版社 2009 11 2015 年度国家领导人出席的国际会议 演讲稿中英对照 12 三笔 二笔相应题材的文章 百科知识和汉语写作书目推荐百科知识和汉语写作书目推荐 1 卢晓江 自然科学史十二讲 中国轻工业出版社 2007 矿大 2 叶朗 中国文化读本 北京 外语教学与研究出版社 2008 3 杨月蓉 实用汉语语法与修辞 重庆 西南师范大学出版社 1999 北 大 4 金元浦 中国文化概论 北京 中国人民大学出版社 2007 5 庄锡昌 西方文化史 北京 高等教育出版社 2011 6 林青松 中国文学与中国文化知识应试指南 南京 东南大学出版社 2005 7 张元忠 张东风 经济应用文写作与评析 武汉 华中科技大学出版社 2008 9 俞纪东 经济写作 上海 上海财经大学出版社 10 张文 外贸文秘写作全书 中华工商联合出版社 11 郑孝敏 商务应用文 东北财经大学出版社 12 柯琳娟 公司 企业 常用文书写作格式与范本 企业管理出版社 13 邵龙青 财经应用写作 东北财经大学出版社 14 伟业管理咨询公司编著 商务文书模板速查手册 中国言实出版社 贸 大 15 李玉珊 商务文案写作 高等教育出版社 16 岳海翔 商务文书写作要领与范文 中国言实出版社 17 岳海翔 企划文书写作要领与范文 中国言实出版社 18 程裕祯 中国文化要略 外语教学与研究出版社 19 朱维之 外国文学史 欧美卷 南开大学出版社 20 高中语文基础知识手册 文学与文化部分 21 张岱年 中国文化概论 北京 北京师范大学出版社 2004 2010 22 夏晓鸣 应用文写作 上海 复旦大学出版社 2010 23 不可不知的 2000 3000 5000 个常识 24 李国正主编的 百科知识考点精编与真题解析 25 世界历史地理及年度国际国内重大事件 包括文学及经济类畅销书籍 与名 著有关的影视剧作 年鉴 周年纪念日等 平时关注网站 报刊 2015 年贸大翻译硕士考研经验 翻译基础英语 这门考试考的就是你的四年学习的积累 你的英文水平和英语素 养 首先 单词量是最基本的 为了巩固基础 从最基本的词汇背起 先是六级 词汇 六级词汇过一遍之后再上专四词汇 专四词汇过一遍之后就是专八词汇 背完专八词汇之后距离考研还有大约一个多月 就背了一个 GRE 词汇精选 对于 很多同学说需要背那本很厚的 GRE 红宝书 我是不建议的 GRE 里面很多比较生 僻的词汇 背诵它需要大量的时间 遗忘速度也很快 与其这样 不如从基本的 单词背起 一本一本的 pass 掉 不仅巩固了单词 而且也很有成就感 另外 坚持每天看经济学人和 FT 中文网 很多阅读的原题就会出自那里 重点是金融 经济版块 前期我每天会拿出一小时来看 到了后期熟练了 就拿出半小时 到 了最后 可能每天就是 15 20 分钟左右 但是建议不要停 一直要坚持 常用的 经济词汇和术语词组记录下来 和单词一起背 这样 不管是对你的阅读还是改 错都起到了不错的基础作用 关于作文 我推荐是两周写一篇 作文一定要动笔 光看别人写的作文范例 背例句作用是不大的 不动笔永远写不出好的作文来 贸大喜欢考图标 一定要重点练习图表作文 我和我的小伙伴们每两周规定题目 固定时间 写一篇作文 然后交换批改 把拼写错误 标点错误 语法错误全部 给找出来 一点一点的修改 然后 再把参考作文全文背过 注意 是全文背过 不是只背过好的例句 这个方法虽然笨 但是对于提高你的作文水平很有效果 当然 有条件的小朋友可以去找老师修改 这样获得的收获可能会更大 今年的 写作的记得是关于世界贸易报告 给你三条折线 对次进行分析 具体写法参照 雅思作文就可以 翻译基础 这是我花时间最多的一门学科 这门课 150 分 所以 考好这 门课显得至关重要 为此 我用了育明的一套视频资料做练习 配套三笔和二笔 教材 我一开始是用的三级笔译教材练习的 后来又改成二级笔译练习 翻译的 练习时间我前段时间用的比较多 基本是固定一天 5 个小时左右 翻译一靠动笔 第二靠的还是背诵 和作文一样 光看是不行的 一篇文章只有你动笔 才能找 出自己的薄弱点在哪里 需要改进的地方是什么方面 写完之后 在和给出的译 文对照 注意总结 其实翻译有很多技巧和方法 例如 名词转动词 把形容词 提出来单独翻译 翻译不用一一对应 灵活变换句式等等 这都需要你在动笔实 践中一一做出总结 并在接下来的翻译中用到你的翻译实践中去 这样 你的翻 译水平才会有提高 否则就成了机械的重复 第二天早晨把前一天翻译的标准译 文拿出来 尽最大努力背诵 尤其是一些固定句式 脑袋里有存货 笔下才会有 东西可以写 翻译基础今年出题题型也是有变化 英汉短语互译部分去掉了缩略 词翻译 而是 10 个英译汉 挑选其中 5 个 并用中文简要解释这五个短语 10 个汉译英 也是选取其中 5 个 用英语简要解释一下 大家复习时重点关注一下 两篇翻译难度都不大 一篇是讲的人口老龄化问题 还有一篇是亚洲经济一体化 问题 难度不大 百科知识 这个需要你长期的积累 后面的应用文写作和大作文不必拿出 太多时间 考前两周左右看就完全 OK 应用文主要是格式问题 把格式背过了 基本上就没有问题了 另外临考试多看看网上的高考作文啥的 找找感觉 这两 个方面大家的分差据说都很小 不用把主要精力放在这里 几年的小作文我记得 是写一篇开幕词 把格式弄好现场发挥就好 主要精力放在前面的名词解释上面 首先 看指定参考书 看书的时候还有一个技巧 就是做笔记 把重要的东西以 考点的形式记录下来 到了后期 你就可以完全抛弃参考书 重点看你自己整理 的笔记了 还有背诵学长学姐积累的笔记 这些是非常非常宝贵的财富 大部分 的名词解释都在笔记里面 背诵他们笔记可以节省你大量的时间 事半功倍 其 次就是自己积累 在平常上网中着重关心经济方面的新闻 不懂术语一个个查出 来 时事非常重要 贸大今年考试竟然考到了畅销书作者 汗 备考一定要全 面哦 不要觉得不会考 对了 贸大今年题型变化 名词解释去掉了 改成 50 道选择题 只是题型变化了 难度还是和以往真题差不多 覆盖面更广一些 一 部分是中国古代文学 西方文学还有一些地理知识 翻译硕士英语书目推荐翻译硕士英语书目推荐 1 单选 外贸函电真题 巅峰突破 8 级词汇巧学速记 2 改错 改错只要弄懂了错误类型其实很送分的 3 阅读 FT 原文 要重视 打印出来认真看 下个 app 多看 4 王关富 商务英语阅读 里面很多经贸词汇不错 专八阅读练习 外国 报刊阅读练习 5 写作 十天突破雅思写作 2015 年报录比 1 8分数线 笔译 389口译 389 对外经济贸易大学 2015 年翻译硕士专业学位研究生入学考试初试试题 考试科目 211 翻译硕士英语 Part Vocabulary and Grammar 30 Section One Choose from A B C or D the ONE that best completes the sentence and mark your choice on the ANSWER SHEET 20 points 1 point each 1 If central banks maintain their anti inflation policy and withdraw 2015 年报录比 1 8分数线 笔译 389口译 389 对外经济贸易大学 2015 年翻译硕士专业学位研究生入学考试初试试题 考试科目 211 翻译硕士英语 Part Vocabulary and Grammar 30 Section One Choose from A B C or D the ONE that best completes the sentence and mark your choice on the ANSWER SHEET 20 points 1 point each 1 If central banks maintain their anti inflation policy and withdraw money from the system or raise interest rates they coulda recession A precipateB precipitateC precitateD presipate 2 The Seller shall be liable for any damage of the commodity due to improper packing and for any rustinadequateprotectivemeasuresinregardto the packing A attributing toB attributated toC attributable toD attributed with 3 Our terms of payment are by confirmed irrevocable letter of credit money from the system or raise interest rates they coulda recession A precipateB precipitateC precitateD presipate 2 The Seller shall be liable for any damage of the commodity due to improper packing and for any rustinadequateprotectivemeasuresinregardto the packing A attributing toB attributated toC attributable toD attributed with 3 Our terms of payment are by confirmed irrevocable letter of credit against presentation of shipping documents A payable at sightB paid by sightC to be paid on sightD in sight payment 4 If any damage to the goods occurs a claim maythe insurance agent at your end who will undertake to compensate you for the loss sustained A be lodged toB lodge againstC be filed withD be filled against 5 Should the Seller fail to perform the contracted obligations 10 weeks after the aforesaid incident the Buyer shall have the right to treat the contract as A legally validB null and voidC ineffectiveD default 6 The new Treasury bill seeks to ensure the prosperity of all citizens simply supporting large corporations and the wealthy A in spite ofB in case ofC as a result ofD rather than 7 While most expertsthe idea that corporations could against presentation of shipping documents A payable at sightB paid by sightC to be paid on sightD in sight payment 4 If any damage to the goods occurs a claim maythe insurance agent at your end who will undertake to compensate you for the loss sustained A be lodged toB lodge againstC be filed withD be filled against 5 Should the Seller fail to perform the contracted obligations 10 weeks after the aforesaid incident the Buyer shall have the right to treat the contract as A legally validB null and voidC ineffectiveD default 6 The new Treasury bill seeks to ensure the prosperity of all citizens simply supporting large corporations and the wealthy A in spite ofB in case ofC as a result ofD rather than 7 While most expertsthe idea that corporations could actually become human beings most agree that punishing corporations for the crimes they commit will at the very least have a positive effect on the world A scoff atB support forC scold onD stand over 8 in a time of shortage is wrong A Profit makingB Non profit makingC ProfiteerD Profiteering 9 please find one set of the shipping documents covering this consignment actually become human beings most agree that punishing corporations for the crimes they commit will at the very least have a positive effect on the world A scoff atB support forC scold onD stand over 8 in a time of shortage is wrong A Profit makingB Non profit makingC ProfiteerD Profiteering 9 please find one set of the shipping documents covering this consignment A The attachedB EnclosureC EnclosingD Enclosed 10 Steady interest and strong localin non eore shopping districts are backing retailers A purchase powerB purchasing powerC power purchaseD preference power 11 This service should be available to everybody whether they can afford it A irrespectiveB irrespective thatC irrespective ofD irrespective to 12 Theoretically lending rates have already been liberalized with no floor on them in reality bankers say they still price loans off the A bottom lineB benchmarkC starting pointD interest rate 13 The company is reported to haveof nearly 90 000 A debtB assetC responsibilitiesD liabilities 14 He carried out extensive research into the local real estate market before he decided toa A The attachedB EnclosureC EnclosingD Enclosed 10 Steady interest and strong localin non eore shopping districts are backing retailers A purchase powerB purchasing powerC power purchaseD preference power 11 This service should be available to everybody whether they can afford it A irrespectiveB irrespective thatC irrespective ofD irrespective to 12 Theoretically lending rates have already been liberalized with no floor on them in reality bankers say they still price loans off the A bottom lineB benchmarkC starting pointD interest rate 13 The company is reported to haveof nearly 90 000 A debtB assetC responsibilitiesD liabilities 14 He carried out extensive research into the local real estate market before he decided toa mortgage A take outB take inC take offD take on 15 We are looking forward toyour reply A receiveB receivingC acceptD accepting 16 He built up the businesshis health A at expense ofB to the expense ofC at the expense ofD on expense of 17 The problem is that most local authorities lack thein dealing with the financial problems A expertB expertiseC professionD acknowledgement mortgage A take outB take inC take offD take on 15 We are looking forward toyour reply A receiveB receivingC acceptD accepting 16 He built up the businesshis health A at expense ofB to the expense ofC at the expense ofD on expense of 17 The problem is that most local authorities lack thein dealing with the financial problems A expertB expertiseC professionD acknowledgement 18 these conditions are fulfilledthe application proceed to the next stage A Not until thatB Only when didC All except forD Only if can 19 The Presidentreforming health care A is obliged toB is committedC promised toD is convinced to 20 China is confident of meeting its 2030 goals for a peak in carbon dioxideand lifting the share of non fossil fuel to around 20 percent of energy use A ejectionsB disposalsC emissionsD eruption Section Two Identify Stylistic Problems 10 points 1 point each Identify the stylistic problem with each of the following sentences by choosing A B C or D Write your correct sentence on the ANSWER SHEET 21 Although economic ties between most Asia Pacific economies have not yet suffered any fundamental damage 18 these conditions are fulfilledthe application proceed to the next stage A Not until thatB Only when didC All except forD Only if can 19 The Presidentreforming health care A is obliged toB is committedC promised toD is convinced to 20 China is confident of meeting its 2030 goals for a peak in carbon dioxideand lifting the share of non fossil fuel to around 20 percent of energy use A ejectionsB disposalsC emissionsD eruption Section Two Identify Stylistic Problems 10 points 1 point each Identify the stylistic problem with each of the following sentences by choosing A B C or D Write your correct sentence on the ANSWER SHEET 21 Although economic ties between most Asia Pacific economies have not yet suffered any fundamental damage A choppyB correctC fragmentD run on 22 It had nothing to do with the environment the cost of infrastructure public transport or any other reason put forward A fragmentB choppyC comma spliceD correct 23 WeChat has seen monthly active users grow to 468 million worldwide since its 2011 introduction Chinese students who adopted WeChat while in their home country now set to be the foundation of the app s US push A choppyB correctC fragmentD run on 22 It had nothing to do with the environment the cost of infrastructure public transport or any other reason put forward A fragmentB choppyC comma spliceD correct 23 WeChat has seen monthly active users grow to 468 million worldwide since its 2011 introduction Chinese students who adopted WeChat while in their home country now set to be the foundation of the app s US push A correctB comma spliceC run onD choppy 24 Perplexed by the rising rates of inflation and alarmed by the decline in major construction projects A fragmentB run onC correctD choppy 25 Over the last year employment has grown at the fastest pace since 2006 the pace of hiring seems to be trending upward A correctB choppyC run onD fragment 26 Global commodity prices are sluggish Domestic demand is weak Manufacturers do not have much initiative They do not expand output in the short run A comma spliceB choppyC fragmentD correct 27 It might be the case that the economy is fundamentally unchanged from where it was a year or two ago but has received a boost from the falling cost of petrol and other commodities A correctB ran onC comma spliceD choppy 28 In all the cities that have already banned smoking in public venues A correctB comma spliceC run onD choppy 24 Perplexed by the rising rates of inflation and alarmed by the decline in major construction projects A fragmentB run onC correctD choppy 25 Over the last year employment has grown at the fastest pace since 2006 the pace of hiring seems to be trending upward A correctB choppyC run onD fragment 26 Global commodity prices are sluggish Domestic demand is weak Manufacturers do not have much initiative They do not expand output in the short run A comma spliceB choppyC fragmentD correct 27 It might be the case that the economy is fundamentally unchanged from where it was a year or two ago but has received a boost from the falling cost of petrol and other commodities A correctB ran onC comma spliceD choppy 28 In all the cities that have already banned smoking in public venues it is still very difficult to prohibit smoking in places such as restaurants the owners do not want to offend their customers A correctB run onC fragmentD comma splice 29 Climate is a scientific question Climate is not a moral question We should respond to what really happens We should not respond to what happens in a novel A run onB correctC choppyD fragment 30 Monthly job growth has picked up this year factory output and business investment have it is still very difficult to prohibit smoking in places such as restaurants the owners do not want to offend their customers A correctB run onC fragmentD comma splice 29 Climate is a scientific question Climate is not a moral question We should respond to what really happens We should not respond to what happens in a novel A run onB correctC choppyD fragment 30 Monthly job growth has picked up this year factory output and business investment have advanced consumer spending and the housing market have been mixed A fragmentB run onC correctD comma splice 对外经济贸易大学英语学院 2016 年硕士研究生招生专业目录 advanced consumer spending and the housing market have been mixed A fragmentB run onC correctD comma splice 对外经济贸易大学英语学院 2016 年硕士研究生招生专业目录 招生目录中所列招生人数均为拟招生人数 含推免生和少数民族骨干计划招生 人数 具体招生人数将根据生源状况略有调整 此数据仅供参考 下列所有 参考书目仅供参考 命题教师将根据考生通常应该掌握的知识点酌情命题 特别说明 英语学院不接收专科等同等学力考生报考 一 招生目录 招生目录中所列招生人数均为拟招生人数 含推免生和少数民族骨干计划招 生人数 具体招生人数将根据生源状况略有调整 此数据仅供参考 下列所 有参考书目仅供参考 命题教师将根据考生通常应该掌握的知识点酌情命题 英语口译 专业学位 考生可以选报全日制或在职方式攻读 但在全国统一 报名系统中不作区分 相关考生需在 11 月份现场确认后登陆我校研究生院相 关系统进行确认 具体网址为 知 在职攻读班拟安排周末上课 但是 如果以在职攻读方式报考的上线考 生人数不能达到成班规模 这类学生将自动转为全日制方式攻读 按全日制分 数线进行录取 特此说明 注 以上各方向均可志愿参加英美名校联合培养 学院在录取时会针对生源 情况进行专业方向调剂 在职双证录取时单独划线 集中授课 不转户档 不 安排住宿 不参加毕业派遣 招生目录中所列招生人数均为拟招生人数 含推免生和少数民族骨干计划招 生人数 具体招生人数将根据生源状况略有调整 此数据仅供参考 下列所 有参考书目仅供参考 命题教师将根据考生通常应该掌握的知识点酌情命题 英语口译 专业学位 考生可以选报全日制或在职方式攻读 但在全国统一 报名系统中不作区分 相关考生需在 11 月份现场确认后登陆我校研究生院相 关系统进行确认 具体网址为 知 在职攻读班拟安排周末上课 但是 如果以在职攻读方式报考的上线考 生人数不能达到成班规模 这类学生将自动转为全日制方式攻读 按全日制分 数线进行录取 特此说明 注 以上各方向均可志愿参加英美名校联合培养 学院在录取时会针对生源 情况进行专业方向调剂 在职双证录取时单独划线 集中授课 不转户档 不 安排住宿 不参加毕业派遣 美国文学部分 美国文学 Part 1 Colonial America Thomas Paine托马 斯 潘恩 1737 1809 The Case of the Officers of Excise 税务员问题 Common Sense 常识 American Crisis 美国危机 Rights of Man 人的权利 Downfall of Despotism 专制体制的 崩溃 The Age of Reason 理性时代 Philip Freneau菲 利 普 弗 伦 诺 1752 1832 The Rising Glory of America 蒸蒸日上的美洲 The British Prison Ship 英国囚船 To the Memory of the Brave Americans 纪念美国勇士 同类诗中最佳 The Wild Honeysuckle 野生的金银花 The Indian Burying Ground 印第安人殡葬地 Jonathan EdwardsThe Freedom of the Will The Great Doctrine of Original Sin defended The Nature of True Virtue Benjamin Franklin本杰 明 富 兰 克 林 1706 1790 A Modest Inquiry into the Nature and Necessity of a Paper Money Poor Richard s Almanack 穷查理历 书 The Way to Wealth 致富之道 The Autobiography 自传 Part 2 American Romanticism Washington Irving 华盛顿 欧 文1783 1859 A History of New York 纽约的历史 美国人写的 第一部诙谐文学杰作 The Sketch Book 见闻札记 The Legend of Sleepy Hollow 睡谷的传说 使之成为 美国第一个获得国际声誉的作家 Bracebridge Hall 布雷斯布里奇田庄 Talks of Travellers 旅客谈 The Alhambra 阿尔罕伯拉 JamesFenimore Cooper 詹姆斯 费 尼 莫 尔 库 珀 1789 1851 The Spy 间 谍 The Pilot 领 航者 The Littlepage Manuscripts 利特佩奇的手稿 Leatherstocking Tales 皮裹腿故事集 The Pioneer 拓荒者 The Last of Mohicans 最后的莫希干人 The Prairie 大草原 The Pathfinder 探路者 The Deerslayer 杀鹿者 Part 3 New England Transcendentalism RalfWaldo Emerson拉尔 夫 沃尔多 爱默 生1803 1882 Essays 散文集 Nature 论自然 新英格兰超验主义 者 的 宣 言 书 TheAmericanScholar 论 美 国 学 者 Divinity The Oversoul 论超灵 Self reliance 论 自立 TheTranscendentalist超验主义 者 Representative Men 代表人物 English Traits 英 国人的特征 School Address 神学院演说 Concord Hymn 康考德颂 The Rhodo 杜鹃花 The Humble Bee 野蜂 Days 日子 首开自由诗之先河 HenryDavid Threau 亨利 大 卫 梭罗 1817 1862 Wadden or Life in the Woods 华 腾 湖 或 林 中 生 活 ResistancetoCivilGovernment Civil Disobedience 抵制公民政府 A Week on the Concord and Merrimack Rivers HenryWadsworthThe Song of Hiawatha 海华沙之歌 美国人写的第 Longfellow亨 利 沃兹沃思 朗 费罗1807 1882 一部印第安人史诗 Voices of the Night 夜吟 Ballads and Other Poens 民谣及其他诗 Belfry of Bruges and Other Poems 布鲁茨的钟楼及其他诗 Tales of a Wayside Inn 路边客栈的故事 诗集 An April Day 四月的一天 A Psalm of Life 人生礼物 Paul Revere s Ride 保罗 里维尔的夜奔 Evangeline 伊凡吉琳 The Courtship of Miles Standish 迈尔斯 斯坦迪什的求 婚 叙事长诗 Poems on Slavery 奴役篇 反蓄奴 组诗 Nathaniel Hawthorne 纳撒尼 尔 霍桑 1804 1864 Twice told Tales 尽人皆知的故事 Mosses from an Old Manse 古屋青苔 Young Goodman Brown 年轻的古德 曼 布朗 The Scarlet Letter 红字 The House of the Seven Gables 有七个尖角阁的房子 心理若们 罗曼史 The Blithedale Romance 福谷传奇 The Marble Faun 玉石雕像 HermanMelville 赫尔曼 梅尔维尔 1819 1891 Moby Dick The White Whale 莫比 迪克 白鲸 Typee 泰比 Omoo 奥穆 Mardi 玛地 Redburn 雷得本 White Jacket白外衣 Pierre皮尔埃 Piazza广场故事 Billy Budd 比利 巴德 Walt Whitman沃尔 特 惠 特 曼 1819 1892 Leaves of Grass 草叶集 Song of the Broad Axe 阔斧 之歌 I hear America Singing 我听见美洲在歌唱 When Lilacs Lost in the Dooryard Bloom d 小院丁香花 开时 Democratic Vistas 民主的前景 The Tramp and Strike Question 流浪汉和罢工问题 Song of Myself 自我之歌 EmilyDickinson 埃米莉 迪金森 1830 1886 The Poems of Emily Dichenson 埃米莉 迪金森诗集 Tell all the truth and tell it slant 迂 回曲折的 玄学的 Edgar Allan Poe 埃德加 爱伦 坡 1809 1849 以诗 为诗 永为世人共 赏的伟大抒情诗 人 叶芝 Tales of the Grotesque and Arabesque 怪诞奇异故