关联性：在新的翻译环境中发展.pdf

鲁东大学 硕士学位论文 关联性 在新的翻译环境中发展 姓名 鞠忠福 申请学位级别 硕士 专业 英语语言文学 指导教师 丁信善 20090607 摘要 D a nS p e r b e r 和D e i d r eW i l s o n 所创立的关联理论是继续H e r b e r tP a u lG r i c e 的合作原 则之后语用研究的一个重要发展 由于具有强大的解释力 该理论的影响扩展到了诸多 领域 其中 E r n s t A u g u s tG u t t 在翻译研究领域内所开创的关联理论翻译研究路向备受 关注 本文结合翻译研究的新现象 对关联理论及其翻译研究路向的核心概念 关联 性进行了探析和发展 以期拉近翻译理论与实践之间的距离 关联理论包含两条基本原则 关联的认知原则和关联的交际原则 而这两条原则 又分别以两个关键概念 最大关联性和最佳关联性为核心 在介绍了关联理论的框架 之后 本文对这两个概念进行了特别讨论 指出了二者存在重合的情况 随后 本文对G u t t 所开创的关联理论翻译研究路向进行了介绍 呈现了G u t t 的一 些主要观点 并通过文献综述指出其解释性本质虽然具有独特的优势 却也面临着来自 翻译实践的挑战 作者认为 在这种情况下 G u t t 的研究路向不应仅仅局限于理论构建 而应向翻译实践靠拢 增强自身的可操作性 为了达到这一目的 本文对翻译实践的现状做出了审视 反映了非文学翻译日渐繁 荣的事实 并将原文文本划分为非文学文本和文学文本 参照R e i s s 的文本类型理论 本文指出前者是以传递信息为主要目的的 而后者则以审美为主要目的 作者指出 关 联理论翻译研究路向的核心概念 最佳关联性在用来解释非文学翻译时尚需进一步 阐明 由于非文学文本的目的是传递信息 译者就应当帮助读者以最小的处理努力获得 最大的认知效果 也就是说 此时译者需要追求的最佳关联性实际上就是最大关联性 二者是重合的 因此 在新的翻译环境中 G u t t 的研究路向应当实现最大关联性与最佳 关联性的互动 在非文学翻译中 为了以最高效率传递信息 译者应当努力使二者重合 在文学翻译中 为了诱发读者对审美价值的深入探索 译者应当在合理范围内尽量拉大 二者之间的距离 从本质上说 这是一条读者友好的翻译路向 针对非文学文本和文学文本 作者分别提出了一套 5 C 翻译提示 通过对翻译实 例的分析 作者演示了最大关联性与最佳关联性之间的互动是如何实现的 从而验证了 对关联性这一语用学概念的发展能够对翻译实践提供行之有效的指导 关键词 关联理论 最大关联性 最佳关联性 非文学翻译 文学翻译 A b s t r a c t I n i t i a t e db yD a nS p e r b e ra n dD e i d r eW i l s o n R e l e v a n c eT h e o r y I 娜 w h i c hf o l l o w s f r o mG r i c e sC o o p e r a t i v eP r i n c i p l e i sr e g a r d e da san e wm i l e s t o n ei np r a g m a t i cs t u d y O w i n g t 0i t sm i g h t ye x p l a n a t o r yp o w e r t h i st h e o r yh a ss p r e a di t si n f l u e n c et ov a r i o u sa r e a s I nt h e d o m a i no ft r a n s l a t i o ns t u d i e s E r n s t A u g u s tG u t th a sp u tf o r w a r dt h er e l e v a n c e t h e o r e t i c a p p r o a c ht ot r a n s l a t i o n w h i c hd r a w sr e m a r k a b l ea t t e n t i o n T a k i n gi n t oa c c o u n tt h en e w p h e n o m e n ao ft r a n s l a t i o ns t u d i e s t h i st h e s i sg i v e sa na n a l y s i sa n dd e v e l o p m e n tt or e l e v a n c e t h ec o r ec o n c e p to fR Ta n dt h er e l e v a n c e t h e o r e t i ca p p r o a c ht ot r a n s l a t i o n w i t hav i e wt o n a r r o w i n gd o w n t h eg a pb e t w e e nt r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e R Ti sb a s e do nt w ob a s i cp r i n c i p l e s k n o w na st h eC o g n i t i v eP r i n c i p l eo fR e l e v a n c ea n d t h eC o m m u n i c a t i v e P r i n c i p l eo fR e l e v a n c e w h i c hc e n t e r o nt h ec o n c e p to fm a x i m a l r e l e v a n c ea n do p t i m a lr e l e v a n c er e s p e c t i v e l y A f t e ro u t l i n i n gt h ef r a m e w o r ko fR T t h i st h e s i s g i v e sas p e c i a ld i s c u s s i o nt ot h e s et w oc o n c e p t s a n dp o i n t so u tt h a tt h e ym a yc o i n c i d e 谢m e a c ho t h e r A f t e rt h a t t h i st h e s i sg i v e sa ni n t r o d u c t i o nt o t h er e l e v a n c e t h e o r e t i ca p p r o a c ht o t r a n s l a t i o nw h i c hi si n i t i a t e db yG u t t T h o s em a i nc l a i m sa r ep r e s e n t e d Ar e v i e wo ft h e r e l e v a n tl i t e r a t u r ei n d i c a t e st h a tG u t t Sa p p r o a c h e x p l a n a t o r yi ni t sn a t u r e o nt h eo n eh a n d e n j o y ss o m ed i s t i n c t i v ea d v a n t a g e s b u to nt h eo t h e rh a n d f a c e st h ec h a l l e n g e sf r o m t r a n s l a t i o np r a c t i c e T h ea u t h o ra r g u e st h a tu n d e rs u c hc i r c u m s t a n c e s G u t t Sa p p r o a c hs h o u l d n o tb ec o n f i n e dt ot h e o r e t i c a lc o n s t r u c t i o n r a t h e r i ts h o u l db ea d j u s t e dt ot r a n s l a t i o np r a c t i c e S Oa st oi n c r e a s ei t so p e r a b i l i t y F o rt h i sp u r p o s e t h i st h e s i sg i v e sa no b s e r v a t i o no ft h es t a t u sq u oo ft r a n s l a t i o np r a c t i c e a n dr e f l e c t st h ef a c tt h a tn o n l i t e r a r yt r a n s l a t i o nh a se n t e r e dap e r i o do fp r o s p e r i t y A c c o r d i n g l y t h ea u t h o rc l a s s i f i e ss o u r c et e x t si n t on o n l i t e r a r yt e x t sa n dl i t e r a r yt e x t s B y r e f e r r i n gt oR e i s s St e x tt y p o l o g y t h ea u t h o rp o i n t so u tt h a tn o n l i t e r a r yt e x t sa r ei n f o r m a t i v e i nt h e i rn a t u r e a n dl i t e r a r yt e x t sa r e a e s t h e t i c i nt h e i rn a t u r e T h ea u t h o rm a i n t a i n st h a t o p t i m a lr e l e v a n c e ac o r ec o n c e p to fG u t t Sa p p r o a c h s h o u l db ef u r t h e re x p l i c a t e dw h e nb e i n g u s e dt o e x p l a i nn o n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n a sn o n l i t e r a r yt e x t s a r ei n t e n d e dt o c o n v e y i n f o r m a t i o ni na ne f f i c i e n tw a y t h et r a n s l a t o rs h o u l dh e l pt h er e a d e r st oa c h i e v em a x i m a l c o g n i t i v ee f f e c t sa tt h ec o s to fm i n i m a lp r o c e s s i n ge f f o r t s t h a ti st os a y t h eo p t i m a lr e l e v a n c e s o u g h tb yt h et r a n s l a t o ri sa c t u a l l ym a x i m a lr e l e v a n c e a n dt h e yc o i n c i d ew i me a c ho t h e ra t t h i sp o i n t T h e r e f o r e i nan e wt r a n s l a t i o ne n v i r o n m e n t t h ec o n c e p to fm a x i m a lr e l e v a n c e s h o u l d b ei n t r o d u c e di n t oG u t t Sa p p r o a c h a n di n t e r a c t 航t 1 1o p t i m a lr e l e v a n c e w h e n t r a n s l a t i n gn o n l i t e r a r yt e x t s i no r d e rt oc o n v e yi n f o r m a t i o ni nt h em o s te f f i c i e n tw a y t h e t r a n s l a t o rs h o u l dd oh i su t m o s tt om a k eo p t i m a lr e l e v a n c ec o i n c i d e i t t lm a x i m a lr e l e v a n c e w h e nt r a n s l a t i n gl i t e r a r yt e x t s i no r d e rt oi n v o l v et h er e a d e r si na ni n d e p t he x p l o r a t i o no f t h e i ra e s t h e t i cv a l u e t h et r a n s l a t o rs h o u l d w i t h i nar e a s o n a b l es c o p e s t r i v et oi n c r e a s et h e d i s t a n c eb e t w e e n o p t i m a l r e l e v a n c ea n dm a x i m a lr e l e v a n c e E s s e n t i a l l y t h i s i sa r e a d e r f r i e n d l ya p p r o a c ht ot r a n s l a t i o n F o rn o n l i t e r a r ya n dl i t e r a r yt e x t s t h ea u t h o rh a sr e s p e c t i v e l yo f f e r e das e to f5 C t r a n s l a t i o nt i p s B ya n a l y z i n gs p e c i f i ct r a n s l a t i o ne x a m p l e s t h ea u t h o rh a si l l u s t r a t e dh o wt h e i n t e r a c t i o nb e t w e e nm a x i m a lr e l e v a n c ea n do p t i m a lr e l e v a n c ei sr e a l i z e d F u r t h e r m o r e t h e s e t r a n s l a t i o nt i p sh a v ed e m o n s t r a t e dt h a tt h ed e v e l o p m e n to fr e l e v a n c e ap r a g m a t i cc o n c e p t m a yb r i n ga b o u tf e a s i b l ea n de f f e c t i v ei n s t r u c t i o n st ot r a n s l a t i o np r a c t i c e K e yw o r d s r e l e v a n c et h e o r y m a x i m a lr e l e v a n c e o p t i m a lr e l e v a n c e n o n l i t e r a r y t r a n s l a t i o n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n S W R T S T T T L i s to fA b b r e v i a t i o n s D a nS p e r b e ra n dD e i d r eW i l s o n R e l e v a n c eT h e o r y S o u r c eT e x t T a r g e tT e x t 鲁东大学学位论文原创性声明和使用授权说明 学位论文原创性声明 本人郑重声明 所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成 果 除了文中特别加以标注引用的内容外 本论文不包含任何其他个人或集体已经发表 或撰写的成果作品 对本文的研究做出重要贡献的个人和集体 均已在文中以明确方式 标明 本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担 作者签名 鞠感 福 日期 砌年万月 胗日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留 使用学位论文的规定 同意学校保留并向 国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版 允许论文被查阅和借阅 本人授权鲁 东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索 可以采用影印 缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文 本学位论文属于 保密 不保 请在以上相应方框内打 4 年解密后适用本授权书 日期 川年石月i o 日 日期 多舻彳月 口日 A c k n o w l e d g e m e n t O nt h i so c c a s i o n 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st om a n yp e o p l e F i r s t l y m yg r a t i t u d ei se x t e n d e dt om ys u p e r v i s o r P r o f e s s o rD i n gX i n s h a n Ih a v e b e n e f i t e dag r e a td e a lf r o mh i ss t r i c ta c a d e m i ca t t i t u d e p r o f o u n dk n o w l e d g e i n s i g h t f u l c o m m e n t sa n d c h a l l e n g i n gq u e s t i o n s I ti sv e r yk i l l do f h i mt oh a v er e c o m m e n d e dt om es o m e v e r yu s e f u lb o o k s w h i c hg r e a t l yf a c i l i t a t e dm yt h e s i sw r i t i n g W i t h o u th i sh e l p i ti sh a r dt o i m a g i n et h a tIC a nc o m p l e t et h i st h e s i s S e c o n d l y Io w em yt h a n k st ot h ef a c u l t yo fS c h o o lo fF o r e i g nL a n g u a g e s i n c l u d i n g P r o f e s s o rX i a oD e f a P r o f e s s o rZ h a n gF u y o n g P r o f e s s o rX i uX u d o n g P r o f e s s o rW a n gJ u l i P r o f e s s o rL iJ i e p i n g P r o f e s s o rJ i aZ h e n g c h u a n a n do t h e rp r o f e s s o r so rt e a c h e r sw h oh a v e p r o v i d e di n s t r u c t i o n sf o rm e W i t h o u tt h e i rh e l p m yd r e a mo fb e i n gap o s t g r a d u a t ew i l ln e v e r c o m et r u e T h i r d l y 1w o u l dl i k e t oe x p r e s sm yt h a n k st om yf a m i l y w h oh a v ea l w a y sb e e n s u p p o r t i n gm ew h i l eIa ms t u d y i n ga sap o s t g r a d u a t e B e s i d e s 1w o u l dl i k et os a yt h a n k st oa l lt h eo t h e rp e o p l ew h oh a v eh e l p e dm ei nad i r e c t o ri n d i r e c tw a y F o re x a m p l e m yE n g l i s ht e a c h e r sa tm i d d l es c h o o la n du n i v e r s i t y w h o e n c o u r a g e dm et ow o r kh a r da tt h eE n g l i s hl a n g u a g e a n dm yc l a s s m a t e s w h of a v o r a b l y i n t e r a c t e d 晰t l lm ed u r i n gm y s t u d y IC a nn o tm e n t i o na l lt h e i rn a m e st h e r e b u t1w o u l ds a y t h e ya r ea l lv e r yi m p o r t a n tt om e 鲁东大学硕士学位论文 I n t r o d u c t i o n 0 1T h eR i s eo fR e l e v a n c eT h e o r y S o m eB a c k g r o u n dI n f o r m a t i o n I th a sb e e nw i d e l ya c k n o w l e d g e dt h a tm o d e mp r a g m a t i c ss t a r t e di n19 6 7 w h e n p h i l o s o p h e rH e r b e r tP a u lG r i e ed e l i v e r e dh i sf a m o u sW i l l i a mJ a m e sL e c t u r e sa tH a r v a r d U n i v e r s i t y T og e tap e n e t r a t i n gi n s i g h ti n t ot h ec o m m u n i c a t i o np r o c e s s G r i c ed e v e l o p e da l l i n f e r e n t i a lm o d e l w h i c hm a i n t a i n st h a ts u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o nr e s u l t sf r o mt h es u c c e s s f u l e x p r e s s i o na n dr e c o g n i t i o no fi n t e n t i o n s t or e p l a c et h ec l a s s i c a lc o d em o d e l w h o s ec e n t r a l c l a i mi st h a ts u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o ni st h er e s u l to fa ne n c o d i n g d e c o d i n gp r o c e s s O nt h i s b a s i s G r i c ep u tf o r w a r dt h eC o o p e r a t i v eP r i n c i p l e 谢t hav i e wt og i v i n gag e n e r a la c c o u n tt o t h ec o m m u n i c a t i o np r o c e s s T h i sp r i n c i p l ep r o v e dt ob ead o u b l e e d g e ds w o r d o nt h eo n e h a n d i tp r o v i d e dp r a g m a t i cs t u d y 埘t l lab r a n d n e wp e r s p e c t i v e o nt h eo t h e rh a n d i ta r o u s e d e x t e n s i v ed i s p u t e sb e c a u s eo fi t sh i g h l yp r e s c r i p t i v ea t t r i b u t e A sa ni n t e g r a lp a r to ft h e C o o p e r a t i v eP r i n c i p l e t h eM a x i mo fR e l a t i o nw a sa tt h ef o c u so fd i s p u t e s E v e nG r i c e h i m s e l fa d m i t t e dt h a t i t sf o r m u l a t i o nc o n c e a l e dan u m b e ro fp r o b l e m st h a th ef o u n d e x c e e d i n g l yd i f f i c u l t W i l s o n 2 0 01 5 C o n f r o n t e dw i t hi n c r e a s i n gc h a l l e n g e s e v e r y c l a s s i c a lt h e o r ys h o u l df m di t sw a yt oi m p r o v e I ti su n d e rt h i sb a c k g r o u n dt h a tR Tw a s l a u n c h e d I n i t i a t e db yD a nS p e r b e ra n dD e i r d r eW i l s o n h e r e i n a f t e rr e f e r r e dt oa sS W i n19 8 6 R T b e g a na sa l la t t e m p tt oa n s w e rs o m eo ft h e s eq u e s t i o n sr a i s e da g a i n s tt h eG r i c e a n a p p r o a c h b u te n d e du pl o o k i n gv e r yd i f f e r e n t W i l s o n 2 0 01 5 O w i n gt oi t si n n o v a t i v e n a t u r e R Th a sb e e nc o n s i d e r e dt ob eo n eo ft h em o s ti m p o r t a n ta n di n f l u e n t i a lp r a g m a t i c t h e o r i e sa f t e rt h eC r r i c e a nA g e W i t hm o r ea n dm o r es c h o l a r si n v o l v e di nt h ed i s c u s s i o n a l l o b v i o u st e n d e n c yh a sb e e no b s e r v e d t h ef o c u so fp r a g m a t i cs t u d yh a sb e e ns h i f t e dt o c o g n i t i v es c i e n c e 0 2R e s e a r c hQ u e s t i o n s T h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko fR Th a sp r o v e dt ob ep o w e r f u l T h i st h e o r yh a sb e e nw i d e l y u t i l i z e dt oa n a l y z eg r a m m a r s y n t a x s e m a n t i c s l i t e r a t u r e m e t a p h o r i r o n y p o l i t e n e s s h u m o r l 鲁东大学硕士学位论文 a n dS Oo n H o w e v e r t r a n s l a t i o ni sr e g a r d e da sa na r e aw h i c hi sm o s ti n f l u e n c e db yR T T h e m a i nc o n t r i b u t o ri nt h i sa r e ai s E r n s t A u g u s tG u t t U n d e rW i l s o n Ss u p e r v i s i o n h e s u c c e s s f u l l ya p p l i e dR Tt ot r a n s l a t i o ns t u d i e si nh i sd o c t o r a ld i s s e r t a t i o n I n 19 91 h i s d i s s e r t a t i o nw a st r a n s f o r m e di n t oab o o ke n t i t l e dT r a n s l a t i o na n d R e l e v a n c e C o g n i t i o na n d C o n t e x t F o l l o w i n ga ne x p l a n a t o r ya p p r o a c h G u t th a sm a d eo n eo fh i sm o s ti m p o r t a n tc l a i m s R Tp r o v i d e sau n i f i e da c c o u n tt ot r a n s l a t i o n a n d p h e n o m e n o nc o m m o n l yr e f e r r e dt oa s t r a n s l a t i o nC a l lb ea c c o u n t e df o rn a t u r a l l yw i t h i nt h eR To fc o m m u n i c a t i o nd e v e l o p e db yS W t h e r ei sn on e e df o rad i s t i n c tg e n e r a lt h e o r yo ft r a n s l a t i o n O u t t 19 9 2 13 5 G u t t S a c c o u n th a sw o na c c l a i m s b e c a u s eh eh a sp r o v i d e dan e wp e r s p e c t i v ef o rt r a n s l a t i o ns t u d i e s b u ti ns o m eo t h e rs c h o l a r s e y e s G u t t Sa c c o u n ti sn o tS Oc o n v i n c i n g b e c a u s ee v e nG u t t h i m s e l fa d m i t sh eh a sn o tp r o v i d e dt r a n s l a t i o np r i n c i p l e so rr u l e s T h e s es k e p t i c a lv o i c e sa r e a l s oe c h o e db yt h o s ep r a c t i c i n gt r a n s l a t o r s w h oa r ee a g e rt or e c e i v ep r a c t i c a li n s t r u c t i o n s f r o mt r a n s l a t i o nt h e o r y H a v i n go b s e r v e ds u c hc o n f l i c t i n go p i n i o n s t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sa t t e m p t st op r o b e i n t oac o m m o ng r o u n db e t w e e nt r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c ef r o mar e l e v a n c e t h e o r e t i c p o i n to fv i e w O nt h eo n eh a n d Ia mc o n v i n c e dt h a tG u t t Sa c c o u n t a l s ok n o w na St h e r e l e v a n c e t h e o r e t i ca p p r o a c ht ot r a n s l a t i o n i sab r e a k t h r o u g hi nt r a n s l a t i o ns t u d i e s B u to nt h e o t h e rh a n d Im a i n t a i nt h a tt h er e l e v a n c e t h e o r e t i ca p p r o a c ht ot r a n s l a t i o ns h o u l dn o tb e c o n f i n e dt ot h ea r e ao ft h e o r e t i c a lc o n s t r u c t i o n i n s t e a d i ts h o u l db ef u r t h e rd e v e l o p e da n d s p e c i a l i z e dS Oa st og r a t i f yt h ed e m a n do ft r a n s l a t i o np r a c t i c e I ns u c haw a y i tm a yi n c r e a s e i t s c r e d i b i l i t ya n df e a s i b i l i t y a n dn a r r o wd o w nt h eg a pb e t w e e nt r a n s l a t i o nt h e o r ya n d p r a c t i c e T h e r e f o r e t h i st h e s i sC a nb eg e n e r a l i z e di n t ot w ob a s i cr e s e a r c hq u e s t i o n s 1 s h o u l dt h er e l e v a n c e t h e o r e t i ca p p r o a c h 谢t l li t se x p l a n a t o r yn a t u r e b ea d j u s t e dt ot r a n s l a t i o n p r a c t i c e 2 i fs o w h a tC a nb e d o n et of u r t h e rd e v e l o pa n ds p e c i a l i z et h i sa p p r o a c h 0 3 L a y o u to ft h eT h e s i s T h i st h e s i sc o n s i s t so fs i xc h a p t e r s I nC h a p t e rO n e ab r i e fi n t r o d u c t i o ni sg i v e nt ot h ef r a m e w o r ko fl HT h ek e yp o i n ti n t h i sc h a p t e ri sa ni n n o v a t i v ed i s c u s s i o na b o u tt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt w oc o n c e p t s m a x i m a l r e l e v a n c ea n do p t i m a lr e l e v a n c e 2 鲁东大学硕士学位论文 C h a p t e rT w o i si n t e n d e dt os h o wh o wG u t th a ss u c c e s s f u l l ya p p l i e dR Tt ot h ee x p l a n a t i o n o ft r a n s l a t i o n G u t t Sm a i nc l a i m sa r ep r e s e n t e d C h a p t e rT h r e ei sd e v o t e dt ot h er e v i e wo f r e l e v a n tl i t e r a t u r e T h ep o s i t i v ea n dn e g a t i v e a t t i t u d e so ft h es c h o l a r sb o t ha th o m ea n da b r o a da r ep r e s e n t e d I ti sp o i n t e do u tt h a t c o n f r o n t e d 析t l lt h ec h a l l e n g e sf r o ms o m es c h o l a r s i ti sn e c e s s a r yt od e r i v es o m es p e c i f i c t r a n s l a t i o nt i p sf r o mt h er e l e v a n c e t h e o r e t i ca p p r o a c ha n da p p l yt h e mt ot r a n s l a t i o np r a c t i c e C h a p t e rF o u rg i v e sa no b s e r v a t i o no ft r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dm a k e sp r e p a r a t i o n sf o r w o r k i n go u tt r a n s l a t i o nt i p s D u ea t t e n t i o nh a s b e e np a i dt ot h ep r o s p e r i t yo fn o n l i t e r a r yt e x t s a n do nt h i sb a s i sw eh a v ec l a s s i f i e dS T si n t ot w oc a t e g o r i e s n o n l i t e r a r y i n f o r m a t i v e t e x t s a n dl i t e r a r y a e s t h e t i c t e x t s T h ea u t h o ra r g u e st h a tt h ec o n c e p to fm a x i m a lr e l e v a n c es h o u l d b ei n t r o d u c e di n t oG u t t Sa c c o u n t a n dt h a ti ts h o u l di n t e r a c tw i mt h en o t i o no fo p t i m a l r e l e v a n c e T h ek e yp o i n ti st h a tw h e nd e a l i n gw i t ht h e s