商务英语函电翻译.pdf

第2 4 卷第2 期 2 0 1 2 年 6 月 武汉工程职业技术学 院学报 J o u r n al o fW u ha n Eng i ne e r i n g I ns t i t ut e V0 1 24 NO 2 J un e 201 2 商务英语 函电翻译技巧探讨 喻互助 武汉 工程 职业技 术 学 院 湖北 武 汉 4 3 0 0 8 0 摘 要 商务 英语 函 电翻译 必须做 到语 言转换 与理 解密切 配合 语 言转换 不 单纯是 词 汇 语 法 句 子的 转换 而应 是 对原 文 完全理 解后 的整 体 意义 下的语 言 转换 关 键词 商务 函 电 翻译 理 解 表 达 中图分 类号 H3 1 5 9 文献标 识码 A 文章 编 号 1 6 7 1 3 5 2 4 2 0 1 2 0 2 0 0 4 7 0 4 翻译是 把 一种 语 言所表 达 的思维 内容用 另一 种 语 言表 达 出来 的语 言 活 动 它 包 含 着 一 个 对 原文 含 义 的理 解逐 步深 入 对 原 文 含 义 的表 达 逐 步完 善 的 过程 在 翻译商 务 英 语 函电 时 我 们 一定 要 在 深 入 理解 原文 的基础 上争 取完 美 的表 达 如果不 首先 在 理解 上下 功 夫 就不 可 能 准确 通 顺 地 表 达 原 意 正 确理 解原 文 包括 正确 理解 词语 与句 子 等语法 现 象 上 下 文所 述事 物发 展 的逻辑 关 系 以及 原 文所 涉及 的 具 体事 物本 身 等 下 面 笔 者 将 列 举 商 务 函 电 教学 中翻译 的实 例 从 不 同侧 面 看看 正确 理解 阶段 在语 言转 换 中 的重要 性 以及 如何 通过 正确 理解 逐 步达 到译 出准 确 通顺 译 文 的 目的 语 言转换 与理解相结合 1 Th e c o nt r a c t i s ma de i n t wo o r i gi na l s i n bo t h Eng l i s h a nd Chi n e s e e a c h pa r t y h ol d i n g on e I n c a s e of a ny di s c r e pa n c y be t we e n t he t wo v e r s i o n s t h e C h i n e s e v e r s i o n s h a l l p r e v a i l 这 个 句 子 的词 句 结 构 是 清 楚 的 但 是 t h e C h i n e s e v e r s i o n s h a l l p r e v a i l 该 如 何 译 新 英 汉 词 典 释 义 为 胜 过 优 胜 流 行 盛 行 普 遍 如果 直 译 为 中文 本 领 先 就 让人 难 以 明 白其 意思 在 遇 到这种 情 况 时我 们 就不 能 固守词 典 给 的释 义 机 械 地 套 用 英 语 词 句 的汉 语 对应 词语 而要 根 据 我 们 中 国人 在 同 样情 况 下 的习 惯说 法 去 考 虑 其 实 在 透 彻 理解 整 句话 之 后 全 句 的正 确 翻译 是 本合 同以 中文和英 文 书就 一 式 两份 双 方各 执 一份 两 种文 本如 有歧 异 以中 收 稿 日期 2 0 1 2 0 3 l 9 作者简介 喻互 助 1 9 5 4 男 副教授 E ma i l y h z w g x y n e t 文 文本 为准 2 The p a c k a g e b e i n g o f f e r e d i s u ni q ue i n be i ng t he o nl y c o mpl e t e mo no me r c as t i ng s y s t e m a v a i l a b l e i n t h e w o r l d 这 段文 字 中的 p a c k a g e o f f e r 和 a v a i l a b l e等词 出 现 在 一 份 报 盘 信 函 中 不 可信手拈来 翻译 过程 中要在 忠实于原文 的基础 上 充 分理 解词语 在 商务语 篇 中 的含 义 认 真考 虑其 搭 配 的词组 仔 细斟 酌词义 的 引 申 以便使 句子 表达 更通 顺 意思更 完 整 此段 应 译 为 我方 发 盘 的此 项 一揽 子交 易 就 其是 世 界 上 能 够 买得 到 的唯 一 的整 套单 体铸 塑设 备方 面而 言 它 是独 一无二 的 3 The c on t r a c t s t i pul a t e s t ha t s i x m o n t h n o t i c e b e gi v e n by l e t t e r of t he i nt e nt i on t o t e r m i n a t e i t 学 生在 理解 和翻译 这个 句子 时 一 时望 文生 义 地 以为 o f t h e i n t e n t i o n t o t e r mi n a t e i t 是修 饰 l e t t e r 将 其译 为 合 同规 定 以终 止 合 同 的书 信 形 式提前 6 个 月 给 予 通 知 可 是 在 这个 例 子 中 由 于修辞的原因 定语和被修饰的名词被分隔开来了 这句话 的正确译 文 应是 合 同规定 如 果终止 合 同 须提 前 6个 月 给予 书 面 通 知 句 中 o f t h e i n t e n t i o n 实 际上是 修饰 主语 n o t i c e 由于 o f i n t e n t i o n 这个 定语较 长 而谓语 动 词 b e g i v e n 较短 为 了使 句子 平衡 所 以把定 语放 在最 后 这 就产 生 了 定语和主语的分 隔 在商务 函电中 有时 由于句法 和 修辞 的需 要 经 常 出现词 语 的分隔 现象 因此 只 有 了解 和熟悉 这 些分 隔现 象 的特 点 才能避 免误译 错译 4 Unl e s s o t h e r wi s e s t i pul a t e d i n t he c r e d i t 4 8 武汉工程职业技术学 院学报 ba n ks wi l l a c c e p t a d o c u m e nt b e a r i n g a da t e o f i s s u a n c e p r i o r t o t h a t o f t h e c r e d i t s u b j e c t t o s u c h d o c u m e nt be i n g pr e s e n t e d wi t hi n t he t i me l i mi t s s e t o u t i n t h e c r e d i t s u b i e c t t o 引导 的短 语 牛 津英 汉双 解词 典 上 的释 义 为 以 某 事物 为条 件 取 决 于 某 事 物 不 同 版 本 的教 材 上 多 译 为 须 经 以 为条件 的 等 因而许 多商务 英语 专业 的 学 生一 碰到 这个 短语 往往 照搬 词典 释义 不能在 特 定 的上 下 文 中 准 确 把 握 该 短 语 词 义 造 成 译 文 不 信 不 达 要 避 免 这 一 现象 的发 生 首 先要 对 短 语 s u b j e c t t o 所 起 的 功 能须 有 透 彻 的 理解 外 贸 业务 人员 在双 方 的谈 判 和 协 商 中 常用 这 一 短语 对 所 涉及 的某方 面 内容 做 出保 留 加 上 限制 或 提 出 附 加条 件 所 以 由 s u b j e c t t o 引 导 的 限制 性 短语 在 经过谈判达成 的最后 协议 中就起 了 但书 的作 用 对有关 条 文做 出 保 留 限制 的规 定 在双 方 经贸 交易 中得 到 广 泛 的 运 用 对 原 文 完 全 理 解 之 后 就 可 以大胆 地 打破 原 文 语 言结 构 的框 框 采取 正 确 的翻译 方 法 这 句 应 译 为 除 非 信 用 证 另 有 规 定 银 行 将接受 出单 日期 早 于 信 用证 开 证 E t 期 的单 据 但是 该单 据须 在 信 用 证 规定 的时 限 之 内提交 请 看下 例 5 Ou r q u o t a t i o n i s s u b j e c t t O 3 d i s c o u n t i f y o u r o r d e r e x c e e d s s t g 5 0 0 0 i n v a l u e 如 果你 们 的 订货值 超 过 五千 英 镑 我方 可 按 所 报 价 格 给 予 3 的折 扣 再看一 例 6 I f t h e g o o d s a r e s u b j e c t t o r a p i d d e t e r i o r a t i on or t he i r pr e s e r v a t i o n wou l d i n vo l v e un r e a s o na bl e e x p e ns e a p a r t y who i s bo un d t o p r e s e r v e t h e go o ds m us t t a ke r e a s o na b l e m e a s u r e s t o s e l l t he m 在 本 例 中 s u b j e c t t o还 具 有 t e n d i n g o r l i k e l y t o h a v e的含义 例 句译 文 如 果 货 物 易 于迅 速 变 坏 或者货 物 的保全 牵 涉 到不 合 理 的费 用 则 负有 义 务 保全货 物 的一方 当事 人 必 须采 取措 施 出售货 物 从上三例可知 s u b j e c t t o 引导 的限制性短语 有 多种译 法 要 得 到 确认 的译 文 除 了要 对 该 短语 的功 能透 彻理解 外 还 应 考 虑 上 下 文 的具 体 内容所 贯 穿 的思 路 和表达 的倾 向 7 Thi s Bus i ne s s W e e k c o m e s a t a t i me whe n we b ot h f a c e d i f f i c u l t i e s A1 1 t he mo r e r e a s o n t he n f o r US t o s i t d o wn a n d c o mpa r e no t e s a s f r i e n d s a n d a s r e a l i s t s a s f r i e n d s a n d r e a l i s t s 直 译 为 作 为朋 友 作 为 现 实 主 义 者 这 种 译 文 很 死 板 我 们 只有按 照汉语 的表 达 习惯把 句子 译成 这 次 贸易周 是在 我们 双 方 都 面 临 困难 的 时候 举 行 的 因此我 们 更 有 理 由 坐 下 来 友 好 地 现 实 地 交 流 情 况 总之 遇到 中英思 路不 同而说 法不 同 的内容 时 我们不要被原文字面意思所束缚 而要跳 出英语的 表达 格式 按 照汉语 的表 达 习惯 来 处 理 这些 直 译 出 来会 很别 扭 的词语 也 就是 说 在 翻译 中有 时要 考 虑 变换一 个说 法才 行 8 Te c hni c a l i n f o r m a t i o n me a ns c o nf i de n t i a l e n gi ne e r i ng da t a d r a wi n g s p e c i f i c a t i o ns a nd p r oc e dur e s c a t a l o gu e s a n d a l l o t he r t e c hni c a l i n f o r m a t i o n ne c e s s a r y t o t he ma nu f a c t ur e o pe r a t i o ns s a l e a nd s e r v i c e o f t he pr o du c t whi c h a r e o wn e d o r h e r e a f t e r a c q u i r e d b y P a r t y B a n d o r whi c h Pa r t y B ha s o r m a y h a ve t he r i g ht t o c o nt r ol or f ur n i s h t o Pa r t y A du r i ng t he t e r m o f t h i s c on t r a c t 本例 中有两 个并 列 的非 限制 性 定语 从 句 如 果 译成 技 术资 料 指 乙方拥 有 或此后 获得 的 以及 或者 在本协 议有 效期 内有权 支 配并 向 甲方 提供 的生 产 销售 和维护 本产 品所 必 需 的技 术 数 据 图纸 设 计说 明书 生产 程序 产 品 目录以及所 有其 他技 术 资 料 这样 定语 从句译 成汉 语后 放在译 文 的谓语 和宾 语 之 间 不符 合汉 语 的表 达 习惯 翻译 中还 是按 非 定语 从 句 中最 常 见 的译 法 保 持 原来 语 序 来 安 排 汉 语 的句 子 a n d o r 简 单 地 译 成 以及 或 者 未能 表达原 文 的真实含 义 应 为 要么 要 么 或这 两者兼 而有 之 原译 文 中的 o r ma y h a v e 漏 译 既然商 务合 同 的语 言是 非常 严谨 的 所 以必 须加 以翻译 此段 可译 为 技 术资料 指 生产 销售 和维 护本 产 品所必 需 的技 术 数 据 图 纸 设 计说 明书 生 产程 序 产 品 目录 以及 所有 其 他 技 术 资 料 上 述所 有 这些 技术 资料要 么是 乙方拥 有 或 此 后 获 得 的 要 么是本 协议有 效期 内乙方有权 或需 有权 支 配并 向 甲 方 提供 的 或者这 两种情 形兼 而有 之 9 I n o r de r t O f a c i l i t a t e bus i ne s s i n c on s i de r a t i o n of t he pr e s e n t mo ne t a r y s t r i n ge nc y t h e c or p o r a t i o n o n b e ha l f o f wh i c h I a m s t ud y i ng t hi s pr o p o s i t i o n i s wi l l i ng t o b as e t r a ns a c t i on on t r a d e by ba r t e r a nd wo ul d i mpo r t a n y a r t i c l e s whi c h y ou wo u l d s h i p t o t h e Un i t e d S t a t e s 译 文 由 于最 近银 根紧缩 为谋求达成交易 本人代表公司正在研究如 何做成这笔交易 我方希望以易货贸易为基础 进 口贵方 能运 到美 国 的任 何商 品 商 务英 语 函 电中经 常使用 结构严 谨 复 杂 的长 句 表 达 相互 关 联 的意 义 喻互助 商务英语函电翻译技巧探讨 和多 层 次 的逻 辑 关 系 例 9句较 长 不定 式 表 示 的 目的状语 放在 句 首 主句则 由两个并 列 句结 构构 成 并 含 两 个 非 限 制 性 定 语 从 句 i n c o n s i d e r a t i o n o f 这个 介 词短 语本 来作 作 为 的报 酬 解 可 以引 申为 由于 在 翻译 时一 方 面 保 持 了 原 来 的语 序 即按 英 语句 子 中不 定 式 的次 序 来 安 排汉 语 的句 子 这是 因为在 汉语 中一 般 都 是 表 示 原 因 目 的 条 件 假 设 等 的话语 放 在 前 面 而 把 结 果 放 在 后 面 另 一 方 面 又把 o n b e h a l f o f wh i c h 从 句 的译 文提 前使 原 语 序发 生 改变 此 外 上述 译文 还运 用 了拆句 法 即 把英语句子 中的 以货贸易 提出来调整到第二个汉 语 句 中 单 独译 成一 句 整个 译 文准 确流 畅 层 次 分 明 2 语境 意义 与表达 在 翻译 中我们 常 常要分 析 某个 词除 了基 本 意义 以外 还有 什 么派 生意 义 然后 按照 译文 中上 下文 的 需 要把 释 义扩 展开 来 译文 的措词 加工 与 润饰 不 但 是为 了美 化译 文 的形 式 而且 要 达 到准 确 通 顺 符合 汉语 表 达 规 范 条 理 清 晰 语 气 适 切 Ki n d l y r e p l y a t y o u r e a r l y c o n v e n i e n c e 和 Awa i t i n g y o u r i mme d i a t e r e p l y 均可译 为 请 即复 既符 合 中文 的客 套 也可 避免 生硬 的 翻译 1 0 Tho s e i n t e r e s t e d s h ou l d s ub m i t t he i r s e a l e d bi d s b y M a y 2O i n t e r e s t e d i n t e r e s t i n g 这一 组 词在 商务 函 电 中使用 相 当频 繁 i n t e r e s t e d 经 常译 为 有 兴 趣 其实是值得商攉 的 这句如译 为 感兴趣的厂商应 与 五月 二 十 13前 呈送 密 封 的价 目 就 不 那 么 妥 帖 拟译 为 有 意投 标 者应 与五 月二 十 日前 呈送 密封 的 价 目 t h e i n t e r e s t e d p a r t i e s t o a d i s p u t e 中 的 i n t e r e s t e d 等 于 c o n c e r n e d 应 译 为 争 端 的有关 各方 而不 能直 译 为 感 兴趣 的有 关各 方 1 1 I t wi l l be i n t e r e s t i ng t o s e e i f t he i r r e s u l t s a r e t h e s a me a s y ou r s a nd i f t he di f f e r e nc e l i e s i n t he m e t ho ds o f a na l y s i s or t he m e t ho ds o f dr a wi n g t he s a m pl e s i n t e r e s t i n g 的一 个 意 思 是 有 趣 的 引 起 兴 趣 的 但 在许 多情 况 下 并 不 能 这 样 直 译 而 要 视 不 同情况 加 以引 申处 理 本例 句 可译 为 关键要 看 他 们的检验结果是否与你们一样 要看在检验方法和 抽样方法是否存在差别 下 面 再 分 析 几 句 含 有 b e p l e a s e d t o b e p l e a s e d t h a t 的译例 1 2 I n r e pl y t o y ou r i nq ui r y we a r e p l e a s e d t o e n c l o s e a c o p y o f t he Re po r t on Fr e e m e n Br o t h e r s C o mp a n y L o n d o n 其 译 文是 现 答 复你 们 的 咨询 我们 高兴 地 随 函附 寄 关 于伦 敦 弗 利 门兄弟 商 行 的报 告一 份 这个 译 文 虽 然 一 字 不差 但却 不 是 好 的译 文 原 文 中 的 b e p l e a s e d 只是 客 套 用语 并非 高兴 不高 兴 的问题 如果 翻译 反倒 显得 生硬 可 以省 略不译 为 了体 现原 文语 气 可 以进 行 错位补 偿 的方法 将 y o u r e n q u i r y 译 为 贵 方询 价 使 整 个译 文不 仅 意思正 确 而且语 气 吻合 1 3 W e a r e p l e a s e d t o i nf o r m y o u t h a t g o od s h a v e b e e n d i s p a t c h e d t o d a y 货 物 今 日业 已启 运 特 此 奉 告 本 译例 将 b e p l e a s e d t o i n f o r m 译为 奉 告 1 4 W e a r e pl e a s e d t h a t t he bu s i ne s s e s b e t we e n U S h a v e pr o v e d t o be ve r y s mo ot h a nd S U C c e s s f u 1 你 我 双 方 问 的 贸 易一 直 顺 利 成 功 令 人 欣 慰 本译例将商业味很浓的人称代词 we 没有直 接 译 出 而将 p l e a s e d 译 为 令人欣 慰 通顺 连 贯 符 合汉 语公 文语 体 的特征 1 5 I a m s ur e y ou wi l t b e p l e a s e d t o c o l l e c t g oo d c o mm e nt s a b o ut ou r t e a f r om yo ur c o ns um e r s a n d bu i l d up a ma r ke t f o r t he pr o d uc t i n y ou r c o u n t r y 我们 相信 贵 方会 因从 你 们 的 客户 那 里 听 到对 我们 的茶 叶 的赞 誉 而 感 到欣 喜 并 在 贵 方 国 内 为此 产 品 打 开 市 场 译 例 中 的 b e p l e a s e d 译 为 因 而感 到 欣 喜 结合 得 很 紧 密 读来 比较 自 然 而 且还 注意语 言 上 的客 气 十分贴 切 3 语言转换与专业知识 商 务 函 电在 用 词上 最 明显 的 特点 是 大量 地 使 用 专业词 汇 有许 多 常用词 在商 务 函电 中具 有 与常 用词 义 近似或 不 同的 涵 义 在 翻译 过 程 中 我 们 必 须首 先 准确地 理解 这些 独特 词汇 的专 业含 义和 固定 译法 体 现专业 性 担任 此 类 文 字 工 作 与进 行 科 技 翻译 一样 需要 有一 定 的专业 知识 1 6 The e xp or t e r ha s d r a wn a dr a f t o n t h e i m p o r t e r f o r US 5 0 0 0 wi t h r e l e v a n t s h i p p i n g d o c ume nt s a t t a c he d dr a w a d r a f t o n s b f or s t h 不 是 提取 一 张 汇 票 而 是 开 立 一 张 向 某 人 索 取 的汇 票 理解 了这一 词组 的搭 配 意义之 后 本 例 句应 译 为 出 口方 开立 了一 张金额 5 0 0 0美元 以 5 O 武汉工程职业技术学院学报 进 口方 为付 款人 的汇 票 随附 相关货 运单 据 1 7 W e he r e b y e nga ge t he b i l l s ha l l b e du l y h o n o r e d o n p r e s e n t a t i o n 我方在此保证 单 据一经 提 交 我方 将 如 期 承兑 和 付 款 有 人 仅 将 h o n o r 译 成 承兑 a c c e p t t h e d r a f t和 h o n o r t h e b i l l是 一 回事吗 根据 牛津 英汉 双解 词 典对 h o n o r 的定 义为 a c c e p t a n d p a y s t h wh e n d u e 承认 某 事物 并如期支付款项 因此 a c c e p t 译 为 承 兑 即受约人在见到 票时答应并签字确认 待 到 汇票 到期 后一 定 付 款 而 不 是 马上 付 款 而 h o n o r 一 词有 承兑 和付 款 两 层含义 在 交 易 的议 付 收 汇 阶 段 经 常 用 到 c r e d i t r e mi t p a y 这 三个 术语 其共 同点 在于 它们都 表示 货 款 由买方 向卖方 的转 移 但 其代 表 的含义 使用 范 围 却 不尽 相 同 请 看下 面三 例 1 8 Pl e a s e l o ok i n t o t he ma t t e r a n d c r e d i t t he d i f f e r e n c e o f 0 0 5 t o o u r He a d Of f i c e S a c c o u n t u n d e r a d v i c e t o u s 请 查 证此 事 将 0 0 5美 元短 款 贷记 我 总行账 户并 通知 我行 c r e d i t 一词 的 释义 为 贷 记 把 金 额 计 入某 人 银行账户的贷方 即用于向与议付行有账户关系的 银行 索 汇 1 9 Fo r ou r f i na l s e t t l e m e nt a c c or d i ng t o t h e f i n a l i n v oi c e a nd ou r c a bl e y ou s ho ul d r e mi t US U S 6 5 4 3 6 8 f o r d a t e d o n De c 4 2 O 1 1 根据 最终 发 票和 我方 2 0 1 1年 1 2月 4日致 电 你 方 应 为 我方 汇 款 6 5 4 3 6 8美 元 以便我方 结 帐 r e mi t 一 词的释 义 为 汇 款 s e t t l e me n t 不 是 解决 之意 应为 清偿 结算 债务 之意 2 0 H o w m u c h