林则徐和他的翻译班子.pdf

上海科技翻译 S h n n g h 谢J o r 毹0T m s l a o r 5 如rS c i e n c e 彻dT e 如n o i 酚 2 2N o 4 林则徐和他的翻译班子 邵雪萍林本椿 福建师范大学外国语学院 福建福州3 5 0 0 0 7 摘要 林则徐是近代中国开眼看世界的第一人 他在广州禁烟期间 曾组织了翻译班子翻译外文书报 借以收集有关西 方国家的资料 此举不但开辟了近代系统研究西方的先河 也为近代进步思想的兴发起了促进作用 本文介绍了林则徐 翻译班子及其主要译著 并探究了其译书活动的现实意义 关键词 林则徐翻译班子 主要译著 现实意义 中图分类号 K2 0 3 文献标识码 A 文章编号 1 0 0 0 一6 1 4 1 2 0 0 2 0 4 一0 0 4 7 一0 3 1 8 4 0 年 西方侵略者的坚船利炮打破了清廷天朝上国 的迷梦 中国屈辱 灾难重重的近代历史由此开始 中国近代 史既是中国人民饱受欺凌的血泪史 也是中国民族可歌可泣 的抗争史 百年来不少仁人志士为了抗击外侮 寻求强国之 路付出了不懈的努力 而林则徐则是近代史风云人物中最杰 出的一员 在殖民主义者鸦片加枪炮的侵略狂潮愈演愈烈 腐败无能的清政府步步退让的情况下 林则徐与其他先进的 中国人为了挽救民族社稷于水火 积极向西方学习 探求富 国强兵之路 在历史上留下了光辉的一页 林则徐领导的虎 门销烟彪炳史册 他对西方知识的探求更是对1 9 世纪后期 的中国社会产生了深远的影响 他组织的译书活动正是他积 极探求西方知识的表现 一 林则徐译书活动的历史背景 中国历史上曾有过大规模翻译经籍的盛事 可到第一次 鸦片战争之前 由于清王朝的封建专制统治 经济上闭关自 守 政治上盲目排外 文化上的愚民政策 导致了整个民族对 西方国家的无知 朝廷大臣们连英国 美国的确切位置也弄 不清楚 外国人士也常常讥笑中国人不知有 西洋 1 林则 徐赴广州主持禁烟后 在与侵略者斗争的实践中意识到自己 对西方知识的贫乏 国人对王朝之外世界的无知 他急于改 变 沿海文武大员并不谙诸夷情 震于英吉利之名 而实不知 来历 2 1 的状况 于是开始有意识有目的地收集外文报刊 书 籍进行翻译 以求获得有价值的情报 加深朝廷 国人对 西 洋 的了解 近代思想家姚莹曾在 东溟文后集 中指出 吾中 国 曾无一人焉留心海外事者 3 3 这种可悲的局面从林则徐 开始有了改观 二 林则徐翻译班子介绍 1 8 3 9 年 林则徐到广州后便 日日使人刺探西事 收集 了许多外文报纸书刊进行翻译 当时 翻译家 极少 给商人 当通事的这些人虽通外文 但总归水平不高 处理重要公文 难免出差池 于是林则徐开始组织自己的翻译班子 为他译 夷书 在道光十九年 1 8 3 9 二月林则徐给当时的广州巡抚 怡良的信中 有这样的记录 新闻纸零星译出 因此可 推断 林则徐从1 8 3 9 年到广州后便开始组织翻译工作了 林 则徐官府中的翻译人员不同于普通的通事 因为他们既有一 定的外文水平 又有很强的业务能力 正是在这些人的帮助 下 林则徐得以迅速地扩充自己对西方的知识 目前可以达成共识的是当时在林则徐府中的主要译员 一共四位 与译书有关 备其咨询议事的当然远远不止这 些 即亚孟 袁德辉 林阿适 梁进德 1 亚孟 他是林则徐赴广州时即随带的通事 曾在四译 馆工作 他的父亲是中国人 母亲是孟加拉人 亚孟曾师从印 度塞兰普尔英浸会牧师马什曼 在塞兰普尔的教会学校里念 过十多年书 返华之前 亚孟在塞兰普尔帮助马什曼牧师传 教 中国丛报 中提到的 在塞兰普尔受过英文教育的老年 人 便是指距孟 据裨治文 E S B r i d g m a n1 8 0 1 1 8 6 1 记录 亚盂的英文水平较其他三位主要译员略逊一筹 2 袁德辉 小名小德 即 中国丛报 中提到 在马来亚 槟榔屿和马六甲受教育的华侨青年 据亨德 4 记载 小德原 籍四川 天主教徒 在槟榔屿罗马天主教所办的学校学过拉 丁文 小德不仅擅长拉丁文 也会说官话 且写得一手好字 亨德与小德同窗六月 认为小德的英文造诣颇深 1 8 3 0 年 夏 小德由清廷派往广州收集外国书籍 1 8 3 8 年又到广州 1 8 3 9 年春天 被林则徐聘入府中作译员 根据 中国丛报 报 道 林府主要译书者为袁德辉 1 8 7 9 年7 月 澳门日报 还刊 登了小德所译的具结贸易告示 中译英 译书中没有标点符 号 看来像是地道的中国文章格式 该稿称这是它所登载的 第一篇汉译英文件 1 8 3 9 年袁德辉还给林则徐译过给英女 皇的照会 6 0 3 林阿适 L i a o nA h s e e 即亚林 英文名为卫廉 波 特尔和W i l l i a mB o t e l h o 他早年留学美国 比号称第一个美 国留学生的容闳还早了2 0 多年 6 亚林曾于1 8 2 2 1 8 2 5 年 间在美国康涅狄格州康沃尔的基督教公理会差会部所办的 教会学校里念书 1 8 2 4 年亚林曾转学宾夕法尼亚的另一个 学校 1 8 2 5 年返国抵广州 1 8 3 9 年为林则徐所聘 4 梁迸德 即亚秩 他被认为是四个主要译员中最精通 收稿日期 2 0 0 2 一0 5 1 0 作者简介 邵雪萍 1 9 8 0 一 女 福建师范大学外国语学院研究生 林本棒 1 9 4 6 一 男 福建师范大学外国语学院教授 4 7 万方数据 英文的人 他与英美人士的来往 也比其他三人多 亚秩在 1 0 岁时由其父梁阿发托付给裨治文培养 本来是想让他学 好英文帮助将 圣经 译成中文 裨治文教亚秩学英文与希伯 来文 1 8 3 4 年 亚秩与其父来到新加坡 他的教育由公理会 负责指导 学费由马礼逊教育社负担 1 8 3 7 年 亚铁又回广 州去跟随裨治文学英文 1 8 3 9 年3 月2 4 日 亚秩前往澳门 与美商金查理 K i n g c h a r i e s w 的佣人住在一起 林则徐 知道后派人将他找去聘为译员 马礼逊小传 中有这样的一 句 他 梁阿发 的儿子进德在美国宣教师布立治曼博士家住 了八年 现在也在广州做了钦差林则徐手中正式的英文译 员 据考 林则徐给予亚秩优厚的待遇 月薪约为十元至十 二元 足以供其养家活口 林则徐延聘亚秩直至离任 后来曾 有把他推荐给两江总督耆英的想法 除了以上四人外 在林则徐于道光二十年十月初一致怡 良的信中提及 闻有陈耀祖 闽人而家于粤 现在京中 厦门 事即其所译 现在带来 由此推测陈耀祖也曾为林则徐 做过翻译 除了以上这些主要译员外 林则徐还有梁廷椭 张维 屏 俞正燮等外事专家为他出谋划策 审订译稿 翻译介绍书 刊的则更多 其中有美国旗昌洋行的商人亨德 美国传教士 眼科医生伯驾 D r P e t e rP a k e r 美国公理会传教士 马礼 逊教育社负责人 英华书院校长勃朗 B r o w n S a m u e lR o b b i n s 1 8 1 0 一1 8 8 0 巽他 或译 杉达 S u n d a 号船医喜尔 D r H i l l 等 此外 林则徐还常常将洋行买办 引水 通事 归国华侨 教会学生 甚至在外国商船中服役的中国厨师 在 伯驾眼科医院中工作的人招入行辕议事 真正做到了不避嫌 疑 礼贤下士 有些洋人知道林则徐如此好知夷情也 甘心情 愿广中国之知识 将英吉利好书卖与中国 7 三 林则徐翻译班子的主要译著 林则徐翻译班子翻译的书刊涉及面很广 包括了政治 经济 军事 历史 法律 地理等方面 据今所知主要的报刊有 澳门月报 澳门新闻纸 澳门杂录 等 书籍主要有 世 界地理大全 各国律例 对华鸦片贸易罪过论 以及梁廷 格在海肪书局收集的诸国禀件禁令等 1 澳门月报 T h ec h i n e s eR e p o s i t o r y 创刊于1 8 3 2 年 月刊 主编为美国基督教公理会传教士裨治文和卫三畏 该刊主要涉及中国总论 中国茶叶 禁烟以及反华军力的布 署变化 至1 8 5 1 年停刊时止发行了二十三卷 海国图志 中 论中国茶叶 一文 即译自本刊第八卷第三期 2 澳门新闻纸 T h eC a n t o nP r e s s 又名 澳门新闻录 或 广州周报 于1 8 3 5 年创刊 每周六出版 由反对东印度 公司垄断贸易的英国 自由贸易派 商人主办 主编为奠勒 M o l l e f E d m u n d 该报于1 8 3 9 年7 月迁至澳门 林则徐翻 译班子的人将它译为 澳门月报 梁进德从这份报纸中译出 了许多资料 海图杂志 中第7 0 卷收录的 1 8 4 0 年法国两 艘南极探险船 报道即选于这份报纸 3 澳门杂志 T h eC a n t o nR e g i s t e r 又译 澳门记事 报 广州纪事报 原来由美国人伍德 W o o d W W 创刊 4 8 时是半月刊 由英国鸦片商马地臣 又译为孑子地臣 J a m e s M a t h e s o n 接管后改为周刊 每周四出版 这份报纸先是在 澳门出版 1 8 3 8 年5 月迁至广州 后再迁至香港 而 澳门杂 录 这一刊名则保留了下来 改为周刊后主编为史赖德 S l a d e J o h n 海国图志 第九十四卷关于外币和外汇的文 章即从本刊译出 4 各国律例 或译 万国律例 L a wo fN a t i o n s 原作者 瑞士法学家滑达尔 V a t t e l E m e r i c d e 在本书中他从资产 阶级观点出发阐述了维护国家独立的重要性 林则徐的翻译 班子是予1 8 3 9 年7 月对此进行了选译 伯驾在医院年报第 6 5 6 5 号病案提到 与他 林则徐 初次来往是在 1 8 3 9 7 月间 不是治病 而是他叫行商送来滑达尔的 各国律例 若 干段 要求译成中文 在 海国图志 1 0 0 卷本第8 3 卷 中有两份译文 一份为伯驾所译 一份为袁德辉所译 有一段 是重复的 各国律例 的翻译扩充了林则徐的西方法律知 识 使他在处理林维禧事件中始终能对义律的狡赖进行理直 气壮的驳斥 5 对华鸦片贸易罪过论 试论大不列颠人被摈除于那 个庞大帝国有利无限制贸易的主要原因之发展 T h e I n i p u i t i e so ft h eo p i u mT r a d ew i t hC h i n a 这本小册子于 1 8 3 9 年在伦敦出版 原作者为英国僧侣地尔洼 A sT h e l w a l I 地尔洼在小册子中从 道德 宗教 角度抨击了鸦片 贸易的不义 反映了 自由贸易派 资本家的思想 林则徐于 1 8 3 9 年1 1 月组织人翻译该书 从中得知英国人也有反对鸦 片贸易的 因而坚定了他对 良夷 奸夷 加以区别对待分化 瓦解敌营的政策 6 给英女皇照会的翻译 林则徐在禁烟运动初期 对英 国统治者的面目尚未有清醒的认识 误以为鸦片 实皆港脚 奸夷所带 与英吉利国之修职责者殊不相涉 8 3 因此 林则 徐决定照会英女皇 希望其下令敦促本国商人不再从事可耻 的鸦片贸易 林则徐很快拟书痛陈鸦片弊端的照会底稿 于 1 8 3 9 年8 月3 日 呈阅道光帝 并将经由道光帝批阅的照会 交袁德辉译成英文 并通过伯驾医生译得另一份英文稿 9 为了使译文尽量准确 林则徐在1 8 3 9 年1 2 月6 日接见遭海 难的英船 杉达 号船员时 曾让船医喜尔修改译稿 这份照 会后于1 8 4 0 年1 月1 8 日交由英船 担麻葛 号船主湾喇带 往伦敦 1 7 世界地理大全 T h eE n c y c l o p a e d i ao fG e o g r a p h y 为英国慕瑞 H u g hM a r r a y 所著 1 8 3 6 年在伦敦出版 1 8 3 9 年1 2 月 林则徐组织人从事该书的翻译 梁进德也译了其中 的一部分 1 1 1 四洲志 便是这部地理大全的译本 其中沙俄 部分有专辑 即 俄罗斯国记要 记录俄罗斯建国始末 地理 风俗 次分叙东俄罗斯西俄罗斯等各部 尤详于与中国东三 省 蒙古相连之北洋俄罗斯 对其侵略扩张有简略记载 1 2 后来魏源把 四洲志 一书的1 8 4 1 年刊本与林则徐交给他的 其他译稿汇编为 海国图志 此即1 8 4 2 年的5 0 卷本 8 咸丰二年出版的1 0 0 卷本 海国图志 中还包括了林 则徐组织编译的 华事夷言 该书 大抵摘西洋杂志 日报中 万方数据 有关中国之言论而成 以觇其对事物看法 1 朝林则徐从 华 事夷言 中得知西方人对中国的看法 从而形成对自己和朝 廷客观评价 四 林则徐译书活动的作用和意义 译书活动开拓了林则徐的眼界 增长了他的见识 通过 对译出材料的比较分析 林则徐得以较正确地判断时局变 化 及时调整禁烟政策及对外政策 客观上为禁烟活动的初 步胜利奠定了基础 而他在译书活动中反映出的对外开放思 想更是深远地影响了后世 并带动了一批觉醒人物如魏源 姚莹 左宗棠等 魏源编撰的 海国图志 就以 师夷长技以制 夷 为核心 姚莹则支持林则徐 魏源等人向西方学习的主 张 仿效林则徐译 夷书 夷信 洋务派代表人物左宗棠在 林则徐的影响下也引进西方先进造船技术 创办了马尾船政 学堂 为发展近代海军培养了不少人才 就连1 9 世纪末的维 新运动也受过林则徐不少启发 变法主要人物康有为就曾说 暨道光二十年 林文忠始译洋报 为讲求外国情形始 1 4 可见其对林则徐译书持肯定态度 其他如冯桂芬 梁启超等 也是沿着林则徐开辟的道路继续探索改变中国落后现状的 道路 虽然林则徐的译书活动最终被道光帝一纸圣旨扼杀 译书所得的资料情报仍然增进了国人对西方各国地理 历 史 政治 经济 军事 法律等多方面的了解 译书活动开创了 系统研究西方的先河 对近代思想界起了宝贵的启蒙作用 在这之后 了解夷情 的书籍层出不穷 如汪文泰的 红毛番 英吉利考略 1 8 4 1 萧令裕的 英吉利记 1 8 4 2 徐继畲的 瀛寰志略 1 8 4 8 梁廷格的 海国四说 等等都是很好的 例子 此外在朝廷愚昧无知 妄自尊大的情况下 林则徐组织 翻译 重视翻译 应用翻译 表现出了不凡的远见 值得我们 借鉴学习 林则徐在处理林维禧一案时 根据从 各国律例 译文中获得的国际法知识与义律针锋相对 打击了义律的嚣 张气焰 维护了民族的尊严 这就启发我国企业要吸取过去 由于缺乏国际法知识 在某些国家制造的 反倾销 摩擦中蒙 受损失的教训 尽快借助翻译手段掌握W T 0 的有关贸易规 章 在今后的市场活动中保护自己的合法权益 有人以这样的例子说明人世后中外企业之间的关系 两 个旅人在森林里遇上了老虎 其中一个马上俯下身去系鞋 带 另一个就问 系鞋带有什么用 你能跑得过老虎吗 这一 个就回答 跑不过老虎不要紧 只要能跑得过你就行了 这个 诙谐却不乏真实感的例子应该让中国企业 乃至全社会产生 危机感 人世了 竞争白热化了 系紧鞋带 的时候到了 仅 仅佩服林则徐一百多年前就有如此远见是不够的 当务之急 是要大力发展我国的翻译事业 培养高素质的翻译人才 让 翻译成为入世后中国稳定发展的强大后盾 为2 1 世纪中国 的繁荣昌盛奠定坚实的基础 发展翻译 刻不容缓 参考文献 1 论中国道光十九年及二十年新闻纸 J 澳门月报载 2 7 8 9 l O 1 1 1 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 于魏源 海国图志 1 0 0 卷本 8 1 东西各洋越窜外船严行惩办片 M 林则徐 奏稿 中 6 4 9 姚 莹 东溟文献后集 八 M H u n t e rW i l l i a mC B 协 研d 国i 扎n 澳门月报 1 8 4 0 年2 月号 J 6 3 6 4 B r i t t i o n R o s w e US T I I l PC 1 l i 挖e s P P r i Z d i f P 心s s 1 8 0 0 一1 8 1 2 2 8 3 3 来新夏林则徐年谱 增订本 上海人民出版社 1 9 8 2 林则徐集 奏稿 M 5 7 6 华南美国宣教会 J 通信与文献 1 9 3 8 1 9 4 4 1 3 0 林则徐 公牍 英船主湾喇收领照会文书字据 M 1 2 8 F 掣 P a t e rW a r dT h e0 p i u mW a r 1 8 4 0 一1 8 4 2 2 0 7 中国历史大辞典 上卷 M 上海辞书出版社 2 0 0 0 2 2 1 3 小方壶斋与地丛钞再补编 M 上海书局 1 9 3 1 梁启超 戊戌政变记 M 陈原 林则徐译书 P 人民日报 1 9 6 1 一0 5 一0 4 7 萧致治 杨卫东 鸦片战争前中西关系记事 1 5 1 7 1 8 4 0 M 武汉 湖北人民出版社 1 9 8 6 4 4 4 4 4 6 郦永庆 等 抗英中流砥柱 M 福州 福建教育出版 社 1 9 9 3 4 9 7 9 纪念林则徐诞辰二百周年文章选读 M 1 9 8 6 9 3 一 1 4 4 林则徐与鸦片战争研究论文集 M 福州 福建人民 出版社 1 9 8 5 6 4 7 5 1 1 8 1 3 7 杨国祯 林则徐书简增订本 M 福州 福建人民出版 社 1 9 8 5 A r t h u rW a l e y 7 已C i 挖I l 亿rT o 摊g I 冼i 行P s P 毋 1 9 5 8G e o r g eA l l e na n dU n w i nL T D J a c kB e e c h i n gj r I I l PC I l i 以e s PC I 户i 7 lU 口r s1 9 7 5H a r c o u r tB r a c eJ o v a n o v i c h P u b l i s h e r sS a nD i e g oN e w Y o r kP 6 5 一P 9 3 丁 I l P 拍 i r dA 恕挖 R 哆p o 玎Q 厂 I l PM o r s D 花E d c n f i D 砣 5 0 f i P 砂 d a t e d2 9S e p t e m b e r1 8 4 1 杨国祯 林则徐对西方知识的探求 J 厦门大学学 报 1 9 7 9 2 杨国祯 林则徐传增订本 M 人民出版社 1 9 9 9 周 仪 罗平 翻译与批评 M 武汉 湖北教育出 版社 1 9 9 9 马祖毅 中国翻译史 M 湖北教育出版社 1 9 9 9 戴维 克里斯特尔 剑桥语言百科全书 M 中国 社会科学出版社 1 9 9 5 5 2 3 金鑫 中国问题报告 新世纪中国面临的严峻挑