（英语语言文学专业论文）英汉学习词典的多模态语篇分析.pdf

惭 o m u l t i m o d a ld i s c o u r s ea n a l y s i so f e n g l i s h c h i n e s el e a r n e r sd i c t i o n a r i e s 砌刀n a s u p e r v i s o r p r o f e s s o rl i uc h e n g y u at h e s i ss u b m i t t e d 伽p a r t i a lf u l f i l l m e n t o f t h er e q u i r e m e n t s f o t h ed e g r e eo f m a i ne n g l i s h s c h o o lo ff o r e l g nl a n g u a ge s s o u t h w e s tu n i v e r s i t y a p r i l 2 0 1 1 a c k n o w l e d g e m e n t s u p o nt h ec o m p i l a t i o no ft h et h e s i s ia mg r a t e f u lt ot h o s ew h oo f f e r e dm es i n c e r e e n c o u r a g e m e n ta n dg e n e r o u ss u p p o r td u r i n gt h ec o u r s eo fm ys t u d yf o rt h em a d e g r e e m yd e e p e s tg r a t i t u d eg o e st om ys u p e r v i s o r p r o f e s s o rl i uc h e n g y u w h og u i d e dm e w i t ha c a d e m i ce x p e r t i s ea n di l l u m i n a t i n gi n s i g h t s a n di n s t r u c t e dm et h r o u g ht h ev a r i o u s d r a f t so ft h i sd i s s e r t a t i o nw i t hg r e a tr e s p o n s i b i l i t ya n dp a t i e n c e w i t h u th i sp a t i e n tand下 c a r e f u li n s t r u c t i o na n dc o n s t a n ti n s p i r a t i o n t h i st h e s i sw o u l dn o tb ep o s s i b l e a n d1w o u l d a l s ol i k et oe x t e n dm yh e a r t f e l tg r a t i t u d et oh i mf o rh i sd e l i c a t ec a r ea n ds e l f l e s sh e l p d u r i n gm ym ap r o g r a m m yp a r t i c u l a rt h a n k sa l s og ot op r o f e s s o rc h e nz h i a n p r o f e s s o rw e nx u p r o f e s s o r l i uj i a r o n g p r o f e s s o ry a n gb i n g y u n w h o s el e c t u r e sh e l p e dm eb u i l das o l i df o u n d a t i o n f o rm ya c a d e m i cr e s e a r c h a n dt h e i rc o n s c i e n t i o u ss p i r i to fs c h o l a r l yr e s e a r c hi n s p i r e dm e i nt h ew h o l ec o u r s eo fm yg r a d u a t es t u d y ia ma l s oo b l i g e dt om yd e a rf r i e n d l i ux i a o x i w h oo f f e r sm ew h o l e h e a r t e ds u p p o r t a n d e n c o u r a g e m e n tt h r o u g ht h ew h o l ep r o c e s so fw r i t i n g l a s tb u tn o tl e a s t io w ead e b to fg r a t i t u d et om yl o v e dm o t h e ra n df a t h e rf o rt h e i r t e n d e rc a r e u n s w e r v i n gs u p p o r ta n de n d l e s sl o v e c o n t e n t s a b s t r a c t i 内容摘要 h i c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1 1b a c k g r o u n do ft h es t u d y 1 1 2o b j e c t i v eo ft h es t u d y 3 1 3s i g n i f i c a n c eo f t h es t u d y 4 1 4l a y o u to ft h et h e s i s 5 c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w 7 2 1p e r s p e c t i v e so nl e x i c o g r a p h y 7 2 1 1t h eh i s t o r i c a lp e r s p e c t i v e 7 1 2t h es t r u c t u r a lp e r s p e c t i v e 8 2 1 3t h eu s e rp e r s p e c t i v e 9 2 2t h eh i s t o r yo fe n g l i s hl e a r n e r sd i c t i o n a r i e s 10 2 2 1t h ep i o n e e r i n ge n g l i s hl e a r n e r sd i c t i o n a r i e s 1 0 2 2 2t h es e c o n dg e n e r a t i o no fl e a r n e r sd i c t i o n a r i e s 1 1 2 2 3t h et h i r dg e n e r a t i o no fl e a r n e r sd i c t i o n a r i e s l3 2 3p i c t o r i a l i l l u s t r a t i o n si nd i c t i o n a r i e s 14 2 3 1t h eh i s t o r yo f p i c t o r i a li l l u s t r a t i o n s 1 5 2 3 2t h ec l a s s i f i c a t i o no f p i c t o r i a l i l l u s t r a t i o n s 1 6 2 3 3t h ef u n c t i o n so fp i c t o r i a j i l l u s t r a t i o n s 17 2 4s u m m a r y l8 c h a p t e rt h r e e t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 1 0 1a s u r v e yo f m d a 2 0 3 1 1t h ed e f i n i t i o no f m u l t i m o d a ld i s c o u r s e 2 0 1 2t h e o r e t i c a lb a c k g r o u n d 21 3 1 3t w om a i n a p p r o a c h e st om d a 2 2 i i 两南人学硕十学何论文 3 2i n t e g r a t e dt h e o r e t i c a lf r a m e w o r k so fm d a 2 3 3 2 1r o y c e si n t e r s e m i o t i cc o m p l e m e n t a r i t y 2 3 3 2 2l i m si n t e g r a t i v em u l t i s e m i o t i cm o d e l i m m 2 5 3 2 3a c o m p a r i s o nb e t w e e nr o y c e sa n dl i m si i n t e r s e m i o t i ct h e o r y 2 7 3 3a p r o p o s e dm d ad e s c r i p t i v ef r a m e w o r kf o re c l d s 一 2 8 3 3 1t h ei d e a t i o n a ll e v e l 2 9 3 3 1 1i d e m i o n a li n t e r s e m i o t i cc o m p l e m e n t a r i t y 2 9 3 3 1 2s p a c eo f i n t e g r a t i o n s 0 1 3 0 3 3 2t h ec o m p o s i t i o n a ll e v e l 31 4s u m m a r y 31 c h a p t e rf o u r t h em d a a p p r o a c ht oe c l d s 3 3 4 1m u l t i m o d a l i t yi nt h el e a r n e r sd i c t i o n a r i e s 3 3 4 2l a n g u a g ep r o f i c i e n c ya n dc o g n i t i v ec o m p e t e n c eo r i e n t e ds t u d y 3 4 4 3c o m p a r i s o nb e t w e e no e l e c da n do a l e c d 3 4 4 3 1t h el d e a t i o n a ll e v e l 3 5 4 3 1 1i d e a t i o n a li n t e r s e m i o t i cc o m p l e m e n t a r i t y 3 5 4 3 1 2s p a c eo f i n t e g r a t i o n s 0 1 o nt h ee x p r e s s i o np l a n e 4 1 4 3 2c o m p o s i t i o n a ll e v e l 4 2 4 3 2 1i n f o r m a t i o nv a l u e 4 3 4 3 2 2s a l i e n c e 4 7 4 3 2 3r e a d i n gp a t h 4 8 4 4d i f f e r e n tp r o f i c i e n c yf e a t u r e sr e f l e c t e di no e l e c da n do a l e c d 4 8 4 5c o g n i t i v ec o m p e t e n c er e f l e c t e di nt h et w od i c t i o n a r i e s 4 9 4 6s u g g e s t i o n sf o rf u t u r ee c l d sc o m p i l a t i o n 5 0 c h a p t e rf i v e c o n c l u s i o n 5 2 5 1 s u m m a r yo f t h ef i n d i n g s 5 2 5 2i m p l i c a t i o n so f t h es t u d y 5 3 5 3l i m i t a t i o n sa n dp r o s p e c t s 5 4 r e f e r e n c e s 5 6 m a t h e s i s m u l t i m o d a ld i s c o u r s ea n a l y s i so f e n g l i s h c h i n e s el e a r n e r sd i c t i o n a r i e s m a j o r e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e s p e c i a l t y e n g l i s hl i n g u i s t i c s s u p e r v i s o r p r o f e s s o rl i uc h e n g y u a u t h o r y a nn a a b s t r a c t a sar e s u l to ft h ef l o u r in gi n c r e a s ei ni n t e r n a t i o n a li n t e r a c t i o na n dc o o p e r a t i o n b i l i n g u a ld i c t i o n a r i e sh a v eb e c o m ean e c e s s a r yp a r to fo u rd a i l yi n t e l l e c t u a l a n dc u l t u r a l a c t i v i t i e s e s p e c i a l l y f o r p e d a g o g i c a lp u r p o s e w i t ht h ed e v e l o p m e n to fm o d e m p h o t o g r a p h i ca n dp r i n t i n gt e c h n o l o g i e s t h e r ea r em o r ea n dm o r eb i l i n g u a ld i c t i o n a r i e s a c q u i r ep i c t o r i a li l l u s t r a t i o n st oi n c r e a s et h e i rr e a d a b i l i t ya n da s s i s tw o r du n d e r s t a n d i n g a l t h o u g hd i c t i o n a r y r e s e a r c hh a sal o n gh i s t o r y i t ss t u d yo n l yf o c u s e so np i c t o r i a l i l l u s t r a t i o ni nl i n g u i s t i cf i e l di sl i m i t e d d u et ot h i sl i m i t a t i o no ft h es c o p e t h ep r e s e n t s t u d y w i l l a d o p tt h em u l t i m o d a l d i s c o u r s e a n a l y s i s m d a a p p r o a c ht os t u d yt h e m u l t i m o d a ln a t u r eo fe n g l i s h c h i n e s el e a m e r sd i c t i o n a r i e s e c l d s p a r t i c u l a r l yf r o m t h ep e r s p e c t i v eo fl a n g u a g ep r o f i c i e n c ya n dc o g n i t i v ec o m p e t e n c e m d ai san e wa p p r o a c ht od i s c o u r s e a n a l y s i s b a s e do ns y s t e m i cf u n c t i o n a l l i n g u i s t i c s s f l i ti sa ne x p a n s i o no fs f lt h a ti n v e s t i g a t e st h es e m i o s i si n v o l v i n g l a n g u a g ea n dv i s u a li m a g e so rm o r et h a nt h e s e st w or e s o u r c e s t h ed e v e l o p m e n to fm d a s e r v e sa sa ne v i d e n c eo ft h ef a c tt h ea p p l i c a t i o no fs f lt oo t h e rs e m i o t i cr e s o u r c eh a sa l s o b e e np o s s i b l ea n dp r o d u c t i v e t h r o u g h o u tt h er e s e a r c h e so nm d a ab o d yo fw o r kh a s a l s ob e e nb u i l tu pd e s c r i b i n gt h ew a yt h a tv i s u a lm o d e sp r o j e c tt h e i rm e a n i n g s h o w e v e r t h e r eh a sb e e nal i t t l ew o r kt h a ts p e c i f i c a l l yt a r g e t st h en a t u r eo ft h ei n t e r s e m i o t i c i i 髑南人学硕 学位论文 r e l a t i o n s h i p sb e t w e e nt h ev i s u a la n dv e r b a lm o d e st h a tc o e x i s t i n gi nam u l t i m o d a lt e x t t h i st h e s i sw i l lc o n c e n t r a t eo nt h ei n t e r r e l a t i o n s h i pb e t w e e nw o r d sa n dp i c t o r i a l i l l u s t m t i o n si ne c l d s u n d e rt h eg u i d a n c eo fa ni n t e g r a t e dt h e o r e t i c a lf r a m e w o r k w h i c hi sb a s e do n r o y c e s 2 0 0 7 a n dl i r a s 2 0 0 7 t h e o r i e s t h et h e s i sc o m p a r e st h ep i c t o r i a li l l u s t r a t i o n si n o x f o r de l e m e n t a r yl e a r n e r e n g l i s h c h i n e s ed i c t i o n a r y o e l e c d 2 加e d a n do x f i r d a d v a n c e dl e a r n e rj e n g l i s h c h i n e s ed i c t i o n a r y o a l e c d 7 me d b ym a k i n ga d e t a i l e da n a l y s i so ft h ed e s i g no fp i c t o r i a li l l u s t r a t i o n sf r o mi d e a t i o n a ll e v e la n d c o m p o s i t i o n a ll e v e l t h et h e s i sa t t e m p t st of i n do u tt h ec h a r a c t e r i s t i c so f t h eb e g i n n e r sa n d t h ea d v a n c e r se c l d sa n ds u m m a r i z et h ec o m m o nf e a t u r e si nt h et w od i c t i o n a r i e s w h i c h i n d i r e c t l yr e v e a lo n ea s p e c to ft h el a n g u a g el e a r n e r sc o g n i t i v ec o m p e t e n c e f i n a l l y t h e t h e s i so f f e r ss o m ep r a c t i c a la d v i c e so nt h ed e s i g no fp i c t o r i a li l l u s t r a t i o n sf o rt h ee c l d m a k i n g a n dc o n c l u d e st h a tt h eu s e r sl a n g u a g ep r o f i c i e n c ya n dc o g n i t i v ec o m p e t e n c ea r e t w os i g n i f i c a n tc o n s i d e r a t i o n si nd e s i g n i n gp i c t o r i a li l l u s t r a t i o n sf o ras u c c e s s f u le c l d k e yw o r d s e n g l i s h c h i n e s el e a r n e r sd i c t i o n a r i e s m u l t i m o d a ld i s c o u r s ea n a l y s i s l a n g u a g ep r o f i c i e n c y c o g n i t i v ec o m p e t e n c e 憾一 英汉学习词典的多模态语篇分析 学科专业 英语语言文学 指导教i j i l i 刘承宇教授 研究方向 英语语言学 研究生 燕娜 1 1 2 0 0 8 3 1 0 0 0 1 1 5 8 内容摘要 伴随着国际交流与合作的同益增加 双语词典逐渐成为我们知识文化生活的重 要组成部分 尤其是在教学方面 在现代图片和e p 届l j 技术的迅速发展下 越来越多 的双语词典引入插图 以达到增加可读性 辅助词语解释的目的 然而 尽管词典 研究有着悠久的历史 但用语言学方法单纯关注插图的研究还在少数 基于此 本 文拟采用多模态语篇分析的方法 着重从语言水平和认知能力视角 研究纸质版英 汉学习词典的多模态性 多模态语篇分析是一种基于系统功能语言学的新的语篇分析方法 它是系统功 能语言学的扩展 致力于探究两种 如语言 和图像 或两种以上的符号系统在同一 语篇内的意义生成和互动 多模态语篇分析的发展是对系统功能语言学是适用性语 言学的印证 在至今的多模态语篇分析的成果中 研究图像这个单一模态是如何生 成意义的占了多数 只有一小部分研究了多模念语篇中语言和图像的符际间互动关 系 本研究将集中探讨英汉学习词典中文字和插图的互动关系 在r o y c e 2 0 0 7 年1l i m 2 0 0 7 的理论基础上 本文整合出一个综合理沦框架 并 以此为指导比较了 牛津初阶英汉双解词典 第二版 和 牛津高阶英汉双解词典 第七版 中的插图 通过对两本词典中的捅图在概念意义和语篇构成西个层面的 比较 本文尝试归纳针对初学者和高级学习者的词典的插图特点 并通过概括两本 词典中的插图共通性特征 l 日j 接揭示出语言学习者的认知能力的特点 通过分析比 较 本文将为未柬英汉学习词典编纂中的插图设计提供一些建议 并强调训典使用 者的语言 水平和认知能力是设计英汉学习词典插图的两个重要考虑因素 关键词 英汉学习词典 多模态语篇分析 语言水平 认知能力 c h a p t e ro n e ln t r o du c t i o n d u et ot h ef l o u r i s h i n gi n c r e a s ei ni n t e m a t i o n a li n t e r a c t i o na n dc o o p e r a t i o n b i l i n g u a l d i c t i o n a r i e sh a v eb e c o m ean e c e s s a r yp a r to fo u rd a i l ye c o n o m i c i n t e l l e c t u a l a n dc u l t u r a l a c t i v i t i e s e s p e c i a l l y f o rt h e p e d a g o g i c a lp u r p o s e b i l i n g u a l d i c t i o n a r i e s p l a y a n i n d i s p e n s a b l ep a r t t h ed e v e l o p m e n to fm o d e mp h o t o g r a p h i ca n dp r i n t i n gt e c h n o l o g i e s h a sr e n d e r e dm o r ea n dm o r eb i l i n g u a ld i c t i o n a r i e sf u m i s h e dw i t hp i c t o r i a li l l u s t r a t i o n st o i n c r e a s et h e i rr e a d a b i l i t ya n da s s i s tw o r du n d e r s t a n d i n g a l t h o u g hd i c t i o n a r yr e s e a r c h d e v e l o p sf a s t i t ss t u d yo n l yf o c u s i n go np i c t o r i a li l l u s t r a t i o n si nt h el i n g u i s t i cf i e l di s l i m i t e d e x c e p tf o ry a n gx i n z h a n g s 2 0 0 9 l e a m e r s d i c t i o n a r i e sa n dt h ed e m a n d sf o r s f lt h e o r y w h i c hh a sa r g u e dt h a tt h em u l t i m o d a ln a t u r eo fd i c t i o n a r yt e x tc a nb e a p p r o a c h e db yu s i n gs y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s s f l t h e o r y m o r el i n g u i s t i cs t u d i e s o fp i c t o r i a li l l u s t r a t i o n si nt h el e a m e r sd i c t i o n a r ya r et h e r e f o r en e e d e d i no r d e rt om e e t s u c hn e e d s t h i st h e s i sw i l le m p l o ym u l t i m o d a ld i s c o u r s ea n a l y s i s m d a ar e c e n t a p p l i c a t i o no fs f lt os t u d yt h ei n t e r r e l a t i o n s h i pb e t w e e np i c t o r i a li l l u s t r a t i o r i sa n dt h e i r h e a d w o r d s 1 1b a c k g r o u n do ft h es t u d y l a n g u a g ea c q u i s i t i o nh a san a t u r a l l yc l o s er e l a t i o n s h i pw i t hh u m a nc o g n i t i o n a sa t o o lf o rt h es e c o n dl a n g u a g el e a m i n g d i c t i o n a r yi sr e a s o n a b l ys t u d i e df r o mac o g n i t i v e p e r s p e c t i v e d i c t i o n a r i e sh a v e b e e nw i d e l ys t u d i e df r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s s u c ha st h e h i s t o r i c a lp e r s p e c t i v e w h i c hd i s c u s s e st h eh i s t o r yo fd i c t i o n a r ym a k i n g e g b a i l e y 19 9 0 e t c t h es t r u c t u r a lp e r s p e c t i v e w h i c hd e s c r i b e st h ew a yd i c t i o n a r i e sa r eb u i l tu pf r o m s m a l l e rc o m p o n e n t s t h eu s e rp e r s p e c t i v e w h i c hc o n s i d e r st h e k n o w l e d g eo ft h e d i c t i o n a r yu s e ra n dt h ea p p r o a c h e st ot h er e s e a r c ho nt h ed i c t i o n a r y e g a t k i n 19 9 8 2 尚南人学硕十学何论文 t h el e a r n e r sd i c t i o n a r y e n g l i s ha saf o r e i g nl a n g u a g e o re f l d i c t i o n a r ya sa r e p r e s e n t a t i v e i sq u i t ed i f f e r e n tf r o mt h eo r d i n a r yd i c t i o n a r ya si tb e a r sb o t hd e c o d i n g e g c o n c e p t u a lm e a n i n g a n de n c o d i n g e g c o l l e c t i v em e a n i n g f u n c t i o n sf o re f l l e a r n e r s a tv a r i o u st i m e sd u r i n gi t ss i x t y y e a rh i s t o r y t h el e a r n e r sd i c t i o n a r yh a sb e e n s t r e n g t h e n e da n de n r i c h e db yp r o g r a m m e so fl e x i c a lr e s e a r c hw i t ha na p p l i e dl i n g u i s t i c f o c u s a m o n gt h ed i f f e r e n tt y p e so fl e a r n e r sd i c t i o n a r i e s b i l i n g u a ld i c t i o n a r i e s s u c ha s e n g l i s h c h i n e s el e a r n e r sd i c t i o n a r i e s e c l d p u b l i s h e d i no u rc o u n t r y p l a ya ni m p o r t a n t r o l ei nh e l p i n gc h i n e s el e a r n e r so fe n g l i s ht oa c q u i r et h et a r g e tl a n g u a g e i n t o d a y s m u l t i m o d a lw o r l d t h eu s eo fp i c t o r i a l i l l u s t r a t i o n s e s p e c i a l l y i n p e d a g o g i c a l l y o r i e n t e dd i c t i o n a r i e s i sb e c o m i n gm o r ea n dm o r ep o p u l a r m a n yl a t e s t e d i t i o n so fe c l d ss t r e s so nt h e i rr i c hn u m b e ro fp i c t o r i a li l l u s t r a t i o n s h o w e v e r a c c o r d i n gt oh a r t m a n n 2 0 0 0 t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nal a b e l e dp a r to fa ni l l u s t r a t i o n a n dt h ec o r r e s p o n d i n gp a r to fa ne n t r yi sn o ta l w a y sc l e a r l ye s t a b l i s h e d s i n c ep i c t o r i a l i l l u s t r a t i o n ss e r v ea sa ni m p o r t a n tm i c r o s t r u c t u r ei ne c l d s i ti sd e s e r v i n go fe l a b o r a t e s t u d i e s u n t i ln o w s o m es c h o l a r sa b r o a da n da th o m eh a v ea l r e a d yd e v o t e dt h e m s e l v e st ot h i s f i e l d i v i n s 19 5 3 h i l l 19 6 7 l a n d a u 19 8 4 h a n c h e r 19 8 8 s v e n s 6 n 19 9 3 h u p k a 2 0 0 3 e t c c h i n e s es c h o l a r sl i k eh u a n gj i a n h u a 2 0 01 a n dh um i n g y a n g 19 8 2 a l s o e x p o u n do nt h ef u n c t i o n c l a s s i f i c a t i o na n dl a y o u to ft h ep i c t o r i a li l l u s t r a t i o n h o w e v e r t h i st h e s i sw o u l df o c u so ne x p l o r i n gt h ei m p a c to fu s e r sl a n g u a g ep r o f i c i e n c ya n d c o g n i t i v ec o m p e t e n c eu p o nt h ec o m p i l a t i o n o fe n g l i s hl e a r n e r sd i c t i o n a r i e s b y c o n d u c t i n gac o m p a r a t i v es t u d yo ft w oe c l d s p r e v i o u ss t u d i e so np i c t o r i a li l l u s t r a t i o n si nt h ed i c t i o n a r yh a v es h o w nt h a tal a r g e n u m b e ro fd i c t i o n a r i e sc u r r e n t l ya r em u l t i m o d a lb yn a t u r e b e c a u s et h e yu t i l i z eb o t hw o r d s a n d p i c t o r i a l i l l u s t r a t i o n st o p r o v i d ed e f i n i t i o n i n o r d e rt ob e t t e ru n d e r s t a n dt h i s m u l t i m o d a lm e c h a n i s mi nd i c t i o n a r i e s am d ac o n s i d e r a t i o ni si n d i s p e n s a b l e j u s ta s y a n gx i n z h a n g 2 0 0 9 a r g u e s t h em u l t i m o d a ln a t u r eo fd i c t i o n a r yt e x tc a nb ea p p r o a c h e d b yu s i n gt h ec o n c e p t sl i k em e t a f u n c t i o na n dc o h e s i o n i nt h el i g h to ft h ea b o v ec o n s i d e r a t i o n s t h i st h e s i sw i l la d o p tam d aa p p r o a c h t o w a r d st h ed i s c o u r s eo fe c l d s m d ai san e wa p p r o a c ht od i s c o u r s ea n a l y s i sb a s e do ns f l i te x a m i n e st h e 山 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n3 m e a n i n g m a k i n gs y s t e mo ft h ec o m b i n a t i o no ft w o o rm o r es e m i o t i cs y s t e m sw i t h i nat e x t d i f f e r e n tf r o mt h em e t h o d o l o g yo fm o n o m o d a ld i s c o u r s ea n a l y s i s w h i c ht r e a t st h et e x ta s p u r e l yv e r b a ls e m i o t i c si np r o d u c i n gm e a n i n g m d aa c k n