钻井西语词汇.doc

BOP de Ariete Singular, BOP de Ariete Doble单双闸板防喷器Vstagos de Perforacin 钻杆surgencia 井涌、desbordamiento溢流、reventon 井喷 Clevis pins: 叉杆销 2. clevis pins with hepost: 带头销钉 3. Clevis pins with head: 销轴 | 带头销钉钻井西语词汇钻井分类词汇表 序号 中文 英文 西班牙文一、天车 crown block torre de poleas1 天车 crown block 、crown pulley torre de poleas2 天车台 crowns net 、crown platform 3 天车滑轮 crown sheaves 、crown pulley polea de carro celestial4 天车滑轮组 cluster sheaves polipasto de carro celestial 、grupo movil de polea5 天车梁 crownblock beam viga de cornisa6 防碰天车 crownblock protector 、crownblock saver 7 天车安全台 crownblock plateform 二、游动滑车-大钩 traveling block-hook 1 游动滑车 traveling block 、traveling sheave Bloque viajero2 大钩 hook garfio/gancho3 大钩载荷 hook load carga de gancho4 大钩额定载荷 hook load rating rata de carga de gancho5 大钩提升速度 hook speed velocidad elevadora de garfio6 大钩悬重 hook weight peso de gancho7 小钩子 hooklet gancho de mano8 钩上 hook up 、hook on enganchar para arriba / enganchar9 大钩悬挂高度 hook height altura de gancho10 卸钩 hook off desengancharse 三、转盘与水龙头 table and swivel Mesa y Suivel1 转盘 rotary table 、turntable、rotary Mesa rotaria, giratoria, rotaria2 转速 rotary speed 、rotational velocity、revotion rate velocidad rotatoria, rata de rotacion3 转盘台 rotating turret 4 转盘扭矩表 rotary torque indicator indicador de torque de rotaria5 转速比 ratio of revolution rata de revolucion 6 转速表 revolution counter 、tachometer contador de revoluciones, tacometro7 转动方向 rotation direction direccion de rotacion8 转矩常数 torque constant constante de torque9 转盘大方瓦 master bushing 10 转盘排挡 rotary speeds velocidad de rotaria11 转盘卡瓦 rotary slips cuna (?)12 转盘大梁 rotary support frame viga de la mesa rotaria13 转盘变速器 rotary tramsmission transmision rotaria14 转盘链条护罩 rotary drive guard 15 转盘转速指示器 rotary speed indicator indicador de la velocidad rotatoria16 转盘底座 rotary base base de mesa rotaria(giratorio, rotante)17 转盘传动链条 rotary chain cadenas de mesa rotaria18 方补心 rotary drive bushing bloque rodante(movie) de vara cuadrada19 转矩 rotary moment 20 转动 rotary motion rotacion21 水龙头 swivel suivel22 水龙头吊环 swivel bail anillo colgante23 水龙头外壳 swivel body caparazon externo del eslabon giratorio24 水龙头吊环防喷器 swivel bumper 25 鹅颈管 swivel gooseneck tubo de cuello-ganso 26 冲管 washpipe tubo lavador27 水龙头接头 swivel joint (sub) 28 水龙头中心管 swivel stem canon central29 冲管旋转接头 wash pipe swivel （conexin giratoria,） 四、钻机 Drawworks 1 钻机 drilling rig 、drowworks、drilling machine pozo de perforacion, malacate, maquina perforadora o taladro2 司钻操作台 drillers console 、driller control cabinet consola del perforador, cabinete de control del perforador3 刹把 brake lever、brake crank、brake handle、brake bar barra de freno, tomadero de freno,palanca de freno4 刹带 brake strap banda de freno5 刹车fa brake valve valvula de freno6 刹车鼓 brake rim、brake drum tambor de freno7 刹车片 brake block bloque de freno pastillas de freno8 刹车液 brake fluid liga de freno o fluido para frenos9 刹车轴 brake axle eje de freno10 刹车功率 brake power poder de freno11 刹车气缸 brake cylinder cilindro de freno12 刹车踏板 brake pedal pedal de freno13 刹车总成 brake assembly ensamblaje de freno14 刹带钢圈 brake band banda de freno15 刹带平衡器 brake equalizer estabilizador o ecualizador de freno16 水刹车 hydraulic brake freno hidraulico17 猫头 cat head cabeza de gato18 猫头绳 cat (head) line alambre de cabeza gatuna19 猫头绳小钩 cat hook 20 猫头绳滑车 cat line sheave 21 猫头轴 cat shaft eje de cabza gatuna 22 绞车 drawworks malacate23 绞车功率 drawworks horspower capacidad de forno24 绞车上的进尺传感器 drawworks sensor sensor de longifud perforadora en pies 五、传动箱（变速箱） Transmission gear box 1 传动箱 gear box、gear case caja de transmision 2 换档 gear change cambio de velocidad3 换低档 gear down recortar velocidad4 齿轮传动 gear drive transmision de engranaje5 齿轮润滑油 gear grease grasa de ruedas dentadas6 齿轮增速器 gear increaser incrementador de transmision7 齿轮输入轴 gear input shaft 8 齿轮传动马达 gear motor motor de transmision9 齿轮油 gear oil aceite de engranaje (oil)10 齿轮输出轴 gear output shaft 11 齿轮泵 gear pump bomba de engranaje12 齿条 gear rack 13 传动比 gear ratio rata de transmision14 齿轮减速器 gear reduction unit unidad de reduccion de engranaje15 齿轮轴 gear shaft 16 换档 gear shifting cambio de velocidad17 齿轮牙齿 gear teeth engranaje18 增速 gear up cambio19 大齿轮 gear wheel engranaje grande20 加速器 accelerator acelerador 六、柴油机 Engines 1 柴油机 diesel engine maquina o motor diesel2 柴油 diesel engine fuel、diesel oil oil diesel (diesel oil)3 柴油塞 diesel-oil plug 4 柴油耗量 diesel comsumption consumo de diesel5 柴油指数 diesel index 6 柴油机爆震 diesel knock 7 柴油添加剂 diesel fuel additives、diesel-dope 8 柴油发电机组 diesel electric set aquipo generador electrico de oil diesel9 引擎 engine motor10 柴油机底座 engine bed 11 柴油机本体 engine body 12 柴油机泵组 engine and pump assembly 13 柴油机功率 engine capacity capacidad del motor diesel14 柴油机气缸 engine cylinder cilindro de motor15 柴油机驱动 engine drive 16 柴油机防冻液 engine-antifreeze anticongelanto para motor diesel17 柴油机故障 engine failure falla de motor diesel18 发动机燃料 engine fuel combustible de motor19 柴油机房 engine house、engine shed casa de motor (diesel)20 柴油机活塞 engine piston piston de motor21 柴油机引擎 engine primer 22 柴油机皮带轮 engine pulley garrucha de cinturon plastico23 粗柴油 engine solar oil 24 柴油机减速器 engine speed reducer reductor de velocidad de motor25 柴油机支架 engine support 26 柴油机并车 engine compound funcionamiento conjunto de varios motores diesles27 调速器 speed regulator、governor regulador de velocidad28 调温器 thermosistor 29 调压阀 pressure-regulating valve valvula de presion reguladora30 调节滑阀 regulating slide valve 31 调节螺母 adjusting nut ajustar tuerco32 调节螺栓 adjusting bolt ajustar tornillo33 调节螺丝 adjusting screw、regulating screw ajustar rosca34 调节液 regulating solution solucion reguladora35 调节系统 adjusting factor factor de ajuste36 调平系统 leveling system sistema de nivelacion37 调平液缸 leveling cylinder cilindor de nivelacion38 调速杆 governor lever 39 调节范围 adjusting range rango de ajuste40 调温冷却器 trim cooler 41 风扇 blowing fan、fan ventilador42 风扇皮带 fan belt correa de ventilador43 固定螺丝 hold-down screw、retaining screw fijacion de rosca44 固定管板式换热器 fixed tube-sheet exchanger 45 气门 valve valvula 46 气室 chamber camara47 气缸垫 head gasket 48 气缸盖 cylinder head cabeza de cilindro49 气缸套 cylinder liner 50 气缸体 cylinder block 51 汽化器 carburetor carburador52 高压泵 high-pressure pump bomba de alta presion53 高级汽油 high-quality gasoline gasolina de alta calidad54 高速柴油机 high-speed engine motor de alta calidad55 高速机械油 high-speed machine oil generador de alta velocidad56 空气滤子 air filter filtro de aire 57 柴油滤子 diesel oil filter filtro de diesel58 机油滤子 lubricating oil filter filtro de aceite lubricante59 油杯 lubricating cup、oil bowl、oil cup 60 黄油枪 lubricating gun pistola de aceite lubricante61 黄油嘴 lubricating nipple boquilla de aceite lubricante62 加油孔 lubrication hole 63 加油器 lubricator 64 油泵 oil pump pompa de aceite65 油尺 dipstick nonio de aceite (oil)66 油封 oil blanket、oil seal cerramiento hermetico de aceite67 油壶 oilcan、oiler、oilpot 68 油环 oil ring、scraper ring、oil rim 69 油底壳 oil pan 70 油马达 oil motor 71 排气阀 air bleeding valve、exhaust valve 72 排气管 blast pipe、exhaust pipe tubo de escape73 排气孔 air vent hole 74 排气冲程 exhaust stroke 75 排气旋塞 blow cock 76 进气管 tubo de entrada77 水泵 pompa78 散热器 radiador七、泥浆泵 Mud pump 1 泥浆泵 mud(slush) pump pompa de lodo2 泥浆泵液力端 mud end of the pump extremo de energia liquida de pompa (de lodo)3 （口语）泥浆泵 mud hog 4 泥浆软管 mud hose 5 泵房 mud house、pump room casa(sasa) de pompa6 泥浆管线 mud line tuberia de lodo7 泥浆泵软管 mud pump hose 8 泥浆泵配浆装置 mud pump mixer 9 泥浆泵压力波动 mud pump pulse 10 泥浆泵振动压力 mud pump shock pressure 11 泥浆泵拖车 mud pump trailer 12 泥浆泵凡尔 mud pump valve valvula de pompa de lodo13 泥浆泵安全凡尔 mud relief valve 14 泥浆泵上水管 mud suction hose 15 泥浆泵拉杆 mud pump rod bazton corredizo de pompa de lodo16 泥浆泵动力端 mud pump power end extremo de motor de pompa 17 泥浆泵排出端 discharge end of pump 18 泥浆泵吸入端 suction end of pump 19 泥浆泵排水软管 mud discharge hose 20 泥浆泵拉杆盘根 packing ring manga de baston corredizo21 泥浆泵拉杆盘根盒 packing box 22 凡尔座 valve seat base de valvula23 凡尔体 valve body cuerpo de valvula24 缸套 pump cylinder、pump liner cilindro25 活塞 piston piston26 密封圈 rubber seal、sealing ring anillo de goma27 缸盖 cylinder cover(head、lid) cubierta de cilindro28 空气包 air chamber camara de aire29 空气包气囊 air balloon balon de aire 、globo de aire30 泵体 pump body 31 泵箱 pump box 32 泵外壳 pump case 33 泵的单流凡尔 pump check valve 34 泵排量 pump discharge、pump displacement descarga de pompa、corona de pompa 35 泵效率 pump efficiency 36 泵基础 pump foundation 37 泵头 pump head cabeza de pompa、corona de pompa38 泵吸入高度 pump lift、pump suction head 39 泵负载 pump load 40 泵排出管线 pump main 41 泵抽空 pump off 42 泵过滤器 pump strainer 43 泵冲程 pump stroke carrea de golpe44 上水凡尔 suction valve valvula de succion45 凡尔座取出器 valve seat puller tirador para la base valvula 八、钻井液 Drilling fluid 1 泥浆 mud、drilling fluid pastellon de lodo、torta de lodo2 泥浆挡板 mud baffle 3 泥浆比重称 mud balance balanza de lodo4 泥浆储存箱 mud bin 5 泥浆结构 mud body 6 泥饼桥 mud bridges 7 泥饼 mud cake 8 泥饼校正 mud cake correction 9 泥饼效应 mud cake effect 10 泥饼电阻率 mud cake resistivity 11 每分钟泥浆流量加仑数 mud circulation gallons per minute 12 泥浆柱 mud column 13 泥浆处理剂 mud conditioner aditivo(de tratamiento)para lodo 、agente(de tratamiento )para lodo14 泥浆电导率 mud conductivity 15 泥浆性能控制 mud control 16 泥浆杯 mud cup 17 泥浆密度 mud density densidad de lodo18 除砂器 mud desander desarenador19 泥浆槽 mud ditch、mud flume ranura de lodo20 泥浆防漏纤维屑 mud fiber 21 泥浆滤液 mud filtrate 22 泥浆流 mud flow 23 泥浆枪 mud gun pistola de lodo24 泥浆（口语） mud laden fluid 25 泥浆净化槽 mud launder 26 泥浆管线 mud line 27 结泥饼 mud lining 28 泥浆录井图 mud log 29 泥浆录井 mud logging 30 泥浆漏失 mud loss 31 井漏探测器 mud-loss instrument 32 造浆岩层 mud making formation 33 泥浆搅拌器 mud mixer mezclador de lodo34 泥封 mud off 35 泥浆池 mud pit estanque de lodo36 泥浆站 mud plant 37 泥浆压力计 mud pressure indicator 38 泥浆设计 mud program 39 泥浆回收 mud reclamation 40 泥浆记录 mud record 41 泥饼圈 mud ring 42 泥浆试样 mud sample 43 泥浆比重计 mud scale 44 泥浆筛 mud screen cribas de lodo45 泥浆分离器 mud separator 46 泥浆沉淀池 mud setting sump 47 振动筛 mud shaker uibracion de lodo48 捞砂筒 mud socket 49 泥浆稳定性 mud stability 50 泥浆流 mud stream 51 泥浆罐 mud tank 52 泥浆增稠剂 mud thickeners 53 泥浆减稠剂 mud thinner 54 泥浆比重 mud weight 55 泥浆比重天平 mud weight balance 56 泥浆比重指示计 mud weight indicator 57 泥浆粘度 mud viscosity viscosedad de lodo58 水基泥浆 water-base mud 59 水基混油泥浆 water-base oil emulsion mud 60 油包水乳化液 water-in-oil emulsion 61 失水量 water loss perdida de agua62 淡水泥浆 water mud 63 初切力 gel initial 64 静切力 gel of mud 65 PH值 PH-value valor ph66 PH值记录仪 PH-recorder 67 PH值测定计 PH-meter 68 含盐量 salt content 69 含盐的 salt bearing 70 含水的 water bearing 71 含砂量 sand content cantidad con tenida de arena72 盐水泥浆 salt mud 73 盐水 salt water、salty water 74 盐水基泥浆 salt water base mud 75 含盐泥浆 salty mud 76 盐析 salting-out 九、循环与固控系统 circulating and solids control system 1 泥浆泵 mud pump 2 组装闸门 manifold valve 3 高压管线 high pressure line tuberia de alta presion 4 立管闸门 stand pipe valve lalvula de tubo longititunal5 立管 stand pipe 6 立管鹅颈管 stand pipe gooseneck tubo de cuello ganso7 水龙头鹅颈管 gooseneck of swivel 8 水龙头 swivel 9 方钻杆 keklly vara cuadrante10 钻杆 drill pipe vara perforadora11 钻铤 drill collar 12 钻头 drill bit 13 环空 annular 14 井口 well head boca de pozo,cabeza(corona) de pozo15 架空槽 flow line fluja de tuberia16 泥浆-气体分离器 gas buster、poor boy 17 振动筛 shale shaker cribe de vibracion(vibrador)18 除砂器 desander desarenador19 除泥器 desilter desgasificador20 除气器 degasser descienador21 清洁器 mud cleaner limpiador22 离心机 centrifuge centrifuga(centrifugador)23 搅拌器 agitator agitador,mezclador24 砂泵 sand pump 25 旋流漏斗嘴子 peanut 十、消防 Fire protetion extincion del fuego y prevencion contra el incendio1 火警 fire alarm 2 火灾报警系统 fire alarm system 3 耐火砖 fire brick 4 耐火土 fire clay 5 防火 fire control 6 消防设备 fire control unit equipos de seguridad7 灭火器 fire annihilator、fire apparatus extinguidor8 防火堤 fire bank 9 消防艇 fire boat 10 瓦斯检查员 fireboss 11 防火地带 fire break 12 消防队 fire brigade grupo de servicio para incendios13 消防桶 fire bucket cubo para extinguir el incendio14 纵火犯 firebug 15 防火墙 fire bulkhead 16 耐火水泥 fire cement 17 火灾保险公司 cfire company 18 消防器材 fire control equipment 19 沼气 fire damp 20 引爆炸药 fired charge 21 消防局 fire department 22 火灾探测器 fire detector 23 油罐区的防火堤 fire dike 24 防火门 fire door 25 消防演习 fire drill ejercicios para extincion de incendios26 消防车 fire engine 27 消防衣 fire-entry suit 28 安全门 fire escape 29 太平门 fire exit 30 灭火器 fire extinguisher 31 灭火剂 fire extingguishing agent 32 消防泵 fire extingguishing pump 33 火灾事故 fire failure 34 消防员 fire fighter、fire man 35 消防水枪 fire-fighting lance 36 消防队 fire-fighting crew 37 消防梯 fire-fighting rack 38 灭火泡沫 fire foam 39 泡沫灭火器 fire foam producing machine extinguidor de espumas40 防火闸 fire gate 41 易燃物 fire goods 42 消防帽盔 fire hat 43 火灾危险性 fire bazard 44 消防水龙带 fire hose manguera para incendios45 消防软管架 fire hose rack 46 消防站 fire house 47 消防栓 fire hydrant 48 火灾保险 fire insurance 49 引火物 fire lighter 50 消防面具 fire mask51 防火监控器 fire monitor52 消防桶 fire pail53 防火隔墙 fire partition54 火灾巡警 fire patrolman55 耐火性能 fire performance56 用火许可证 fire permit57 消火塞 fire plug58 着火点 fire point59 火力 firepower60 防火的 fire preventing61 防火 fire prevention、fire protection62 防火法规 fire prevention code63 耐火的 fireproof64 耐火涂料 fire-proof dope65 耐火席子 fire-proof mat66 防爆电机 fire-proof motor67 防火油箱 fire-proof petrol tank68 防火设备 fire protection equipment69 防火衣 fire-protection suit70 灭火泵 fire pump71 放火者 firer72 消防费 fire rate73 火灾报告 fire report74 耐火性 fire resistance75 耐火等级 fire resistance rating76 抗火的 fire-resistant77 防火帆布 fire-resistant tarpaulin78 耐火建筑 fire-resistive construction79 耐火材料 fire-resistive material80 阻燃剂 fire redardant8