2020年关于氹字的规范研究论文.doc

关于氹字的规范研究论文 自从通用规范汉字表xx年正式发布以来，对于其重要历史贡献，人们给予了充分肯定，但与此同时，也有不少学者撰文，就其存在的不足提出商榷意见如北华大学学报(社会科学版)特色栏目“语文现代化”专栏，以及其他学刊近年来就陆续刊载了不少此类文章。这充分说明，对于政府支持的学术行为，人们不再像过去那样只是一味唱赞歌，而是能够予以客观理性的评价，同时充分说明，“汉字规范人人有责”如今已经成为社会共识。任何字表都是通过不断讨论和反复打磨而日趋完善。有鉴于此，为促进我国字表建设，提升我国汉字规范水平，在此，笔者拟就该表有关“氹”字的规范处理，谈谈自己建立在广泛调研基础上的不同看法。 一、我国辞书以及通用规范汉字表对于“氹”字的规范意见 汉语工具书普遍将“凼”与“氹”视为异体字(variantformsofthesamecharacter)关系。所谓异体字关系是指发生在字样(glyph)有别而字音、字义、字用全同的两个或两个以上字符之间的自由变体(freevariant)关系。因为其存在毫无益处，只是给有关学习和使用徒增麻烦，故而“留一弃余”成了这类文字规范处理的基本原则。 “凼”和“氹”属于使用年头有限的后起字。以下两点事实可资证明:一是古代出版的词典字典(包括康熙字典)中找不到这两个字，二是教育部语言文字应用研究所古代汉语语料库中也寻不到其踪迹。据现代版词典和字典提供的信息，“氹”的形成时间先于“凼”。 xx年公布的通用规范汉字表在前述二字处理上倾向认肯“凼”否弃“氹”。通过前文讨论大家已经知道，目前绝大多数词典和字典都持这一态度，通用规范汉字表以上做法具有广泛代表性。当然我们相信，该表绝非只是随大溜，其研制者都是文字学专家，在“凼”和“氹”的规范处理上，会将字理及其他相关因素考虑在内，不会仅仅照搬“少数服从多数”的原则。 二、通用规范汉字表处理意见引发的反弹以及有关调查与思考 就在通用规范汉字表公布次年，民政部地名研究所副所长商伟凡明确发出不同声音。在“海峡两岸地名应用无障碍”构想一文中，他对留“凼”弃“氹”做法提出不同意见。他指出:“氹”常被用于地名，如澳门有个岛屿叫“氹仔岛”，地名用字有其约定俗成的“习惯”，应予尊重。他主张将“凼”与“氹”视为不同字种(characterspecies)，概言之，他不同意废除“氹”。仅就该文看，商先生主张保留“氹”是出于对老百姓用字习惯的尊重，即所谓“名从主人”，而实际理由并非仅限于此。笔者研读过商先生有关地名规范的几乎所有文章，了解其观念和观点。在地名用字规范上，商先生一直秉持慎之又慎、呵护有加的态度。他之所以这样做，主要是从传承文化保存历史的需要出发。 首先，“氹”作为地名符号使用分布区域相当宽广，意欲将其剔出历史舞台不具备实现的可能性。“氹”作为地名符号使用主要见于我国南方。为什么会这样呢?原因在于:“氹”的本义是指规模不大的“水坑”“水洼”，在我国这样的自然景观多见于雨水丰沛、地势跌宕的南方，而难得见于雨水稀少、地势平坦的北方。表上各区域均举四例，就实际使用频率看，“氹”作为地名符号使用存在明显的地区差异。使用频率最高的是粤语区，其次是湘语区，再次是北方方言的西南方言区。 其次，“氹”已经产生与其字形相吻合的形容词性引申用法，留“凼”弃“氹”将大大削弱有关表达的形象感和生动性。多年来在粤语地区一直流传着叫作“氹氹转”的童谣。试看下面这首名为月光光的“氹氹转”:月光光，秀才郎，骑白马，过莲塘，莲塘背，种韭菜，韭菜花，结亲家，亲家门前一池塘，有条麻绳八尺长，剪开麻绳两长短，短的拿来呃酒粮，长的拿来呃姑娘，呃个姑娘矮屯屯，早早起来打屎忽，打到屎忽红卜卜，家姑拿去喂田螺，田螺壳，吉倒阿公脚，阿公啊啊叫，新抱哈哈笑。 再次，“氹”已经产生与其字形相契合的动词性引申用法，以“凼”代“氹”将大大削弱有关表达的幽默感以及地域色彩。xx年11月23日午后，台北“商业电台”、新加坡联合早报等东南亚新闻媒体相继报道了香港特首梁振英关于“占中事件”的讲话，二者的报道都提到特首强调对青年人不能只靠“氹”。这里的“氹”乃是“哄”的意思，梁先生认为须让非法占中学生“是其是，非其非”，知道什么是对什么是错，在此场合不宜通过“氹”解决问题。前述报道都是根据香港大公报当日早晨发布的题为梁:对青年不能只靠“氹”的新闻。即此可知，“氹”这个汉字以及它所负载的动词性意义亦即“哄”，已为东南亚华人社会普遍熟知。“氹”作为动词使用除了表示“哄”以外，还表示“套(骗)”之义。 我们已知“氹”的本义是指规模不大的“水坑”“水洼”，“哄”和“套(骗)”之类动词意义与此风马牛不相及，可以肯定“氹”的以上动词意义并不是由其名词意义直接派生。那么它何处?愚以为是由“氹”的形容词意义引伸出来的。如前文所述，在童谣“氹氹转”语言形式及其表达效果的影响下，在“氹氹转”语言组合的语流义变作用下，以及在“氹”第一笔曲折圆转笔势的隐喻下，“氹氹”产生了“团团”之类的形容词意义。由于字组意义与单字意义之间常会出现由此及彼的转移(如火伴伙;昏姻婚)，加之汉字字形本身具有表意性(“氹”第一笔的后半部分原本表示水坑或水洼的半圆形底部，与圆转义有着直接象征关系)，这就使得单独出现的“氹”在特定语境下很自然地有了“团”的形容词意义。英语中与“团”意义相近的round具有名词、动词、形容词等多种词性，汉语中的“团”其实亦如此。在“把泥巴搓成团”的表述中作为名词使用，在“把铁丝团成铁环”的表述中作为动词使用，在“人都长团了”的表述中作为形容词使用。原因在于:“团”所反映的对象具有多重属性，从实体的角度观察，看到的是它的名词性;从过程的角度观察，看到的是它的动词性;从性状的角度观察，看到的是它的形容词性。因为“团”既可作形容词又可作动词使用，一旦“氹”有了“团”的形容词意义也就自然地有了向“团”的动词意义转移的潜能。而该潜能事实上业已转变为现实，于是有了“氹”表示“哄”和“套(骗)”的用法。 总体上看“氹”属于方言成分，因为迄今它主要流行于南方地区而并不为北方人所熟悉，但语言工作者对此则不能不予珍惜。从事规范化工作不仅应当具有前瞻性，同时应当具有人文情怀，对于那些尽管仍属方言范畴但传布甚广的语言成分，对于那些富有表现力且极可能成为普通话后备军的语言资源，对于那些作为地名符号使用因而记录着历史反映了文化的语言现象，则还是多加呵护为好。 三、结语 往在汉语异形词(wordswithnon-standardizedvariantforms)的规范处理上，我国学者始终沿着“非此即彼”“非对即错”的思路考虑问题，近年来逐渐意识到这样做不甚妥当。如今在异体字的规范处理上，我国学者其实也已有所改变，如对于“哲”与“喆”、“渺”与“淼”之类异体字，业已放弃“留一弃余”的简单做法。(参见通用规范汉字表)不过在如何处理“凼”与“氹”之类的异体字上，却未能摆脱“留一弃余”原则的束缚，表现得不那