奥兰德,萨科奇就职演讲.doc

奥朗德就任总统演讲词Les Franais en ce 6 mai viennent de choisir le changement en me portant la prsidence de la Rpublique. Je mesure lhonneur qui mest fait et la tache qui mattend. Devant vous, je mengage servir mon pays avec le dvouement et lexemplarit que requiert cette fonction.Jen sais les exigences, et ce titre jadresse un salut rpublicain Nicolas Sarkozy qui a dirig la France pendant cinq ans et qui mrite ce titre tout notre respect. Jexprime ma profonde gratitude toutes celles et tous ceux qui ont, par leurs suffrages, rendu cette victoire possible.Beaucoup attendaient ce moment depuis de longues annes. Dautres, plus jeunes, ne lavaient jamais connu, certains avaient eu tant de dceptions, les mmes tant de souvenirs cruels. Je suis fier davoir t capable de redonner espoir. Jimagine ce soir leur motion, je la partage, je la ressens et cette motion doit tre celle de la fiert, de la dignit, de la responsabilit.Le changement que je vous propose, il doit tre la hauteur de la France, il commence maintenant. Aux lecteurs, et ils sont nombreux, qui ne mont pas accord leurs suffrages, quils sachent bien que je respecte leurs convictions et que je serai le prsident de tous. Ce soir, il ny a pas deux France qui se font face, il ny a quune seule France, quune seule Nation unie dans le mme destin.Chacune et chacun dans la Rpublique sera trait galit de droits et de devoirs. Aucun enfant de la Rpublique ne sera laiss de ct, abandonn, relgu, discrimin. La promesse de la russite sera honore pour laccomplissement de chacun, pour sa vie et son destin personnel. Trop de fractures, trop de blessures, trop de ruptures, trop de coupures ont pu sparer nos concitoyens, cen est fini.Le premier devoir du prsident de la Rpublique, cest de rassembler et dassocier chaque citoyen laction commune pour relever les dfis qui nous attendent, et ils sont nombreux et ils sont lourds : le redressement dabord de notre production pour sortir notre pays de la crise, la rduction de nos dficits pour matriser la dette, la prservation de notre modle social pour assurer tous le mme accs aux services publics, lgalit entre nos territoires - je pense aux quartiers de nos villes et aux dpartements ruraux.La priorit (est) dans lcole de la Rpublique qui sera mon engagement, les exigences environnementales, la transition cologique que nous devons accomplir, la rorientation de lEurope, pour lemploi, pour la croissance, pour lavenir.urdhui mme o les Franais mont investi prsident de la Rpublique, je demande tre jug sur deux engagements majeurs : la justice et la jeunesse. Chacun de mes choix, chacune de mes dcisions se fondera sur ces seuls critres : est-ce juste et est-ce vraiment pour la jeunesse ?Et quand au terme de mon mandat, je regarderai mon tour ce que jaurai fait pour mon pays, je ne me poserai que ces seules questions : est-ce que jai fait avancer la cause de lgalit et est-ce que jai permis la nouvelle gnration de prendre toute sa place au sein de la Rpublique ?Jai confiance en la France, je la connais bien. Jai pu dans cette France-l que jai visite, que jai rencontre, mesurer la fois les souffrances, les difficults de bien trop nombreux de nos concitoyens.En mme temps, jai pu relever tous les atouts, toutes les forces, toutes les chances de notre pays. Je nous sais capable, nous, peuple de France, de surmonter les preuves, de nous redresser. Nous lavons toujours fait, nous avons toujours surmont les preuves, nous y russirons encore pour les cinq ans qui viennent.Les valeurs de la Rpublique, la Libert, lEgalit, la Fraternit, la dignit mme, lgalit entre les hommes et les femmes, la lacit, tout cela, cest autant de leviers pour nous permettre daccomplir la mission qui est la mienne.Jai voqu, tout au long de ces derniers mois, le rve franais, il est notre histoire, il est notre avenir, il sappelle tout simplement le progrs. La longue marche pour qu chaque gnration nous vivions mieux, ce rve franais qui est celui que vous partagez tous, donner nos enfants une vie meilleure que la notre, cest ce rve franais que je vais mefforcer daccomplir pour le mandat qui vient de mtre confi.Aujourdhui mme, responsable de lavenir de notre pays, je veux dire aussi que lEurope nous regarde. Et au moment o le rsultat a t proclam, je suis sr que dans bien des pays europens, a a t un soulagement, un espoir, lide quenfin laustrit ne pouvait plus tre une fatalit.Cest la mission qui dsormais est la mienne, donner la construction europenne une dimension de croissance, demploi, de prosprit, davenir et cest ce que je dirai le plus tt possible nos partenaires europens, et dabord lAllemagne au nom de lamiti qui nous lie et au nom de la responsabilit qui nous est commune.Chers concitoyens, nous ne sommes pas nimporte quel pays de la plante, nimporte quelle nation du monde. Nous sommes la France et, prsident de la Rpublique, il me reviendra de porter les aspirations qui ont toujours t celles du peuple de France, la paix la libert, le respect, la capacit de donner aux peuples le droit aussi de smanciper de dictatures ou dchapper aux rgles illgitimes de la corruption.Et bien oui, tout ce que je ferai le sera aussi au nom des valeurs de la Rpublique, partout dans le monde.Le 6 mai va tre une grande date pour notre pays, un nouveau dpart pour lEurope, une nouvelle esprance pour le monde. Voil le mandat que vous mavez confi, il est lourd, il est grand, il est beau. Jaime mon pays, jaime les Franais et je veux quentre nous il y ait cette relation, celle qui permet tout et qui sappelle la confiance.Avant de vous quitter, je veux saluer tous ceux qui mont permis dtre ce que je suis aujourdhui, ma famille, ma compagne, mes proches, tout ce qui fait la force dme dun homme au moment o il brigue une grande responsabilit.L, au moment o je vais lexercer, je salue aussi la force politique, le mouvement que jai dirig. Je suis socialiste, jai toujours voulu le rassemblement de la gauche, mais plus largement le rassemblement des rpublicains et je salue les humanistes qui ont permis aussi notre victoire ce soir.Enfin, je salue mon dpartement de la Corrze. Je vous dois tout, vous mavez toujours apport vos suffrages. Et encore, pour cette lection, je pense que vous serez le dpartement qui ma donn le plus (.). Je salue la ville de Tulle que jai dirige, vous mavez permis dans la lgitimit des suffrages de pouvoir convaincre aujourdhui tous les Franais.Je suis au service de la France et je suis mobilis ds prsent pour russir le changement. Telle est ma mission, tel est mon devoir, servir, servir la Rpublique, la France, au-del de nous-mmes, servir les valeurs que dans cette lection jai portes et qui auront tre entendues ici en France et partout en Europe et dans le monde.Vive la Rpublique et vive la France. 萨科齐就职演说词Mesdames et Messieurs,En ce jour o je prends officiellement mes fonctions de Prsident de la Rpublique franaise, je pense la France, ce vieux pays qui a travers tant dpreuves et qui sest toujours relev, qui a toujours parl pour tous les hommes et que jai dsormais la lourde tche de reprsenter aux yeux du monde.Je pense tous les Prsidents de la Ve Rpublique qui mont prcd.Je pense au Gnral De Gaulle qui sauva deux fois la Rpublique, qui rendit la France sa souverainet et lEtat sa dignit et son autorit.Je pense Georges Pompidou et Valry Giscard dEstaing qui, chacun leur manire, firent tant pour que la France entrt de plain-pied dans la modernit.Je pense Franois Mitterrand, qui sut prserver les institutions et incarner lalternance politique un moment o elle devenait ncessaire pour que la Rpublique soit tous les Franais.Je pense Jacques Chirac, qui pendant douze ans a oeuvr pour la paix et fait rayonner dans le monde les valeurs universelles de la France. Je pense au rle qui a t le sien pour faire prendre conscience tous les hommes de limminence du dsastre cologique et de la responsabilit de chacun dentre eux envers les gnrations venir.Mais en cet instant si solennel, ma pense va dabord au peuple franais qui est un grand peuple, qui a une grande histoire et qui sest lev pour dire sa foi en la dmocratie, pour dire quil ne voulait plus subir. Je pense au peuple franais qui a toujours su surmonter les preuves avec courage et trouver en lui la force de transformer le monde.Je pense avec motion cette attente, cette esprance, ce besoin de croire un avenir meilleur qui se sont exprims si fortement durant la campagne qui vient de sachever.Je pense avec gravit au mandat que le peuple franais ma confi et cette exigence si forte quil porte en lui et que je nai pas le droit de dcevoir.Exigence de rassembler les Franais parce que la France nest forte que lorsquelle est unie et quaujourdhui elle a besoin dtre forte pour relever les dfis auxquels elle est confronte. Exigence de respecter la parole donne et de tenir les engagements parce que jamais la confiance na t aussi branle, aussi fragile. Exigence morale parce que jamais la crise des valeurs na t aussi profonde, parce que jamais le besoin de retrouver des repres na t aussi fort.Exigence de rhabiliter les valeurs du travail, de leffort, du mrite, du respect, parce que ces valeurs sont le fondement de la dignit de la personne humaine et la condition du progrs social.Exigence de tolrance et douverture parce que jamais lintolrance et le sectarisme nont t aussi destructeurs, parce que jamais il na t aussi ncessaire que toutes les femmes et tous les hommes de bonne volont mettent en commun leurs talents, leurs intelligences, leurs ides pour imaginer lavenir.Exigence de changement parce que jamais limmobilisme na t aussi dangereux pour la France que dans ce monde en pleine mutation o chacun sefforce de changer plus vite que les autres, o tout retard peut tre fatal et devient vite irrattrapable.Exigence de scurit et de protection parce quil na jamais t aussi ncessaire de lutter contre la peur de lavenir et contre ce sentiment de vulnrabilit qui dcouragent linitiative et la prise de risque.Exigence dordre et dautorit parce nous avons trop cd au dsordre et la violence, qui sont dabord prjudiciables aux plus vulnrables et aux plus humbles.Exigence de rsultat parce que les Frana