翻译教案3.doc

福建对外经济贸易职业技术学院教案第三课：商务日语的翻译 教学方法：讲授，实训教学目的：1 掌握两国文书之间的格式互换.2 学习商务日语敬语在文章中的应用.3. 掌握商务文的特点:语言简洁、意思明确、专业性强。重点和难点：1. 注意两种文书格式的不同2. 正确理解文书的含义.3. 用译文把理解的东西表达出来. 参考书目：新编日汉翻译教程 作者：庞春兰 北京大学出版社 2004年10月实用日语翻译 主编 薛朝晖 上海交通大学出版社 2009年9月实用中日文口译（同声传译） 周殿清 大连理工大学出版社2003.1第三课：商务日语的翻译一、什么是商务日语? 在各种商务活动中所使用的日语语言、日本文化及各种商务习惯用语统称为商务日语。 见P28二、商务日语的特点 见P28-301内容与商务活动密切相关2用词正式规范，简明且严谨3专业性强，敬语的使用频率高三、商务日语应该注意以下几个事项：1 注意时间、场合、对象 如：祝一路平安、一路顺风元気機嫌道中無事体大事気（女）如：祝生意兴隆御社隆盛祈社業隆昌祈繁栄多幸祈申。2 注意汉日致词用语特有的表达方式 如：我的讲话到此结束 直译的话：私話終。（） 簡単私 簡単、以上式辞 次第 以上私如：我简单地说几句（谨表祝贺） 直译：私簡単話（） 一言挨拶申。 祝賀辞（意）述祝賀意表思 祝意申 3 汉译日时注意恰当地使用日语敬语 如：欢迎来访皆様光来対心歓迎心（衷心）歓迎意表如：热情接待厚情歓待丁重至尽歓待如:谨表祝贺祝挨拶上祝申如:深感荣幸非常嬉思（存）最喜誠喜喜存4 注意成语、谚语等的翻译 如：有朋自远方来不亦乐乎朋遠方来、楽友人遠訪、楽事。如：不到长城非好汉 長城到，好漢如：巧妇难为无米之炊無袖振如：姜是老的辣 亀甲年功如：小虫殺大虫生（若直译的话:杀小虫,留大虫）这只是字面上的翻译而已.而把它汉化后的译文应是: 舍车马,保将帅如：柳下(直译:柳林下面不总有泥鳅) 而把它汉化后的译文应是: 守株待兔5 注意服从致词的主题 如：鞠躬尽瘁、竭尽全力、全力以赴 粉骨砕身（）如：粗茶淡饭、不成敬意 粗宴（粗酒粗肴）如：聊表心意 気持四、商务日语中短语的翻译1.取引先探 寻找贸易对象（客户）2. 最优惠价格3.輸出製品 出口产品清单4.販路拡大 扩大销路5.高覧願 敬请垂览（参观）6.機 借此机会7.申込件 所求（提）之事8.迷惑掛 给您添麻烦了9.面倒仕事 棘手的工作10.貴意添 满足您的要求五、 商务日语短文翻译实例 新入社員歓迎会（幹事挨拶）皆様方、忙集、幹事礼申。本日渡辺歓迎、宴開。今回新我仲間渡辺XX大学出身、入社試験成績抜群、人事部長言葉鵜呑。（：对别人的话不假思索的照搬）渡辺、冗談、一日早我仲間。歓迎会意思表示。時間許限大飲、語合、今後備存。、渡辺歓迎、XX部長願。新员工欢迎会(主持者讲话)大家在百忙之中能够汇聚到此,我作为主持人深表感谢。今天,为欢迎渡边君的加入,设下了薄宴,不成敬意。这次, 新加入我们行列的渡边君是XX大学的毕业生,他进入公司的考试成绩也是非常突出的。嘿，这可是人事部长XX的原话。渡边君，闲话暂且不谈，我希望你能早日成为我们这个团体中的一员，这也是此次欢迎会的目的之所在。今天，让我们开怀畅饮，促膝长谈，为我们今后听合作打下一个良好的基础。下面请XX部长致欢迎词。六、商务常用日语（常用語）1。/欢迎光临2.迎。 /我是来接您的3目。 /第一次见到您4会、。 /见到您，很高兴5何、。 /有什么事请尽管说6丁寧。 /谢谢您的周到照顾7用件。 /您有什么事8XXXX出。 /不巧，XX现在不在。9失礼。 /告辞了10伺。/以后再拜访您。作业部分（实训练习）：一、把下列日语的句子翻译成中文。1会、大変存。2.忙、申訳。3.、。4.遠慮、5.XXXX部長様。6. 丁寧。7都合。8迷惑。二、把下列句子翻译成日语：1.听说你这次连休还得去京都出差,真够呛. (还得去：。)2.是呀,平时连续加班,休息日还得出差,工薪族就是这个命啊.（连续加班：残業；工薪族：）3.下班后,我想约几个人(一起)去喝酒,(你也)一起去吗?（想约几个人：何人）4.我用我的