倍增关系“N+times+比较级”汉译探究-论文.pdf

第 2 4卷 2期 2 0 1 1年 5月 中国科技翻译 CHI NE S E S CI E NCE T ECHNOL OGY TRANS L AT ORS J OURNAL V0 1 2 4 Nn 2 Ma v 2 0l l 翻译教学 倍增关系 N t i m e s 比较级 汉译探究 李洪伟 安徽 医科大学外语 教研室合肥市2 3 0 0 3 2 摘要倍数关系理解的准确与否在科技领域的重要性毋庸置疑 目前 国内众多的英语学习者对倍 数关系的理解仍旧存在不统一的现状 甚至在一些工具书 语法书和词典 中也存在着对 N t i m e s 比较级 倍数关系理解不一致的问题 鉴于此 笔者进一步探讨了倍数关系的理解与翻译问题 以 期有助于解决倍数关系翻译的不一致问题 关键词倍数乘法翻译 Abs t r ac t I t i s i mp o a n t t o h a v e a n a c c u r a t e t r a n s l a t i o n o f n t i me s mo r e t ha n s t r u c t u r e e s p e c i a l l y i n s c i e n t i f i c fi e l d s Ho w e v e r t h i s n u me ri c al c o n c e p t s i s r e n d e r e d i n q u i t e i n c o n g ru e n t w a y s i n t o d a y S s c i e n t i fi c l i t e r a t u r e Ev e n i n s o me g r a mma t i c a l b o o k s a n d di c t i o na r i e s t h e t r a n s l a t i o ns are di s pa r a t e a n d d i v e r s e I t i s n e c e s s a r y t o ma k e i t c l e a r t h a t t h e t r a ns l a t i o n o f t h e s t ru c t u r e s ho u l d b e c o r r e c t a nd a c c ur a t e Th e a t t e mp t e d t r a ns l a t i o n o f n t i me s mo r e t h a n i s t h u s t o b e d i s c u s s e d a t f u l l l e n g t h i n t h i s p a p e r Ke y wor d s t i me s mu hi p l i c a t i o n t r a ns l a t i o n 英国 每 日电讯 报 2 0 0 9年 7月 2 8 13 有一篇时任 中国驻英大 使傅莹的撰文 题为 W e v e Ma d e Hu g e S t rid e s Bu t Th e r e I s S t i l l a J o n g Wa y t o G o o其中有一句 T h a t l a n d a r e a a n d po p u l a t i o n o f Brit a i n a r e r o u g h l y t he s a me a s t h o s e o f Hu n a n Pr o v i n c e b ut i t s e c o n o my i s 1 7 t i me s s m a l l e r 英语沙龙 2 0 0 9年 1 1 月刊第 7页将该句译为 英 国的土地 面积和人 口数 量与湖南省大致 相 当 经济 总量却是该 省 的 l 8倍 笔者在 中国网与凤凰网上读到另一篇 中文翻译 表述为 英国的土地 面积和人 口 与湖南省大致相 当 经济 总量却是该省 的 1 7 倍 上述两种表述整整相差一倍 对事实的表 述大相径 庭 究 其原 因 差异 源于 对 N t i m e s 比较级 这一结构理解的不同 可见 当前英语学习者对于倍数关系仍旧存在理解不 统一的现状 1 英语倍增关系的表达方式 英语 倍 增 关 系 的 表 达 方 式 有 1 N t i m e s 比较级 t h a n 2 N t i m e s u p o n 或 o v e r 3 N t i m e s a s 形容词 副词 a s 4 a s 形 容词 副词 a g a i n a s 5 h a l f a s 形容词 副词 a g a i n a s 6 动词 t o N t i m e s 7 动词 b y a f a c t o r o f N 8 动 词 b v N t i me s 9 N t i m e s 名词 或 w h a t c l a u s e 1 0 动词 N t i me s 1 1 动词 d o u b l e t r e b l e q u a d rup l e 等 1 2 N f o l d 动词 i n c r e a s e 等 众多的 表达法中使用频率最高且最具争议 的莫过于第 一 种表达 笔者曾就 A i s t h r e e t i m e s g r e a t e r t h a n B 这一问题在学生中做过调查 二百多名学生中 仅有一位学 生认 为应译成 A是 B的三倍 其余学生则认同 A比 B大三倍 经分析 得 出两方面原因 一方面 众多同学认为 相对 于 N t i m e s a s a s 结构 而言 N t i m e s 比较级 字面意义显而易见 A is t h r e e t i m e s g r e a t e r t h a n B 应译 成 A比 B大三 倍 另一方面 他们认为 语法书上就是这样 表达的 老师也是这样教的 翻开当前众多的 英语工具书 我们 可 以看到 绝 大多数都把 A i s N t i m e s t h a n B 倍数关系表达结构译 成 A比 B大 多 强 N倍 在澳大利亚访学期问 笔者也曾就这一结 构的理解请教 当地师生 得到的回答是 N 十 t i m e s 比较级 与 N t i me s a s a s 表达的是同一个概念 作者 电邮 l i h o n g w e i 1 0 9 1 6 3 c o n 收稿 日期 2 0 1 0 1 1 2 3 3 8 2期 李洪伟 倍增 关系 N t i m e s 比较级 汉译探 究 3 9 倍数关系在科技领域的重要性是毋庸置疑 的 以医疗领域为例 对用药剂量的大小 药 物中某些成分的多少的理解直接关系到病患的 生命 鉴于此 笔者将进一步探讨倍数关系的 理解与翻译问题 以期有助于解决倍数关 系翻 译的不一致问题 2 国内英语词典译文的不一致 以三本在国内知名度较高的词典为例 看 看作为工具书的词典是如何对待这种结构 的倍 数关系的 朗文当代高级英语词典 在 t i m e s词条 下有例句 T h e i r h o u s e i s a t l e a s t t h r e e t i m e s a s b i g a s o u r s t h r e e t i m e s b i g g e r t h a n o u r s 译 文 他们的房子至少有我们 的三倍大 比我们 的大 三倍 英汉双解剑桥 国际英语辞典 在 t i m e s 词条下有如下例句 S h e e a r n s fi v e t i m e s mo r e t h a n I d o 翻译成 她挣的钱 比我多五倍 牛津高阶英汉双解词典 在 t i me s词条 下有例句 T h i s b o o k i s t h r e e t i m e s l o n g e r t h a n t h e l e n g t h o f t h a t o n e 翻译成 这本 书比那 本 书长两倍 作为工具书的词典翻译 尚不能一致 如此 看来 难怪学生会犯迷糊了 3 语法界理解的不一致 国内使用 的语法书对这一结构的理解不尽 相同 这给学生的学习造成了困惑 无敌英语 简 明语法 提供 例句 T h i s p a r k i s t h r e e t i m e s b i g g e r t h a n t h a t o n e 译文为 这个公园比那个公园大三倍 现 代 英 语 语 法 例 解 手 册 中提 到 Ca n a d a i s a b o u t t h r e e t i me s b i g g e r t h a n I n d i a n 译文为 加拿大比印度大 3倍 这里需注意的 是 加拿大国土面积是 9 9 8 4 6 8 0平方公里 印 度国土面积是 2 9 7 4 7 0 0平方公里 加 以计算 加拿大国土面积是 印度 国土 面积 的 3 3 5倍 加拿大比印度大 3倍 的表述是不准确的 巧学英语语法 中有例句 T h i s b r i d g e i s a l m o s t 3 t i m e s l o n g e r t h a n t h a t o n e 译文为 这座桥比那座桥差不多长 3倍 少数学者 如 章振邦编写 的 新 编英 语语法 薄冰编写 的 薄冰英语语法 坚 持把这种结构理解为 A是 B的 n倍 章振邦编著的 新编英语语法 中明确 表示 按照英语国家的表达习惯 fi v e t i me s a s a s 与 fi v e t i m e s m o r e t h a n 或 g r e a t e r t h a n 所表达的是相同的数量概念 薄冰英语语法 中有例句 T h i s r o o m i s t h r e e t i m e s l a r g e r t h a n t h a t o n e 译文为 这个房 间比那个房间大两倍 即 这个房间是那个房 间的三倍 4从 t i m e s 的含义解析 N t i m e s 比较级 朗文 当代高级英语词典 对 t i m e s的解 释 为 u s e d t o s h o w a n a m o u n t t h a t i s c a l c u l a t e d b y mu l t i p l y i ng s o me t h i ng t h e s t a t e d n u mb e r o f t i me s 英汉双解剑桥 国际英语辞典 对 t i m e s 的定义 为 u s e d t o s h o w t h e d i f f e r e n c e i n a mo u n t o f t wo t h i n g s b y mu l t i p l y i n g o n e o f t he m b y t he s t a t e d n u mb e r 可以看出 t i m e s的对应含义是 乘法 A i s N t i m e s m o r e t h a n B 的正确理解应为 A等于 B乘 以 N 而不是 A等于 B的 N 1 倍 5 N t i m e s 比较级 倍数关 系在英语新 闻报道及科技概念表述中的体现与分析 鉴于对这一倍数关系的理解上存在诸多的 不一致 那 么 如何 翻译 N t i m e s 比较 级 如何找到让众多英语学习者信服的翻译 呢 众所周知 新闻报道及科技概念的表述主 要特点是客观与准确 笔者拟从英语新 闻材料 与一些科学概念的表述中收集有关倍数关系的 句子 对上下文中包含的数据及倍数关系加以 分析 从而得出结论 下面是出自h t t p w w w n e w s me d i c a 1 n e t 的一 则 新 闻 标 题 为 A s t h ma i n 9 1 1 R e s p o nd e r s I s Two Ti me s Gr e a t e r Th a n Ge n e r a l US P o p u l a t i o n Re s p o n d e r s t o t h e 2 0 01 W o r l d Tr a d e Ce n t e r WT C t e r r o r i s t a t t a c k s w h o w e r e e x p o s e d t o c a u s t i c d u s t a n d t o x i c p o l l ut a n t s f o l l o wi n g t h e 9 1 1 d i s a s t e r s u f f e r f r o m a s t h ma a t a r a t e mo r e t h a n t w i c e t h a t o f t h e g e n e r a l U S p o p u l a t i o n 由这 一 则消息可以看出 A s t h m a i n 9 1 1 r e s p o n d e r s i s t wo t i me s g r e a t e r t h a n g e n e r a l US p o p u l a t i o n 与 R e s p o n d e r s t o t h e 2 0 0 1 Wo r l d T r a d e C e n t e r WT C t e r r o r i s t a t t a c k s w h o w e r e e x p o s e d t o c a u s t i c d us t a n d t o x i c p o l l u t a n t s f o l l o wi n g t h e 9 1 1 d i s a s t e r s u f f e r f r o m a s t h ma a t a r a t e mo r e t h a n t wi c e t h a t o f t h e g e n e r a l US 中国科技翻译 2 4卷 p o p u l a t i o n 旬 意相 同 即 t w o t i me s g r e a t e r t h a n 等同于 m o r e t h a n t w i c e t h a t 表述 的都是 9 1 1 受 害者患哮喘 比率是普通人群的 两 倍 另 一 则 新 闻 来 自 h t t p v e n t u r e b e a t c o n 标题为 A s i a n V i r t u a l G o o d s Ma r k e t I s S e v e n T i m e s B i g g e r T h a n U S 其 中 提 到 Th e v i r t u a l g o o d s i nd us t r y i n As i a i s g e ne r a t i n g a b o u t 7 b i l l i o n a y e a r i n r e v e n u e a b o u t s e v e n t i m e s t h e n u mb e r i n t h e U S 结 合标 题可 知 s e v e n t i m e s b i g g e r 等同于 s e v e n t i m e s t h e n u mb e r 下面 我们来看一看对科学领域的某些既 定的表述 在维基百科网站 h t t p e n wi ki p e d i a o r g wi k i S p e e d o f s o u n d 笔 者读到有关声音在空气和水两种介质中的传播 速度的表述 I n d ry a i r a t 2 0 C 6 8 F t h e s p e e d o f s o u n d i s 3 4 3 me t e r s p e r s e c o n d S o u n d t r a v e l s f a s t e r i n l i q u i d s a n d n o n p o r o u s s o l i d s 5 1 2 0 m s i n i r o n t h a n i t d o e s i n a i r t r a v e l i n g a b o u t 4 3 t i m e s f a s t e r i n w a t e r 1 4 8 4 r n s t h a n i n a i r a t 2 0 d e g r e e s C e l s i u s 经过简单计算 可知 1 4 8 4 3 4 3 4 3 也就是说 温度为 2 0摄 氏度时 声音在水 中的传播 速度是在 空 气中传播速度的 4 3倍 上接 第 5 2页 F o l k F o l k l o r e S t r e e t 等令人费解的译文了 因此 以 明示所 指 为原则 辅 以一 些实用的翻译技巧 如借译 仿译等 定能提 高译文内容传递的准确性及读者满意度 从而 增强有效交际 当然 笔者所归纳的翻译原则并不足以解 决商业街公示语翻译的所有问题 例如牵涉到 不同文化心理或具有中国特色的公示语的翻译 等问题 将有待进一步研究 5结语 总之 商业街公示语就是为了给消费者提 供信息 引起其消费兴趣 并给其活动带来便 利 明示所指 是提高公示语英译交际效率的 原则之一 准确 简洁 恰当的公示语翻译体 现着一个城市的文化品位和国际形象 在国际 交流如此频繁的今天 不仅是大城市 中小城 6 结语 N t i me s 比较级 倍增关系的表达结 构虽然简单 却是诸多的英语倍数关系结构翻 译中引起争议最大的一种 众多的英语学 习者 对这一结构的理解大相径庭 通过对英语新闻 报道与科学概念的表述的分析可 以得出 N t i m e s 比较级 倍数关 系与 N t i m e s a s a s 结构表达的意思是一致的 都应该翻 译为 是 的 N倍 或 比 大 N一 1 倍 7参考文献 1 林 煌 天 等 中 国 翻译 词 典 武汉 湖北 教 育 出版 社 1 9 9 7 4 0 2 朱原等译 朗文当代 高级英语词 典 j E 京 商务印书馆 2 0 0 2 1 6 21 3 王珏等译 英汉双解剑桥 国际英语辞典 上海 上海外语 教育出版社 2 0 0 1 2 7 1 5 4 李北达译 牛津高阶英汉双解词 典 北京 商务 印书馆 1 9 9 7 1 6 O 0 5 王平 无敌英