2015年外交学院翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研参考书,考研辅导班资料,学姐经验.pdf

2015 年外交学院翻译硕士英语翻译基础考研真题2015 年外交学院翻译硕士英语翻译基础考研真题 1 短语翻译 30 个 QE API FTAAP UNCCC ISIS escape velocity 零和关系 零碳和低碳技术 集体供暖体系 贸易代表团 非约束性原则 部长级会议 2 英译汉 奥巴马支持民权运动 与其他政治领袖的不同 以及讲述了马丁路德金是怎么影 响奥巴马的 总共是 9 小段 3 汉译英 543 字 作者是美国加州圣玛利亚学院教授 首发刊载于 9 月 4 日发售的 中国 新闻周刊 人们对不美好的 令人失望的事物可能抱三种态度 理想主义 现实主义和 犬儒主义 有研究者发现 这三种人生态度会分别在青年 中年 老年时期特别 有影响 人在十几 二十来岁的年轻时期 往往倾向于理想主义 特别有正义感 一 旦碰到不公不义 龌龊丑恶之事 便充满了愤怒 理想化地想要对它进行彻底的 纠正 打倒孔家店 推翻封建礼教 消灭封 资 修 占领华尔街 都是年轻人 在那里冲锋陷阵 中年的务实理想主义者希望能尽自己的力量做一些有益的事情 公益活动 议论时事 参与民间团体的活动等等 他们很清楚自己所贡献的不过是绵薄之力 在有生之年也不可能期待实现多少实质性的变化 中年的犬儒主义者则不同 他们会认为 这世界太丑恶 人心太坏 个人不可能 改变这种状况 所以不值得为之付出努力 既然如此 还不如随波逐流 有机会 的就大捞一把 有这种机会的毕竟只是极少数当上官的 大多数的中年犬儒会愤世嫉俗 玩 世不恭 得过且过 难得糊涂 碰到世道不平之事 他们只会冷漠地袖手旁观 为了平息自己的良心责备 他们甚至还会站在加害者的立场上去责怪受害者 倒霉一定有倒霉的理由 谁叫他们自己拎不清 不当心 自作自受 咎由自取 老年是最容易落入犬儒主义的人生阶段 一个人年岁越长 人生阅历也就越 多 老年人可以变得更智慧 但也可能变得更犬儒 翻译硕士词汇辨析 1 ambiguous obscure vague unclear dim ambiguous obscure vague unclear dim 这一组形容词都有 模糊 的意思 ambiguous a 意义含糊的 有歧义的 指因字 词 句有歧义而使人感到模糊不清 难以理解 和把握 His ambiguous directions confused us we did not know which of the two roads to take 他的模棱两可的指导使我们很迷惑以至于我们不知道该走哪条路了 obscure a 用于表达因光线不足而使人看不清楚 该词的引申意义可以表示语法 文字 记忆 等因复杂 深奥 模棱两可而使人看不懂和无法理解 The poetry of Ezra Pound is sometimes difficult to understand because it contains so manyobscurereferences 艾兹拉 庞德的诗有时候难以理解 因为诗歌中含有许多令人费解的典故 vague a 含混的 不清楚的 多用于比喻意义 用来表示因逻辑关系不清 言辞 笼统而导致 的意义不清楚 该词也可表示轮廓形状的不清楚和模糊 He has some vague ideas about what to do but nothing specific 他大概知道他要做什么 但没有具体的计划 unclear a 指句意 字迹不清楚 使人难以看懂 不肯定的 Unclear writing is difficult to understand 模糊的字迹使人难以辨认 It is unclear whether the economy will get better 经济是否好转仍不明朗 dim a 光线暗淡的 看不清的 记忆力模糊的 不大可能的 Don t work in dim light 不要在昏暗的光线下工作 His changes of recovery from illness are dim 他康复的可能性十分渺茫 allocate separate detach divide allocate separate detach divide 这一组动词都有 分开 的意思 allocate v 分配 把 拨给 The city government allocated money for schools and the police in this year s budget 市政府在今年的预算中给学校和警察部门分配了资金 separate v 人为地分开 使隔离开 We separated the salad forks from the dinner forks 我们把沙拉叉与餐叉分隔开 detach v 拆开组合的物体 远离 疏远 We need a carpenter to detach this bookshelf from the wall 我们需要一名木匠将书架从墙上拆下来 divide v 指将整体分为若干个部分 The huge corporation divided into smaller companies 这家特大公司分成一些较小的公司 You can divide this between you 这个你们可以两人平分 Divide the cake with your brother 和你兄弟分吃这块饼 Divide it in half 把它分成两半 alleviate diminish reduce decrease decline alleviate diminish reduce decrease decline 这一组动词都有 减少 减轻 的意思 alleviate v 在痛苦方面的减轻 缓和 The painkiller alleviated the pain 止疼药减缓了疼痛 diminish v 指因为不断消耗 在数量方面缓慢减少 也指在素质或者价值的下降 The supply of oil has diminished because of the war 由于战争石油的供应减少了 reduce v 指人为地使某物在数量或重量方面的减少或降低 He reduced the amount of money they could spend 他缩减了他们的开销 decrease v 指数量上的减少 力量或者强度的减弱 The population decreased a lot last year 去年人口数量急剧下降 decline v 数目 价格 比率 下降 谢绝 婉言推辞 衰退 衰落 Last year the crime rate in Chicago has sharply declined 去年芝加哥的犯罪率明显下降 He declined our invitation to dinner 他婉拒了我们请他吃饭的邀请 alive live living lively alive live living lively 这一组形容词都跟 活 有关 alive a 活着的 有活力的 常作表语 作定语时必须后置 After the accident he was barely alive 交通事故后 他奄奄一息 all man alive 所有活着的人 live a 活的 有活力的 现场直播的 We watched the live broadcast of the opera on TV 我们通过电视观看了这部歌剧的实况 living a 活着的 作定语可前可后 可修饰人也可修饰物 Who is the world s greatest living artist 谁是现在还健在的世界上最伟大的艺术家 living room 起居室 lively a 活泼的 栩栩如生的 She is a lively young girl always laughing and doing things 她是个活泼可爱的小姑娘 总是欢声笑语忙个不停 alert cautious considerate alert cautious considerate 这一组形容词都表示 小心的 谨慎的 alert a 警惕的 留神的 The hostess remained standing alert to every guest s drinking need 女主人一直站在旁边 时刻准备给大家斟酒 cautious a 细心的 谨慎的 He has a cautious attitude about spending money 在花钱的问题上他态度谨慎 considerate a 关心他人的 体贴的 He is always considerate of others he is kind and sympathetic 他总是很体谅他人 并且慈祥而富有同情心 Since not everybody is so considerate do what you can to stay healthy 鉴于不是每个人都这么体贴 你要做任何可以让自己保持健康的事情 He expressed gratitude to the King for his warm reception and considerate arrangement 他对国王陛下的热情款待和周到安排表示衷心感谢 You have a choice in how you behave towards others You can be generous considerate and caring to the people around you or you can be selfish self centered and always put your own interests first 你可以选择如何对待别人 你可以是慷慨的 周到的和关怀的对待你周围的人 也可以是自私的 自我为中心的 并且常常把自己的兴趣放在首位 aggravate reinforce increase strengthen intensify aggravate reinforce increase strengthen intensify 这一组动词都有 加强 的意思 aggravate v 加重 负担 罪行 病情等 使之恶化 I hurt my foot then aggravated it by trying to walk too soon 我的脚受伤了 而过早的下地走路又加重了伤情 reinforce v 增援 一般用于军队或警察的行动 以添加材料等 加固 A police officer saw three thieves robbing a bank and radioed to reinforce him 一位警察看到三个盗贼抢劫银行 用无线电话要求增援 increase v 指数量上的增加 The number of people has been increased 人数增加了 strengthen v 加强 巩固 增强 相当于 to become stronger Exercising every day strengthens the heart 每天锻炼可以提高心脏的功能 Competition they believe strengthens the national character rather than corrupt it 人们认为竞争加强了民族性而不是破坏了它 intensify v 使变得更强烈 剧烈 加剧 相当于 to become more intense or intensive intensify colors 加深色彩 intensify hatred 加深仇恨 affirm assert allege claim announce proclaim affirm assert allege claim announce proclaim 这一组动词都有 声称 的意思 affirm v 坚信不疑地肯定或宣称 是 deny 的反义词 He affirmed his love for her 他发誓爱她 assert v 指不管事实如何 主观自信地宣称 或者清楚有力地坚持某个情况为事实 She asserted that she was innocent 她宣称自己是无辜的 allege v 在无真凭实据的情况下宣称 断定 The suspect alleged that he had not been in the neighborhood at the time of the crime 嫌疑犯声称案发时他不在现场 claim v 要求 声称 断言 多指根据某种规定提出的要求或主张 They claim that if more people rode bicycles to go to work there would be fewer automobilesinthedowntownsectionofthecity 他们生成如果有更多的人骑自行车上班的话 闹市区的汽车就会有所减少 announce v 宣布 宣告 多指首次当众正式宣布某一主张或态度 常常带有预告的意味 The invention of the printing press announced the diffusion of knowledge 印刷术的发明宣告了知识普及时代的来临 proclaim v 宣布 宣告 成立 指经过深思熟虑后向大众宣布一个明确的决定或判断 尤其 指重大事件的宣布 多用于官方场合 The president proclaimed an emergency when the war came 当战争来临的时候总统宣布进入紧急状态 affiliate link attach append affiliate link attach append 这一组动词都有 附加 的意思 affiliate v 加入 成为 一部分 an affiliated middle school 一所附属中学 link v 将人或物连接起来 The crowd linked arms to form a barrier 群众臂挽着臂组成人墙 attach v 将某物系在 贴在 附在另一物上 I attached a note to my report with a paper clip 我用别针将一张字条别在报告的后面 append v 增加 附加 与 attach 的意思比较接近 The lawyer appended two more pages to the contract 律师在合同后又附加了两页 Then type up to 1500 characters to append to your forum posts and click Update 最多可以输入 1500 个字符来附加到论坛帖子中 然后单击 更新 Then take the top 10 searches create HTML for each search and append them to an ordered list 然后对于前 10 个搜索 为每个搜索创建 HTML 并将它们附加到一个排好序的列表 Implementations generally append context to the application message at the source in order to establish the execution environment at the target 实现一般会在源代码中将上下文附加在应用程序消息后面 以在目标处建立执行环境 admit confess concede admit confess concede 这几个动词都有 承认 的意思 admit v 指由于说服 再三追问而 承认 某一事实或过错 I admit that you have a point 我承认你有理 confess v 供认 罪行 过错等 含有 坦白 招认 的意思 He confessed his crimes to the judge 他向法官供认了他的罪行 concede v 指曾想隐瞒或不愿意承认某一错误 但由于证据确凿而不得不勉强承认 还可以指 以退为进 的承认 The man who caused the accident finally c