2015年外交学院翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研参考书,考研大纲,考研经验.pdf

2015 年外交学院翻译硕士英语翻译基础考研真题2015 年外交学院翻译硕士英语翻译基础考研真题 1 短语翻译 30 个 QE API FTAAP UNCCC ISIS escape velocity 零和关系 零碳和低碳技术 集体供暖体系 贸易代表团 非约束性原则 部长级会议 2 英译汉 奥巴马支持民权运动 与其他政治领袖的不同 以及讲述了马丁路德金是怎么影 响奥巴马的 总共是 9 小段 3 汉译英 543 字 作者是美国加州圣玛利亚学院教授 首发刊载于 9 月 4 日 发售的 中国新闻周刊 人们对不美好的 令人失望的事物可能抱三种态度 理想主义 现实主义和 犬儒主义 有研究者发现 这三种人生态度会分别在青年 中年 老年时期特别 有影响 人在十几 二十来岁的年轻时期 往往倾向于理想主义 特别有正义感 一 旦碰到不公不义 龌龊丑恶之事 便充满了愤怒 理想化地想要对它进行彻底的 纠正 打倒孔家店 推翻封建礼教 消灭封 资 修 占领华尔街 都是年轻人 在那里冲锋陷阵 中年的务实理想主义者希望能尽自己的力量做一些有益的事情 公益活动 议论时事 参与民间团体的活动等等 他们很清楚自己所贡献的不过是绵薄之力 在有生之年也不可能期待实现多少实质性的变化 中年的犬儒主义者则不同 他们会认为 这世界太丑恶 人心太坏 个人不可能 改变这种状况 所以不值得为之付出努力 既然如此 还不如随波逐流 有机会 的就大捞一把 有这种机会的毕竟只是极少数当上官的 大多数的中年犬儒会愤世嫉俗 玩 世不恭 得过且过 难得糊涂 碰到世道不平之事 他们只会冷漠地袖手旁观 为了平息自己的良心责备 他们甚至还会站在加害者的立场上去责怪受害者 倒霉一定有倒霉的理由 谁叫他们自己拎不清 不当心 自作自受 咎由自取 老年是最容易落入犬儒主义的人生阶段 一个人年岁越长 人生阅历也就越 多 老年人可以变得更智慧 但也可能变得更犬儒 如何记忆翻译硕士英语常用词汇 39 cond hide 表示 藏 abscondv潜逃 abs离开 cond 藏起来离开 潜逃 reconditea深奥的 re一再 cond ite 意义 一再被藏起来 深奥的 condimentn调味品 cond I ment 藏起 坏味道 调味品 40 corn horn表示 角 unicornn独角兽 uni一个 corn 一个角 独角兽 cornetn号角 corn et表示物 cornucopian丰饶角 corn u cop丰富 ia表示物 表示丰富的角 丰饶角 记 copious大量的 41 cosnt world 表示 世界 宇宙 cosmica宇宙的 cosmosn宇宙 cosmopolisn国际都市 cosm o polis城市 世界城 大都市 microcosmn微观世界 micro微小 cosm macrocosmn宏观世界 macro宏大 cosm 42 crit cris judge discern 表示 判断 分辨 criticala批评的 危险的 crit ical criticismn批评 crisisn危机 cris is 需要作出判断的时刻 危机时刻 criterionn标准 准绳 作出判断的依据 hypocriten伪君子 hypo在下面 crit e评判 在背后评判别人 伪君子 hypocrisyn伪善 hypo crisy 43 culp fault 表示 错 罪 culpablea有罪的 应受指责的 culp able有 的 inculpatev归罪 in使 culp ate 使 别人 有罪 归罪 exculpatev无罪释放 ex出 culp ate 从罪中出来 无罪释放 44 cuss shake 表示 摇动 concussionn冲击 震荡 con全部 cuss ion 全部摇动 震荡 discussn讨论 dis分散 cuss 分散敲击 问题 讨论 percussionn撞击 震动 per从头到尾 cuss ion 一直摇动 震动 repercussionn反响 影响 re一再 percussion 一再引起震动 产生的影响 后 果 45 custom habit 表示 习惯 customarya习惯性的 customern顾客 custom er人 习惯 进商店的 人 顾客 accustornv使习惯 ac使 cusrom 使习惯 46 cyn dog 表示 狗 cynicn犬儒主义者 cyn ic 象狗一样活着的人 cynicismn愤世嫉俗 cynic ism 犬儒主义的 cynosuren小雄星座 引人注目的人 cynos cyn ure 形状像狗的小熊星座 47 demn harm表示 伤害 condemnv谴责 指责 com共同 demn 共同伤害 谴责 condemnationn谴责 indemnityn赔偿 物 in不 demn ity 使不受损害 赔偿 indemnifyv赔偿 in demn ify 48 dens makethick 表示 变浓厚 densea浓密的 densityn比重 浓缩 dens ity condensev浓缩 con全部 dene浓缩 全部浓缩 densimetern密度计 dens I meter测量计 49 dexter right 表示 右边 dexterousa灵巧的 敏捷的 右手比左手灵巧 dexterityn敏捷 dexter ity ambidextrousa非常灵活的 amdi两个 dextrous 两只手都和右手一样灵巧 dextrala右边的 用右手的 dextr al 50 di day 表示 日 日子 diaryn日记 dialn日署 meridiann日中 正午 meri中间 di an 在日子中间 正午 antemeridiana午前的 ante前面 meridian 正午 在正午前面 午前 postmeridiana午后的 post后面 meridian正午 午后的 51 dole grieve 表示 悲伤 dolefula悲伤的 dole ful充满 的 condolev安慰 哀悼 con共同 dole 共同的悲伤 哀悼 indolencen懒惰 in不 dole ence 失败 不知道悲伤 懒惰 52 dom house 表示 屋 家 domen圆屋顶 大厦 domestica家里的 国内的 dom estic表形容词 家里的 domesticatev驯养 domestic家里的 ate 使成为家里的 驯养动物 dominatev支配 统治 domin dom ate 像家长一样 统治 indomitadlea不可征服的 in不 domitadle可征服的 predominanta主要的 支配地位的 pre在前面 dominant 支配的 53 dorm sleep 表示 睡眠 dormitoryn寝室 宿舍 dorm itory表示场所 dormitiven安眠的 dorm itve dormancyn休眠 蛰伏 dorm ancy 54 dox opinion 表示 观点 orthodoxn正统思想 ortho正 dox 正的观点 正统思想 heterodoxn异端思想 hetero异 dox 异端思想 paradoxn勃论 相矛盾 para半 dox 一半观点 另一半相反 55 draw pull 表示 拉 drawdackn障碍 缺点 draw duck 把人 拉回来 缺点 drawlv拉长语调说话 withdrawv撤回 缩回 with向后 draw 向后拉 撤回 56 drom run 表示 跑 aerodromen飞机场 aero空气 航空 drom e 跑飞机之地 syndromen综合症 症状群 syn综合 drom e 各种病 跑到一起 dromedaryn善跑的骆驼 通常指用来赛跑的骆驼 dromometern速度计 drom o meter测量计 57 cd eat表示 吃 ediblea可吃的 食用的 ed ible能够 的 inediblea不可吃的 in不 edible edaciousa贪吃的 ed acious多 的 edacityn贪吃 狼吞虎咽 ed acity表示多的状态 58 ego l 表示 我 自己 egoismn利己主义 egoistn利己主义者 egocentrica自我中心的 ego centric中心的 agomaniann 极端利己主义 ago mania狂热病 59 emper imper command 表示 命令 统治 emperorn皇帝 emper or人 命令之人 统治者 empiren帝国 empir emper imperiala帝国的 imper帝国 ial imperiousa专横的 相皇帝一样 专横的 imperativea命令的 强制的 imper ative 60 a esthet feeling 表示 感觉 aesthetica审美的 美学的 对美有感觉 aestheticsn美学 anesthesian麻醉 an没有 esthes ia病 没有感觉的病 麻醉 anestheticn麻醉剂 61 extr e exter out表示 出去 extraa额外的 extraneousa不相关的 extr aneous表形容词 出去的 不相关的 extremea极端的 extr eme表最高级 超出主题 极端的 extremityn非常手段 extreme ity表名词 极端手段 externala外部的 exiern al exteriora外部的 外形的 exter ior表形容词 如 interior内部的 62 fabric make 表示 制作 fadricn织物 fadricatev捏造 制作 fabric ate prefabricateda预制的 pre预先 fadricate制作 ed 表过去分词 63 fader league 表示 联盟 federala联盟的 联邦的 federationn联盟 联合会 feder ation confaderatea联合的 con共同 feder ate 共同联盟的 联合的 64 fend fens strke 表示 打击 defendv保卫 防御 de去掉 fend 去掉打击 打退敌人 保卫 defensen保卫 defend的名词 fendv抵挡 击退 offendv冒犯 得罪 or一再 fend 一再打击 别人 得罪 offensivea冒犯的 or fens ive 65 fess speak 表示 说 confessv承认 坦白 con全部 fess 全部说出 坦白 comfessionn坦白 professionn职业 pro在前面 fess ion 在前面说话 进入 律师 教师等 职业 参考 professor professionala职业的 professorn教授 pro在前面 fess说 or人 在前面说话的人 教授 66 fest hostile 表示 仇恨 infestv大批出没 扰乱 in进入 fest 进入仇恨 扰乱 manifesta明白的 显然的 mani手 fest 仇恨得用手打 恨 明显的 67 fest feast 表示 节目 festivala节目 宴会 fext ival表名词成形容词 festivea节日的 fest ive festivityn喜庆 feative ity festoonn张灯结彩 fest oon表名词 如 cartoon漫画 dalloon气球 68 fil fili thread表示 线条 filamentn细线 fila ment filigreen金银细工 fili gree grain颗粒 金属的颗粒和线条串成一起 金银 细工 filibustervn 故意阻癌 fili buster阻挡 用线档住 阻碍 profilen