浅谈中国功夫文化对美国影视作品影响.doc

浅谈中国功夫文化对美国影视作品的影响摘 要：中国功夫是中国传统文化中的瑰宝，它内涵丰富，博大精深，融合了中国哲学、医学、文学、音乐、舞蹈、戏剧等诸多传统文化的精髓，成为中国文化的缩影。而中国功夫传入到美国已经有半个世纪，在美国可以说是家喻户晓，有着非凡的影响力。本文将从李小龙把中国功夫传人美国，以及中国功夫影人、功夫电影、武术馆在美国的发展，与从美国功夫电影中体现的中国传统文化如道家、儒家、禅宗等思想，来看中国功夫文化对美国影视作品的影响。关键词：中国功夫；李小龙；功夫电影；功夫熊猫；中国文化Abstract：Chinese Kung Fu is a treasure of traditional Chinese culture that integrates the essence of many cultures such as Chinese philosophy, medicine, literature, music, dancing and opera. Thanks to its rich repertory, long history, it becomes the holographic microcosm of Chinese culture. However, Chinese Kung Fu has passed to the United States for half a century. It is a household name in the United States and has a remarkable influence. This paper analyzes the impact of Chinese Kung Fu on American society from the following aspects: Bruce Lee introduced the Chinese Kung Fu to the United States, The development of Chinese martial arts filmmakers, Kung Fu movies, and martial arts in the United States. Chinese martial arts culture such as Taoism, Confucianism, thought embodied in Kung Fu films from the United States.Key words：Chinese Kung Fu; Bruce Lee; Kung Fu moves; Kung Fu Panda；Chinese culture“功夫”是中国标志性的代表，许多外国人对中国的印象都是从功夫开始的。中国功夫荟萃着中华先民的生存之道，是汲取着中国传统哲学养分而形成的文化体系，成为了中国所特有的文化现象。中国功夫是一种文化形态，是中国传统文化的沉积的产物。我们要了解中国功夫对一个国家的影响，就要先从在中国功夫在这个国家的传入着手。一、中国功夫传入美国 李小龙成为中国功夫传入美国的第一人。李小龙所主演的好莱坞电影在美国引起了重大反响。中国功夫通过李小龙在影片中的人物形象第一次走入了美国观众的眼球，这个时候美国观众才知道原来中国拥有功夫这么精湛深奥的技艺与文化。李小龙对中国功夫在美国的传承做出了卓越的贡献，他的主要贡献在于：第一，1973年主演了好莱坞电影龙争虎斗，在电影中向美国观众展示了中国功夫的魅力，彻底颠覆了好莱坞电影中华人软弱无力、没有男性气概的形象，也彻底颠覆了“东亚病夫”这一华人形象，“李小龙具有其他人无法比拟的优势与特色：他是一代武术宗师、武术技击家、武术哲学家”1 武淑玲，震撼美国好莱坞的中国功夫形象李小龙，科技信息，2010（31）：169；第二，他在美国开设了自己的武术馆，通过吸纳学徒等方式把中国的功夫在美国传播出去，让有兴趣的人有了接触功夫与学习功夫的机会；第三，李小龙身上的男性气概与坚忍不拔的精神向美国观众展示了中国功夫的精神内涵，中国功夫蕴含着中国传统文化的精髓，中国功夫精神通过李小龙的个人事迹与他主演的电影向美国人展示出来。李小龙开创了中国功夫在美国传承的先河，作为一代宗师，他的武术馆至今仍在美国保留，他一身致力于在美国传播中国的功夫文化。李小龙向美国观众展示了功夫的精湛技术，更重要的是，他通过自身的形象展示了功夫人的精神面貌与体现出功夫背后深刻的文化内涵。在李小龙之前，虽然有些功夫明星也向美国传播中国的功夫，但是其影响力远远没有李小龙深远。李小龙演出的好莱坞电影播出后，再加上中国武术团在美国的集体亮相，20世纪70年代中国功夫已经成功传入美国，大部分人对功夫这一新鲜名词有了初步的认识，甚至一些美国人有了学习中国功夫的兴趣。二、中国功夫在美国的发展（一） 功夫影人在美国的发展李小龙的成功也激励了更多的华人向美国传播中国功夫文化的精髓。好莱坞依然是华人功夫明星向美国传播功夫文化的重要平台。20世纪90年代，成龙、李连杰等著名功夫明星闯入好莱坞，通过主演功夫电影的方式向美国观众传递中国功夫的精湛与奥妙。中国功夫精神的两种重要的精神品质就是：第一，维护正义；第二，坚忍不拔。而成龙、李连杰等功夫明星在电影中的人物形象都体现出了这两种品质。就拿成龙在美国的成名之作红番区来说，成龙饰演的马汉强就是一个帮助朋友，与当地黑手党对抗的人。这个人物就体现出了中国功夫那两个重要精神品质。成龙在他后来一系列的好莱坞电影中都充分运用到功夫，把功夫的一招一式运用到表演中去，还开创了功夫喜剧这一全新的类型电影。多次成为好莱坞外籍艺人中最受欢迎的明星，成为美国家喻户晓的功夫明星。在一次有200万美国人参与的“谁是在美国最著名的中国人？”调查中，排在第一位的是功夫明星成龙，而我国伟大的思想家孔子则排在第四。可见成龙在美国的受欢迎程度。李连杰是继成龙以后又一位到美国好莱坞发展的中国艺人，他1997年离开香港受邀到好莱坞发展，主演多部好莱坞大片，如致命罗密欧、龙之吻、龙潭虎穴、轰天炮4等，都取得了不错的票房成绩，成功跻身为好莱坞一线动作明星，在全球拥有了相当高的知名度与影响力。除了中国功夫明星在美国得到很好的发展前景外，许多武师在美国也有着不错的发展。中国的武师被不断引进到美国电影工业，担任电影的武术指导，有许多这类电影都取得了很好的成绩。像袁与平担任动作设计的黑客帝国、霹雳娇娃不仅仅是在美国取得了不错的票房成绩，还风靡全世界。不管是成龙，还是李连杰，他们之所以在美国好莱坞取得如此好的成绩还是在于中国功夫在美国的受欢迎。当然这跟他们自身的努力也分不开，但是如果不是美国观众对功夫有兴趣，相信他们也不会发展得如此顺利。（二） 功夫电影在美国的发展当然，随着中国功夫在美国的兴起，一些华人导演拍摄的优秀功夫电影也在美国市场上受到了欢迎。这其中最出名就是2001年李安导演拍摄的卧虎藏龙，可以说这部电影让国际上掀起了一股“功夫热”。这部影片在国际市场上大放光彩，收到的赞美之声数不胜数，更是获得了40个国际大奖。其中分量最重的当属当年的奥斯卡“最佳外语片”“最佳摄影”“最佳艺术指导”“最佳原创音乐”四项大奖，真正是堪称名副其实的“卧虎藏龙”。而且它还是美国历史上最高票房的外语片，票房收入为1.28亿美元。也是全球华语片票房收入最多的电影。同时也是目前为止奥斯卡史上唯一华语电影获得最佳影片。这就足以见得这部电影的影响力之广。 该影片描述的是一把宝剑带出了一段江湖恩怨情仇，剧情中穿插着我国传统的武侠情义，除了彰显出中国功夫的博大精深，也添加了江湖儿女的爱恨情仇。该片是在中国安徽省黄山市黔县宏村取景，把中国传统建筑及自然的景色，配上气势磅礴的武打动作，更是把把武侠世界中的无穷想象转化为了真实画面，让人感觉身临其境，就像置身于武侠世界之中，将中国功夫的轻灵之美淋淋尽致的表现出来，让人叹为观止。这部电影与其它早期的功夫电影的不同之处在于，这部电影展示了中国功夫的柔美与轻灵，李小龙、成龙等功夫明星所表示出来的功夫之美是一种力量之美，而卧虎藏龙中所展现的是一种轻灵之美。对于这两种不同的美对比，这更加引起了美国观众对中国功夫的兴趣。当然，除了卧虎藏龙，也有许多优秀的功夫电影，比如：英雄。它当时也在美国掀起了一股“功夫热”，虽然票房不如卧虎藏龙，但在美国也取得了5千多万美元的票房，比当时许多美国本土电影的成绩都要好，还获得了当年奥斯卡“最佳外语片”的提名。功夫不仅仅是在中国电影中才会出现，2010年由中美合资拍摄的电影功夫梦就很好的体现出了中西文化的结合。这部影片讲述的是一个来到中国的外国小孩，学习中国功夫，用以保护自己的故事。这部影片展现了多种武术门派，有太极拳、八卦掌、咏春拳等。特别是师徒二人到武当山看到当地人与蛇对武的那一段场景，更是把太极拳意形结合、含蓄内敛、连绵不断、以柔克刚、急缓相间、行云流水的拳术风格表现的淋淋尽致。影片很好地融合了中西方文化，用功夫把西方人的冒险精神与东方人的谦与内敛结合在一起。功夫梦全程是北京实景拍摄的，基本上所有的情节都是在北京的老城区或胡同里发生的，导演捕捉着最能代表中国当代生活最朴实的一面侧影，展现出中国传统文化。正是由这部影片以功夫为媒介，很好的结合了中西方文化，使得影片在美国取得了很好的票房成绩。（三） 中国武术馆在美国的发展除了影视行业，在李小龙之后，中国武术馆在美国也渐渐得到发展，一些中国功夫宗师在美国开设了他们的武术馆，随着功夫电影越来越受到欢迎，中国武术馆在美国的境况也得到了改善，中国武术馆在数量上有了一定的增加，随着美国人与美国的华裔子弟学习功夫的兴趣的提升，中国武术馆也成为传播中国功夫文化的重要平台。图1 中国武术馆在美国的学员情况（数据来源：孟涛，周庆杰，裴康凯，中国武术在海外的传播与发展研究基于美国武术馆、校的调查报告，成都体育学院学报，2012第五期）图2 中国武术馆在美国的招生渠道（数据来源：孟涛，周庆杰，裴康凯，中国武术在海外的传播与发展研究基于美国武术馆、校的调查报告，成都体育学院学报，2012第五期）图3 美国学员学习中国武术的目的目的比例了解武术理论基础50%了解武术人物与故事44.57%了解武术与健康的关系48.91%（数据来源：孟涛，周庆杰，裴康凯，中国武术在海外的传播与发展研究基于美国武术馆、校的调查报告，成都体育学院学报，2012第五期）随着功夫电影在美国的兴起，中国武术表演深受美国演出市场的欢迎。中美之间关于功夫交流的文化也渐渐增多，一些中国功夫师父组成的访问团奔赴美国交流中国的功夫文化，这种交流活动不仅帮助中国功夫技艺在美国得到更好地传承，更重要的是，能够把中国功夫所蕴含的文化传播到海外。武术大赛在美国的推广也推进了中国功夫在美国的发展，近年来随着国家越来越重视“软实力”的提升，加大了中国传统文化的向外传播的速度，国家与民间组织在美国举办了越来越多的武术大赛，比如：全美武术大赛，美国国际武术锦标赛。这些武术比赛都在当地很好的传播了中国功夫。三、美国功夫影片中的中国传统文化 中国功夫是中国传统文化的精髓，中国功夫之所以吸引人，源于它吸纳了传统文化的精华。中国功夫所体现出来的魅力是中国传统文化的精华所在。文化的传承需要一定的载体，中国功夫是中国传统文化传承的载体之一。中国功夫蕴含着中国传统文化的智慧。中国功夫的各大招式与中国传统的儒、道、法家思想有着密切的联系，比如中国功夫中“以柔克刚”、“刚柔结合”等招式都体现出了中国传统文化的思想内涵。近年来，美国的影视作品中出现一些以中国功夫为媒介来体现中国传统文化的影视作品。其实中国功夫在美国的知名度很高，其中功夫电影可以说在美国到了家喻户晓的地步。这些电影在有效地宣传中国功夫的同时，也将中国传统文化及其它的价值观也传播到了美国社会。这些我们从美国的功夫电影中就可以看出中国功夫文化对美国的影响。(一) 美国功夫电影中道家文化道家文化是我国传统文化的重要组成部分，道家文化对中国的功夫文化有着深远的影响。老子与庄子是道家学派的杰出代表人物。老子对道的理解的一句著名语录是“道可道非常道，名可名非常名”。老子认为可以说出来的“道”都不是“常道”，他认为“常道”才是驱动万物运行的本质力量，而“常道”只能用心去悟，而无法用言语去描绘。道家学派尊重自然世界运行的秩序，提倡释放心境、心无执念。而且道家的气功是中国功夫一个重要的流派，它要求人们破除私欲，清心寡欲，达到“返朴归真”的境界。道家气功的理论与方法都来源于道家的哲学思想，道家气功所反映的人生观遵循着道家所提倡的人生追求。在美国电影功夫熊猫中就多出体现着道家的思想。主人公阿宝是个普通的面馆学徒，在学习功夫的历程中，刚开始没什么进展，后来阿宝取得功夫秘籍之后，打开功夫秘籍发现，里面是空白的，刚开始阿宝不能理解为什么功夫秘籍会是空白的。后来阿宝的父亲告诉他家里祖传的面汤根本没有什么秘方，真正的秘诀在于面本身，面本身决定了味道好。它让阿宝领悟了功夫秘籍的真正含义。他明白了学功夫真正最重要的是对武功的悟性，在他的领悟之下，他战胜了敌人，保护了同伴，成为一代功夫大师。电影里出现的“无字秘笈”就体现道家“天地万物生于有，有生于无”思想。所谓“道”就是“无”，万物皆是在“无形”之境界求得“有形”世界，并达到完美。影片中“虎、鹤、猴、蛇、螳螂是中国意形拳的化身。” 郭玉成，对武术国际传播的文化启示，搏击武术科学.，2008年7月第7期：1-2而“意形拳”正式受到了道家学说的影响。（二） 美国功夫电影中的儒家思想儒家思想是我国人民在长期历史实践中形成的优秀价值观，它在我国文明史上有着举足轻重的重要地位。直至今日，我们日常生活中所遵循的行为规范，如“与人为善”、“尊师重教”、“诚实守信”、“崇尚礼仪”等等，都与儒家思想有着密切的渊源关系。儒家思想的核心精神是仁、义、礼、智、信、恕、忠、孝、悌。它要求我们有一颗仁爱之心，“仁以处人，有序与谐”拥有一颗仁爱之心来待人处事，社会才会与谐有序。要求我们要尊重父母与长辈，爱抚幼小，与人交往要诚实守信，谦与有礼。在电影功夫梦中，小主人翁帕克从开始对韩师傅的蔑视，逐渐到佩服、敬重。对母亲的不爱搭理，到尊重。对敌人的敌视，到逐渐包容，原谅。这些都体现着儒家尊师重道，对待人要有包容之心的思想。中国功夫精神是中国功夫文化的精华，它的两种重要的精神品质就是：第一，维护正义；第二，坚忍不拔。这也是受到儒家思想的影响。在电影黑客帝国中，主人公尼奥是有着一身很好功夫的机器人，当他发现，看似正常的现实世界实际上似乎被某种力量控制着，越来越偏离正常的轨道。他勇敢地站了出来，维护世界的与平。虽然主人公是一个机器人，但是他身上也体现着功夫人应维护正义，锄强扶弱的精神。（三） 美国功夫电影中的禅宗思想佛教传入中国之后，禅宗的思想在中国本土得到了传播与发展，禅宗的思想对中国传统的功夫文化也产生了影响。在我国传统的习武过程中，心境与悟性尤其被强调。在电影功夫熊猫中，乌龟大师的许多语录都体现出了禅宗的思想，而乌龟大师在引领阿宝成为功夫大师中体现出了重要的作用。比如在桃树下，乌龟大师对阿宝说了一句十分有禅宗意味的话，“昨天是历史，明天是谜团，只有今天是天赐的礼物”。这与禅宗的主张“不悲过去，不贪未来，心系当下”是.吻合的。禅宗把人的自心视为人的自我本质，它认为人一生的苦乐、得失、迷悟都在自心，人生的堕落、毁灭、解脱也都决定于自心。禅宗也以“自心”为禅修的枢纽，提倡我们看清自己本心。在电影防弹武僧中男女主人公与武僧保护一卷神秘的古经卷轴。在这过程中男女主人公在武僧的引领下不断地认清自己，认识到自己的使命。影片中处处都有着令人深思的话语，像武僧对男主人公说：“你以前问过我为什么一包火腿肠有十二根，而一包热狗只有八根。我现在知道答案了。”武僧说：“那是因为生活并不常如人意。只要知足常乐，就总有热狗吃。”这就是要我们知足常乐。美国是一个多民族国家，是世界上第一移民大国。它就像一锅“大锅饭”，在这里汇集着来自世界各地的文化。自从李小龙把中国功夫带入美国，中国功夫就以其独特的形式，吸引着美国公民，在美国茁长成长。中国功夫文化之所以能在美国发展如此迅速，一是因为它的一招一式背后都体现着功夫精神正义与坚韧这与美国所主张的英雄主义有着相同的一面。二是因为整个功夫承载的是中国传统的文化精髓。好莱坞作为美国文化传播的重要媒介，也都深受到这中国功夫的影响。武术指导袁与平、程小东、甄子丹等，在美国担任动作设计的电影黑客帝国、杀死比尔、霹雳娇娃、古墓丽影2等，都在美国社会有着不小的影响。华人导演吴宇森、李安更是在美国鼎鼎有名，前者是唯一一个华人在好莱坞“星光大道”留下手印与脚印的人，后者更是多次在美国电影节获得大奖，曾经两次获得“金球奖”与“奥斯卡”最佳导演奖。成龙、李连杰更是美国家喻户晓的功夫明星。好莱坞著名影星威尔.斯密斯曾亲自邀请成龙与自己儿子合作拍摄功夫梦，可见他们在美国受欢迎的程度。而且好莱坞许多公司因看中功夫在美国的影响力，专门拍摄了一些以中国功夫为背景的电影，如功夫熊猫、功夫之王等，都取得了很好的票房成绩。作为美国主流文化的传播着的好莱坞都受到中国功夫如此大的影响，就更不用中国功夫说在其他方面的影响有多广。可以说中国功夫文化在美国影响很广，它不仅是在影视作品中广受欢迎，在其他领域如舞蹈、音乐等也受到影响。就连美国的美国前总统里根在他的就职演说中都引用过老子的名言“治大国若烹小鲜”来解释他的治国理念。而且现在美国基本上每年都会出版一本与道德经有关的英文版书籍。在美国亚马逊网站上搜寻与“道”相关的词，大约就会出现近2万的英文书籍。在全球，孔子学院数量最多的也是在美国。现