称谓比较与翻译.pdf

第l o 卷第5 期辽宁工业大学学报 社会科学版 V o I 1 0 5 20 08 年1 0 月J o u m a lo f L i a o n i n gu n i v e r s i t yo f l e c h n o l o g y f S o c i a lS c i e n c e E d i t i o n O c t 2 0 0 8 汉英称谓语之比较及其翻译 常晖 吉首大学外国语学院 湖南张家界4 2 7 咖 摘要 称谓语在人际交往中的作用非常重要 中西文化背景 思维方式 历史传统的不同导致了汉语和英 语中称谓语的使用方式有很大不同 中国传统文化重礼仪 体现在称谓语的使用方面就是详细复杂 指称明确 敬称 谦称用法繁多 而西方文化则要求体现平等的观念 体现在称谓语当中便是笼统 宽泛 指称不具体 因 此 在英汉互译中 称谓语的处理就显得非常重要 本文就美汉称谓语中的差异作了对比分析 并通过实例说明 了称谓语英汉互译中的常用方法 关键词 称谓语 翻译 文化背景 对比分析 中图分类号 H 3 1 5 9文献标识码 A文章编号 1 6 7 舡3 2 7 x 2 0 0 8 0 5 枷6 7 拼7 称谓 一词在 现代汉语词典 中的解释是 人们由于亲属和别的方面的关系 以及身份 职业 等而得来的名称 这里所研究的 称谓语 印p e l l a t i o n 指在对话或文章中提及自己或他人时 所用的语言 由于英汉两种语言的文化背景 社会环境 价 值观念和人的思维方式的巨大差异 英汉称谓语在 使用中虽然存在一些相同点 但在很多方面都是不 同的 中华民族向来有着巨大的凝聚力和向心力 人与人之间关系融洽 中国传统文化也体现了和谐 统一的特点 在中国封建社会 人与人之间尊卑 老幼关系界限明确 所以汉语中称谓数量庞大 指 称明确 用法严谨 而西方封建社会短暂 人们的 思想文在艺复兴运动后极大解放 工业革命开始 西方社会从此步入资本主义时代 西方文化的扩张 性 外向性和西方人奉行 人人生来平等 的心理 特点使英语称谓语直接 简单 指称不具体 一 英汉称谓语中的差异 1 亲缘称谓语 由于传统的中外家庭成员之间 亲密程度上的差别 英汉亲缘称谓语之间存在很大 差异 汉语的亲缘称谓语体现了中国人对长幼排行 的看重 而英语的亲缘称谓语一般不会体现同辈人 之间的长幼次序 汉语中血亲与姻亲界限明确 但英语亲缘称谓 语中没有类似的区别 汉语中同一亲缘称谓语往往有书面语 口语 正式语体 非正式语体的区别 在不同方言中更是 差别迥异 英语中却较少这种变化 尤其是英语中 对直系亲属的称谓也比汉语要简单得多 常常一个 词就能代表汉语中的许多称谓词 l 如表l 2 昵称称谓语 英语昵称称谓语表达的意义一 般比较接近 但有几点区别应该注意 英语中很多名字都有缩略形式 日常生活中作 为昵称使用 比如说 J i I n 是 J 锄e s 的缩略形 式 但是不是所有的中国读者都知道 吉姆 和 詹 姆士 是同一个人 汉语中常用 老 小 姓 作为昵称 如 老张 小王 等 常译为 I a o i a 0 一 或 O 1 向u n g L i m e 一 后者更常见 但 老 和 0 l d 并 不完全对等 老 在这里并没有年龄老的意思 只是对所指的人的一种较为随便 又暗含尊重的一 种呢称称谓语 而英语中的 o l d 常给人 年纪大 的意思 另外 汉语中还有其他特有的昵称称谓语 如 年轻的父母会用孩子名字的最后一个字的重叠来 称呼他们 如 强强 玲玲 等 有时候也会用 小名 乳名 好朋友 尤其是女性 之间 夫妻之 间往往会用名字中的一个字来彼此称呼 长辈的亲 收稿日期 2 0 0 8 咱8 2 4 作者简介 常晖 1 9 6 9 女 湖南常德人 副教授 硕士 主要从事中西语言文化对比及翻译学研究 万方数据 辽宁工业大学学报 社会科学版 第1 0 卷第5 期 戚称呼晚辈常用 老 排行数字 如 老二 老三 等 表1 汉英亲属称谓对照表 3 礼貌称谓语 由于传统文化的影响 汉语中 有很多礼貌称谓语 而大多数都没有英语对应词 谦称称谓语与敬称称谓语 谦称和敬称称谓语 是汉语中最基本的礼貌称谓语 自称 按照中国传统文化思维方式 说话人往 往要通过自谦的方式对听话人表示尊敬 所以就出 现了 鄙人 不才 等谦称称谓语 英语中的自 称一般都是 I 或 w e 少数极正式的场合用 Y b u r s 咖l y 等 对称 汉语中的称谓语却更为频繁和复杂 尤 其是在旧时 如 您老人家 您老 大人 仁兄 仙长 大师 前辈 老前辈 等说法说经常出现在 日常生活或 些文学作品中 英语中在称呼皇室成 员或显贵要人时 会用到下列说法表示对对方的尊 敬 Y o I l rM a j e s 够 陛下 Y 0 l l rH i g l l I l e s s 殿 下 Y o u rH o n o r 阁下 Y o u rL o r d s l l i p 老 爷 Y o l l rL a d y s m p 太太 等等1 2 汉语中还会 将姓和职名 头衔等连在一起称呼 表示对所提及 人的尊敬 如 李老师 王局长 等 英语中也 有类似的用法 但范围仅限于医生 D o c t o r 法官 J u d g e 省长 州长 G b v e m o r 市长 M a y o r 总统 P r e s i d e n t 以及军衔等 他称 传统中国人在提及与对方有关的人时也 会用敬称称谓语 在提及自己这一方的人时也会用 谦称称谓语 以表示对对方的尊敬 家大舍小令 他人 就是对这种用法的概括 也就说是提及说话 人的亲属时 比自己大的人之前要加 家 如 家 父 家兄 比自己小的前面要加 舍 如 舍 妹 而提及对方的亲属时 不论大小都要加 令 以示尊敬 英语中只有少量特殊的他称称谓语 用来指代 皇室成员或社会地位比较高的人 如 H i s H e r M a j e s 田 H i s H e rH i g l l I l e s s H i s H e rH o n o r H i s H e r 工 r d s h i p H e rL a d y s h i p 等 亲缘称谓语的礼貌性用法 亲缘称谓语的非亲 缘化 传统中国文化崇尚人与人之间关系的和谐 融洽 所以汉语中部分表亲缘关系的称谓语常常被 用作非亲缘关系的场合 这种使用方法反映了中华 民族团结 友善的传统 体现了中国人对待周围的 人的一种亲近友好的态度 又带有一种尊敬 礼貌 的含义 这在日常生活中非常常见 例如家长大都 会教育儿童向陌生人问路时要先叫 叔叔 或 阿 姨 而在我国南方的一些地方 即使是成年人见 到年级较长的女性也会称呼 阿姨 对于认识的 人 则会用 嫂 一姐 等称呼 如鲁迅的作品 中的 杨二嫂 祥林嫂 康大叔 邹七嫂 等 英语中没有类似的 S i s t e r i n 1 a w 或 u n c l p 的说法 像上述人物就只能译为 M f s Y a n g 龃g l i n sW 诡 M r K 粕g 和M r s T s o u 英语中有 A u n tM a n r u n c l eJ a c k 等称谓 方法 但汉语中的 张阿嫂 刘叔叔 等却不能 套用这种说法 原因是英语中这种说法只适用于称 呼年老的亲戚 而且用的是他们的名字 M a r y J a c k 而不是姓 所以 汉语中的 张阿姨 刘叔叔 等一般就译作 M 1 1 s z h 卸鲫订r L i u 同样 警察 叔叔 解放军叔叔 也不能用 U n c l e 一词 因 为讲英语的人会对将 警察 和 叔叔 联系在一 起感到大惑不解 他们会想 警察为什么是我叔 叔 这也是汉语中亲缘称谓语非亲缘化的典型表 现 翻译时应考虑到中英文化的差异 3 称谓语中的名 字 号 这是中国称谓语文化 中所特有的 古代中国人 尤其是文人 学者 在 姓名之外还会有 字 c o u m s yn a r n e 幽僻1 e 号 1 i t e 删了n 锄e s p e nn 锄e 字 常在亲戚朋友或 同僚之间使用 含有尊敬的意味 字 通常用作 名 的意义的解释或增补 如 诸葛亮 字 孔明 号 一般由本人取 表达是自己人的性格 志向 价值观等 号 常用于文学作品或艺术创作发表 时作者的签章 署名等 二 称谓语翻译的方法 近2 0 年来 越来越多的翻译者都将翻译视为交 际翻译或文化翻译 为处理交际或文化翻译中原语 和目的语之间的文化因素和文化差异现象 产生了 异化和归化两种翻译理论 从而为解决文化差异开 辟了一条新的道路 万方数据 2 0 0 8 年 总第5 5 期 常晖 汉英称谓语之比较及其翻译6 9 何谓翻译中的归化和异化 从某种意义上来 说 归化法相当于意译 异化法相当于直译 1 9 9 5 年 美国翻译理论家h w r e n c eV e n u t i 在7 抛 Z 砌 z J 胁幻r J 砌v 括汤垅r y 一书中 将1 8 1 3 年德国著名 神学家 古典语言学家 翻译理论家施莱尔马赫在 论翻译的方法 中提出的第一种 尽可能让作者 安居不动 而引导读者去接近作者 称为 异化法 f o r e i g I l i z i n gm e t h o d 而将第二种方法 尽可能 让读者安居不动 引导作者去接近读者 称为 归 化法 d o m e s 廿c a t i n gm e t l l o d 通过对英汉称谓语的综合比较 可以看出很多 称谓语在翻译时很难找到合适的 完全对应的译 语 而翻译中最重要的是充分传达原文作者所要传 达的信息 使译文的读者与原文的读者有相同或相 似的反应 语言信息或语义的传译在翻译中享有 优先地位 1 4 译者首先要熟悉英汉两种语言的文化 背景 称谓语的特点 原文中每个称谓语使用的场 合以及指代意义 然后根据上下文综合分析 最大 限度的再现原文所要表达的信息 由于称谓语也文 学作品及旅游资料一样都是社会文化的产物 不同 文化背景下的称谓语自然具有各自不同鲜明的 独 特的民族文化内涵 在跨文化交际翻译过程中 必 须考虑译文能否为目的语的读者所接受 5 较为可 行的有以下几种翻译方法 1 归化法 归化法是以目的语文化为归宿的翻 译理论 尤金 奈达是归化理论的代表 奈达认为 翻译作品应是动态对等的 不仅表达形式而且文 化都应符合目的语规范 6 对于赞成归化的译者 而言 翻译作品时应排除语言和文化两方面的障碍 翻译的责任就是消除语言和文化障碍 让目的语读 者接受译作 因此 只追求词汇上的对等是不够的 翻译最终的目的还应是通过将深层结构转换成表 层结构或翻译 文章内涵 来获得 文化 对等 7 翻译有时要用目的语中的概念或表达方式完全替 代原文中表达 以使得译文读起来亲切 易懂 没 有翻译腔 参见下面的例子 例l S t l eh a db ns i l e m al i t t I ed 搬ds i n c es h ec o m e b a c kl oc o n s c i o u s 嗽s sa n df o 岫n d 基 鳗g e 墨鳗畦煎a t e n n a g 毗t h e 删c h 锄g e da n du n c e 雒i n g l a b o r m eo l d e ro f n l e wd a y 8 M 译文l 当初她从昏迷状态里恢复过意识 来 突然惊觉里塞是没有了 太蕴变成泼妇了 世界全然改 变了 一天到晚只有无穷无尽的工作了 她就一直不声不响 迷迷糊糊的过到现在 9 州 译文2 她从一场大病的昏迷 中醒来 发现埃俭已经去世 逝佳丽成了凶神恶煞 周围的 一切全变了样 每天的常规就是干不完的活 从此 她便 沉默寡言 老是有点儿神不守斜1o 5 缸5 6 1 C 黜n 在想到母亲和姐姐的时候用的都是名 字 这在英语里是很正常的 而中国人却不可能这 样 所以 译文l 对广大中国读者来说更易接受 例2 皿盍 请问邮局怎么走啊 译文 E x c u I b m c o u l d Y Q 曼锄l m e h o w t o g e t t o n 地p o s t o 舾c e 这是典型的归化翻译法 外国人很容易接受 2 概括省略法 亲缘称谓语在汉译英时通常会 用到概括法 如 例3 贾母命两个老嬷嬷带黛玉去见两个曼塞去 1 1 1 译文 勰d t l l e l a d y D o w a g c r o 删铆o n u 撇s t o t a k e 碱 y u t 0s h e r 铆 业 1 2 1 读者只要读过小说前面的内容 就知道这里的 u n c l e s 是指 u n c l e so nh e rm o t l l e r ss i d e 这里 用概括法处理 译文简洁而意思明确 某些称谓语在文中不起关键性作用 或译出来 容易产生误解 或根据目的语语言习惯此处并不需 要使用称谓语 那么可以采用省略法 如 例4 明轩 听说新发祥到了好些衣料 我想去买一 两件 不晓得有没有合适的 张太太跟他们谈了几句话以 后 便对觉新说 1 3 译文 W eh rt I I a tt h eH s i n f l l s i 觚g D e I 擒n 蜥tS t 0 咒h 勰 m en e wd 陀s s m a l c r i a l 1w o n d 盯 w l l e t l l 盯t l l e y h 甜e 觚y 吐l i n g I I i c e w ec 锄b u y s a i d M 体 C h a n g a f t 盱a f e wm i 姗t e so f g e n e m l c v e 嘲6 0 n 4 明轩 是觉新的字 如果直译的话 外国读 者不见得会明白这和前文所提到的 觉新 是同一 个人 而此处不用称谓语也能够完全体现原文所描 写的情景 所以译者采用了省略法 3 具体化法 为使译文更正确的传达思想 反 映人物关系 有时称谓语翻译需要具体化 例5 她从贫苦的姑家 又转到更贫苦的姨家 1 4 译文 S h eh a dh v 酣f b raw I l i l ew i ms 伽 i m p o v e I i s h e d P 堑地型盟 堑 曼 吐I e nt I a db 嘲b u n d l e do 行t os o m e 婴型 堕查 驻 堑 曼璺w h ow e f e i f 锄y t I l i I l g e V w o f s co f f 因为汉语中的 姑 和 姨 在英语中只有一 个对应词 a u n t 所以二者同时出现时必须要具体 化才能说明问题 例6 他们是j 奎鳘 译文 1 1 1 t 姗里i 竖垫篁 i 堕 此例译者从另一角度说明了 连襟 的含义 4 增译法 增译法是指在文内对原文作适当的 增补 以使不熟悉原文文化背景的读者更好地理解 作者的思想 例7 围着一张方桌坐了六个人 上面坐着他的继母周 区和筮堡毖态态 左边坐着丞塞数茎墨塑塑嫂蝗至瑞廷 下 面坐着太要鲎堑塑娃娃塑堡 右边的两个位子空着m p 万方数据 7 0 辽宁工业大学学报 社会科学版 第1 0 卷第5 期 译文 S e a l e d 踟d a s q 呲t a b l e w e r es i x p p l c O n t h cs i d e f 袖e s tf b m l ed o o r m es e a l so fh o rs 砒h i s 墨 印避 h 墼 丛垒出匹 塾鲤柏dh i s 垫堑 缝 鲢鲢 i s 丝 曼鱼 鱼堑g O n 也cI e f t s i C I es a lh i 鲤坠 i 塾 l 叵壁二 堑 照丛g 地g b 墼蛩柚d 望i 坌l 曼塾 受i 鱼Q l 埏 曼 垒曼 lb 逊曼 塾坠曼照 b i 塾 o nn I en e a r s i d cs 砒 地曼虹h 垣璺圣政尘血Y 鲤塾g 星 照 丝S 虹 虹垒 mt w o 辩a t s 圮r i g I l ts i d e w e v 粒锄t 够 在此例中 男主人公的几个亲戚第一次出现 译者作了一些增译 读者在阅读时会得到及时地解 释 这些人物再次出现时 就可以简单处理了 例8 A l e i n t t 地b i gh o u w e 抡G m n d n 诅F b n t a i i n h 盯 V e n t i e s h 盯d a u g t I 瞻i I l l a w w h 0 o u l da l w a y sb e h o w n 勰Y b u n gM i s s t l l o u g I ls h e w 私i n h e r f i 衔e s 锄d 数 w h oh a db a l yn 瑚e d 铆 哪1 8 删 译文l 这么一所大 房子里就只住着三个女人 一个是方老祖母 七十多岁 一 个是她的媳妇 也已五十多岁 可是人家都还叫她小姑娘 还有一个就是孙媳妇蹇麴 年纪还不满二十一1 5 穆 译文2 偌大的一栋房子里只有七十多岁的方丹老太太 她那已经 年过半百还一直被称作少奶奶的儿媳以及才满二十岁的 萨丽 1 0 5 4 9 相比之下 译文1 中傅东华加了 孙媳妇 这 一称谓语 S a l l y 与其他人的关系就显得明白多了 5 加注法 加注法也是对原文进行增补的手段 之一 与增译法所不同的是 加注法是文外增补 通常是文内的称谓语直译 同时由文外的注释来消 除由于文化差异带来的语义空缺 最常见的是对外 国人姓名变体的注释 又如 例9 她以前从没这样过 临了 贝西思过脸对个匦 出羞筮说 译文 s h e n e v e rd i d b e f o 咒 a l l a s t s a i d B e s s i e n l m i n gt ot h eA b i g a i l 1 6 J 1 0 这里的 阿比盖尔 是比喻性的称谓语 为了 不让熟悉英国文学的人了解这个称谓的含义 作者 加了如下注释 匦丝羞筮 傲慢的贵妇人 英国剧作家波蒙 和弗莱契著 中的人物 一个典型的贵族使女 l6 1 注释的形式灵活 不受空间和容量的限制 很 多译者都用这种方法尽可能多的传达原文的信息 和所体现的文化内涵 弥补文化空缺带来的意义上 的缺损 6 统一法 文学作品中 同一人物可能有很多 称谓方式 如暂红楼梦 中 王熙凤 就会被称作 凤姐 琏二奶奶 二奶奶 等 但在英译本 AD 砌n 盯如d 肘口船f I 铆s 中 大多数情况都统一译 为 i f e n g 以避免在外国读者中造成误会 如 例1 0 珏 你不要伤心 要死 也是没有办法的事 觉新勉强做出安静的样子再劝道 m 译文 a l l n y o u 脯也J u i 曲u c h I fw e 龇f 删t 0 舭 t h e r e sn o 吐l i n g 眦 c 柚d oa b 叩ti t Q 咝h 丛i 堕自D r c e d 地避l ft 0s p e a l i l Ia s 0 0 t l I i n gv o i c e J l 5 1 1 3 7 称谓语的使用在人际交往中起了非常重要的 作用 中国作为一个文明古国和礼仪之邦 汉语中 的称谓语体系成熟而复杂 但随着中外文化交流的 加深 汉语的称谓语也受到了英语的影响 吸收了 英美人一些常用的称谓方法 但英汉称谓语之间的 差异仍是主要的 译者应该充分注意到这一点 在 实践中选用合适称谓语翻译的方法 参考文献 1 贾彦德 中西常用亲属词的语义对比研究 q 李瑞华 英汉语言文化对比研究 上海 上海外语教育出版 社 1