典范英语阅读8年级第五册 A BIG CHANCE译文.docx

第五册 A BIG CHANCE 大好机会3. 和你的茶Ray Martin，小镇足球俱乐部的新老板，非常不开心。比赛进行了几乎一半了，他的队伍1：0领先。Ray冲到更衣室和队员讲话。11杯茶备好了等着队员们。球队跑了进来，看上去疲惫但是很高兴。4. “踢得好！小伙子们”，Ray笑着说，“你们一定渴了。趁热喝了茶”“等一下，老板”，队长Steve说。 然后Ray注意到队员们一个个把他们的茶杯拿到浴室。他们回来时，杯子空了。“这太可笑了，”Ray心想，“在浴室里喝茶。”5. 队长Steve拿起他的茶杯。 Ray跟着他。在浴室，Steve把茶倒进水槽。“怎么回事?”Ray问。Steve吓了一跳，茶杯掉在地上。杯子摔碎的声音引着其他队员跑了进来。“都怪他，”Steve抽泣着，“他吓了我一跳。“我们该怎么办？”守门员Nick难过地说。“或许我们能把它粘起来”，Steve说。6. “谁能告诉我到底怎么回事？” Ray说，“你们为什么把茶都倒进水槽？”没有人说话。“嗯？”“因为茶不好喝。”“一个破茶杯有什么大惊小怪的？”“Hilda，”有人轻声说。“谁是Hilda？”“她煮的茶”，Nick小声说。“那么我得告诉她茶不好喝。”7. “嘘，”，队员们说，“她会听见你的。”“她当然会听见我，”Ray说。“哦，天哪”，Nick说。“怪了，”Ray说“十几个大小伙子，怕一个沏茶的小老太太。”“哦，”一个队员说，“她不小。”“她也不老。”另一个说。“我们不是有点怕她，”Steve说，“我们是感到恐惧。”“够了！”Ray说，“在哪儿能找到这个Hilda？”“在茶水亭”，Nick说。 Ray大步走出门。 “祝你好运，“有人说。Ray 遇到Hilda8. 茶水亭是一辆旧的宿营车。Ray加入了排队的球迷中。“请给我一杯茶，加些奶，不要糖，”一个大个子男人说。“我给你什么你喝什么，你会喜欢的”。宿营车里一个声音说。队伍里的下一个人手里已经有一杯茶。“对不起，”他有礼貌的说，“怎么啦？”那个声音说。“很抱歉打扰您，”那个人接着说，“但是这杯茶不是很好喝。”9.“你说什么？”宿营车开始颤动。宿营车开始摇晃。突然一声巨响，车门飞离了门轴。原来是车门的洞里站着Hilda，她穿着绿裙子，一个围裙，毛衣上写着“小镇足球俱乐部“。“Hilda“，Ray倒吸一口冷气。10. Hilda 走下宿营车，卷起袖管。她大步走向那个人。“你知道我怎么对付总是细化抱怨的大米妮吗？“我不知道，”那个人结结巴巴说。“我这么做，”Hilda说。她抓起那个人，把他扛在肩上，大步走向球场。“救命啊！“那个人大喊。11. Hilda大步走到射门区。她把那人举过头顶，放到球门横梁上。“放我下来，”那人大喊道。Hilda大步走回茶水亭。“你看什么看！”她对一个球迷说。“没看啥。”“地上的茶杯是你的吗？”“额”“放到垃圾桶里。”12. Hilda 爬回车里。“好，“Hilda说，“谁还抱怨？”“我还是比赛结束后再和她谈吧，”ray 心想。几个球迷帮忙把那个人从球门柱上放下来。“不好意思，“Ray问他们，“如果茶那么难喝，你们为啥买呢？”13. 一个球迷朝茶水亭方向看了看，“没事，”他说，“她朝别处看呢。”“如果你不买茶，”另一个悄悄说，“她会出来让你和两杯茶。”“所以，”另一个说，“还是买一杯安全一点，然后倒了”。Ray环顾四周，发现看台上都是一滩一滩的茶水。“她必须离开，“Ray 心里想。14. Ray 走回更衣室。队员们刚刚离开开始下半场比赛。Ray没有看比赛，而是来回踱步。小镇队最后一3：1 赢了比赛。队员们回到更衣室时，Ray拍拍他们的背。“好了，”他勇敢的说，“我去和Hilda谈话了。”队员们挤到浴室。守门员Nick趴到 Steve肩上。他朝窗外望去。“怎么样？”其他人问。“他走到茶水亭了”。“好！”“他在和Hilda 说话。哦，不，他往回走了。”队员们冲出浴室，把Nick一个人留在窗台上。“嘿，小伙子们，放我下来。“Nick喊道。15. 更衣室门开了。Ray摇摇晃晃进来，头上扣了一个茶水桶。“看来你跟她说了，“Steve一边说一遍拔下茶水桶。更衣室的门被踢开，Hilda冲进来。“你带着我的茶桶去哪儿？“就在这时，浴室传来一声可怕的撞击声。17 所有人冲进浴室。Nick躺在地上。“我摔倒了，”他痛苦地说“我的腿疼。”“他下周没法比赛了”，Steve难过的说。“那是和城市队争夺奖杯的比赛，”Hilda说。“那正是我需要的”，Ray嘟囔着，“守门员守不了球，茶水工沏不了茶。”“你说什么？”Hilda 怒吼道。18. 更衣室静了下来。“我”Ray开口说。突然，Hilda抽泣起来。“你以为我不知道是怎么回事吗？”她叹气说，“我看到人们把茶倒了。我很努力想沏一杯好喝的茶，但我做不到。总是做不好。”然后，Hilda脱下围裙，哭了。队员们从没见过Hilda哭。这比看她发火更可怕。19. Ray用胳膊搂住Hilda的肩。“对不起，”他说，“我不应该说你的茶不好。”“但那是事实。“Hilda大哭道。“我怎么补偿你呢？“Ray问？Hilda慢慢让围裙落在地上。嘴角泛起一丝微笑，“你可以让我周六比赛当守门员。”“不可能，”Ray说。20. “但是没有其他人了，”Steve说。“让我再想想，”Ray说。“再想想，”Hilda不屑地说，“如果周六我不上，会发生两件事：一，我们会输了和城市队的比赛，因为我们没有守门员。”“还有呢？”“我会把你塞回茶桶，因为你不让我去比赛。”“先生们，”Ray说，“请允许我介绍Hilda，我们的新守门员。”正式守门员21. 在人群的欢呼声中，两支球队跑到球场上。Hilda大步走到城市队一端的球门。人群中有人喊，“那不是正式的守门员，她是茶水女工！”Hilda慢慢转过身。“谁说的？”她咆哮道。人群变安静了。“我问是谁说的？”22. 她用手指着人群。“是你。过来。一个围着城市队围巾的人紧张不安地站到人群前。“对，蹲下，”Hilda生气地说，“你就坐在球门旁边，我能盯着你。至于其他的城市队球迷，你们可以为自己的队伍加油，但不能对我出言不逊。明白啦？”“是的，Hilda，”城市队球迷一口同声地说。23. 比赛开始了。不一会儿，城市队发起了进攻。中卫突破防线奔向球门。他就要射门了，突然看到Hilda向他跑来。“呀”Hilda尖声叫道。那 个球员吓了一跳，他一脚把球踢飞了，求飞过横梁飞到人群中。城市队球迷一阵唏嘘。“把球拿过来。”Hilda说。Hilda把球踢回球场。24. 到中场时，两个球队都没得分。“大家踢得好，“Ray笑着说。当他和队员们说话时，注意到有些不对劲儿。每个人都在开心地喝茶。下半场进行地很拖沓，似乎没人能得分。Hilda 看了一下表。时间快到了。她转身对身后的球迷说“如果是平局怎么办？“她问。“必须再踢半小时加时赛，”有人喊道。25. “还得在寒风中在站半小时？”Hilda说，“去它的吧。”她大步走到球场。一个城市队球员在控球。Hilda朝他冲过去。他吃了一惊，他把球传给Hilda，而不是自己的队友。Hilda一鼓作气跑到球场，喊着“我要结束这场比赛。别挡道。”所有球员都闪开了，Hilda进球得分。26. 裁判吹哨结束比赛，小镇队把Hilda扛在肩上。他们让她去领奖杯。“如果你们爱Hilda，鼓掌吧。”人群齐声喊道。球迷们掌声雷鸣。“听那掌声，”Steve说，“他们爱你。”“你说的队，”Hilda说，“的确如此。现在让我们在江北里倒上茶。”27. “等下，”Nick说。他一瘸一拐推着手推车走上球场。推车上有个有点茶渍的茶桶。他把茶倒进奖杯。每个队员喝了一大口美味的茶水。“原来是你沏的茶啊，”Steve说。28. 这个故事简单的结局就是Nick继续烹茶，而Hilda继续当守门员。但是当Nick的腿好了后，他告诉Ray他想继续比赛。“这太好了，”Ray说。“那Hilda怎么办？”Nick问。“我来解决，”Ray笑着说。29. Hilda想把门装回露营车。“能停一下吗？”Ray问。Hilda放下工具。“我想谢谢你当守门员，”Ray说。“但是Nick 腿好了你不想让我再当守门员了，”Hilda说。“你怎么知道我想说什么？”“我不是傻子，“Hilda用手绢抹着眼睛。30. “还有点事，“Ray说。“我想让球队看上去更现代化，所以我要丢掉这个露营车。“哦，“Hilda说，