保安管理规章制度【英文版】.doc

Rules and Regulations for SECURITY Management General Rules1、 坚持文明执勤，依法办事，优质服务，自觉遵守国家法律法令。Civilized, high-quality security services should be proceeded complying with the relative laws and regulations of Sri Lanka.2、 服从命令，听从指挥，坚决完成岗位任务。all the time alert and perform duties efficiently to the requirements and satisfaction of the employer.3、 .坚持原则，敢于同坏人坏事作斗争。Be bold to prevent the evil and illegal issues.4、 严格遵守各项规章制度，尊重领导，团结同志，服从管理。Show respect to the superiors and comrades; strictly comply with the relative regulations and policies of the employer.5、 做好值班记录及交接记录，发现异常情况及时向公安员报告。Keep the on-duty and work-shifting records; should any abnormality happens, report it to the Police. 门卫制度Entry and Exist Rules1、 进入门岗的人员和车辆按照单位的规定，严格验证，登记，验明所携带的物品和运载物资，凭放行证（条）放行；Maintain a register to record particulars of visitors and vehicles; strictly security checks on the packages and loading materials; only with the Gate Pass can the visitors and vehicles be into the premise. 2、 严守大门，根据上班下班人员和车辆出入情况，开启和关闭大门，防止外来人员和车辆混入单位区域内。Open the entrance door subject to the entry and exist of the employees and workers as well as the companys vehicles.3、 对没有车辆通行证的车辆，一律不准进入单位内，对因送货或联系业务须进入的车辆，保安员验证登记后，将车辆的行驶证留下，发给司机临时车辆通行证，车辆离开厂区时，再以临时车辆通行证换回行驶证。夜间，没有车辆通行证的车辆，因工作业务原因需要进入厂区的，有关单位必须预先书面通知门卫。Vehicles without the Gate Pass are not allowed to be into the premise. All other companies vehicles should be registered and checked before letting in. keep back the driving license while issuing a Temporary Gate Pass instead and exchange it at the time of its leaving the premise. Written notice to the guard is necessary for the vehicles for commercial operation at night, otherwise, no vehicles without Gate Pass is allowed to enter into the premise.4、 严格执行来访登记、出入检查制度。对因公务或私事来访的人员和其携带物品，要进行验证，检查和登记，不准携带易爆易燃和违禁物品进入单位，来访人员事毕离开时要注销，推销商品和无证人员一律不准进入单位内。Strictly maintain the register and check of the visitors when entering into and leaving the premise. Flammable and explosive materials as well as the contraband are forbidden to be carried into the premise.5、 维护大门附近的治安秩序。注意清理大门前堆放的杂物和停放的车辆，防止堵塞大门；对聚集在大门前摆卖、聊天、玩耍的人员，要劝说其离开；对无理取闹、神经失常、形迹可疑等人员，须及时报告公安部门处理；发现重大犯罪嫌疑人员和群体性闹事的，要立即报警。Keep the area around the entrance in order by rational arranging the stacking material and vehicles, discharging the crowd or activities that may embarrass the management; any abnormality and irregularity should report to the Police.6、 认真做好责任区的巡逻和守护工作。Continuous and effective patrolling of the premise is required.7、 发现违法犯罪嫌疑分子，要设法擒拿；发现火险，要立即扑救和报警。Any discovery of irregularity and fire should be stopped immediately and report it to the Police. 保安员巡逻职责Patrolling Rules1、 熟悉责任区内各种设备、物品的存放位置，做到勤巡逻，勤检查；物品有移动等可疑情况的，要立即查明。Be familiar with the depositary of the equipment and other material. Immediate detection should be taken once any abnormality on movement of the properties appears.2、 检查电器线路有无损坏，发现可疑声响，要立即查明情况。Check and see if the circuit and lines are in order. Should any abnormality, immediate detection is needed.3、 巡逻中闻到异味，听到可疑声响，要立即查明情况。Should any abnormality, immediate detection is needed.4、 注意观察来往人员情况及其携带物品，发现可疑人或可疑物品要选择适当的地点位置加以监视并及时报告。Monitor and timely report of any suspected person or package.5、 发现偷窃、流氓、偷渡、走私等违法犯罪分子，应立即设法擒拿或报警；发现吵架，打架斗殴的，应予劝阻和制止。Take action to capture any criminal offenders and report to the Police; immediately stop the quarrel or fight.6、 发现起火立即报警，并迅速扑火。Should fire occurs, take action to put it out and report it to the Police immediately.7、 做好值班记录和交接班工作。Keep the on-duty and work-shifting records保安员交接班职责work-shifting Rules 1、 按时交接班。接班人员应提前到达岗位，接班人员未到达前，上一班保安员不能离开岗位。 Shift the work on time; ensure that the security guards are 24-hour available for work.2、 接班时要详细了解上一班的执勤情况和当班应该注意的事项。Ensure that works is shifted with fully understanding of the current condition and any potential abnormalities.3、 向下一班移交值班记录本，交接班人员应在值班记