谈英汉对比与翻译_方梦之.pdf

科技翻译研究 谈英汉对比与翻译 方梦之 摘要本文从对比语言学 的角度来讨 论英汉对比及其在英汉 汉英翻译中的应用 作者从 不同 的语 言层面 包括词 词组 句子等 对英汉语作 简要的文化对比 另一方面 作 者也作了语言结构 本身的对比 主要侧重于英语和汉语的形合和意合 两种语言的不同词序和句型的对比 关键词 汉语 英语 对比 翻译 Ab stra et T his a rtiele dis e u sse seo ntra st b etween Chin es ean dE n glishfrom the view points ofthe eo ntr a stiv e ling uistiesan d its ap plie atio n to C E or E C translatio n T h eauthor m a ke s inte re ul tu r ale o ntr a stbetwe enthetwo lang u age son diffe r ent la ng u age l evels and the l angu ageeontrast be twe en hyp otaxisand pa r ataxis w ordo rder sandse nte ne e p atte rnsof En glish a n d Chin ese Keywo rds C hin e se E n glish e o ntr a st tra nslatio n 翻译过程是语际转换过程 在转换过程 中 双语对比在自觉 不自觉地进行着 通过 对比 掌握英汉语之间的差异 掌握话语转换 的规律 在翻译交际 活动中充分表达原语的 不 同层次的意 义 翻译中的双语对比可分两 个方面 即文化对比和语言对比 1 翻译中的文化对比 语言本身是一种文化现象 它既是文化 的载体 又受到文化的影响和制约 英汉两民 族的文化差异很大 反映在传统观念 宗教信 仰 风俗习惯 地理历史等多方面 这种差异 必然在语言上留下烙印 语言文化对比可以 从语言的各个平面上展 开 以下只举单词 词 组和句子的例子 1 1 词的对比 英语 tra in 汉语的等值词为 火 车 train 的意思是 aeon ne eted lin eo f railway e a r riages w ago ns 铁路车厢连结成一 列 这是从外观上给火车命名的 而汉语 火 车 是从这一交通工具 的原动力上着眼的 火 加热水 水变成蒸汽 蒸汽推动蒸汽机 蒸汽 机带动火车车厢 显然 汉 民族和英语民族 方梦之 上海大学 2 72 上海市延长路 1 49号3 3 信箱 收稿日期 19 96一08一25 对同一事物的着眼点不一 对事物的命名方 式也不一 对此同一事物 日语中为 汽卓 着眼于 汽 跟英 汉语又有不同 又如 英语的 ho t bed 汉语称之为 冷 床 这是冶金方面的专用名词 是轧钢厂的 一种设备 ho tbe d 的床体是炽热的 但它的 作用在于冷却 b ed foreo o ling 由于命名的 着眼点不一样 ho t bed 和 冷 床 在词 面意 义上大相异趣 这往往为不熟悉专业的译者 所困惑 1 2 词组的对比 词组系词的搭配组合而成 少量固定词 组 特别是习语 带有浓厚的文化特征 例如 o v er he ad an d e a rs 原为英国的水手用语 意 为 没顶 现转义如 ove r he ad an d e ar s in lo v e 为 深陷在爱情之中 ove r he ad an d e ars indebt 为 深陷在债务之中 等等 又 如 p o liti e al am paign 常译为 竞选运 动 而 有别于我国的 政 治运动 尽管西方的竞选 运动带有极大的政治目的 1 3 句子对比 有时整个句子带有深刻 的文化背景 不 能按词面直译 例如 J o hn e an be relivedon H ee atsn o fish an dpl aysthe g ame 句中H e 中国科技翻译19 97年第1 0卷第3期 总第3 7 期 e a ts no f is h 的背 景为 相传罗 马 入侵 英国 时 星期五普遍食鱼 而此人 不 吃 以示对英 皇的忠诚 playthe gam e 此处为 光 明正大 之意 所以整句意为 他 忠诚正直 约翰能信 赖 又如 你不 要班门弄斧 汉语 班门弄斧 事 出有典 不能直译为 D o n t playyo u r axeat LuBa n sdo o r 而要 根据其深层含 义 译成英语 的可对应的成语 D o n t te a ehyourgr an dm other to s u ek eg gs 或作解释性翻译 D o n t s how o ff yo ur p ro fi eieney with yo uraxe befo r eL u B an the m aste re a rPen ter 总之 文化对比可以是多角度 多层次 的 是翻译研究和翻译实践中比较复杂的问 题 需要不断积累 不断探索 2 语言对比 除了文化对比之外 语言本身具有很大 的可比性 作为交际工 具的语言形式具有一 定的普遍性 如世界各语言都包含元音与辅 音 句法都有主 谓 宾 状 定等成分 词类又 可划分为名词 动词 形容词 副词等 再是语 义的普遍性 许多表达人类生活 自然现象和 社会现象的基本词汇 及科技术语均可用等值 或近似等值的词语相互转换 诚然 对于翻译工作者来说 在对比中特 别要认识其表达形式的不同 要注意同中有 异 异同相间的情况 以使译文表达确切 以 下择要作词序 形合和意合 主语和 主题三方 面的对比 2 1 词序对比 汉语由于词形没有屈折变化 词组和句 子的意义很大程度上决定于词序 词序成了 汉语的一种特殊的语法形式 甚至某些词的 意义也决定于字序 例如 汉 语英语 n theory a m odest n la ngu age n youth n near re lativ e 汉 语英语 V to r e 8S0n to feel so m ewhatguilty sPe eeh a yo ung v be on in tim ite 句子也是这样 以下仅以两组 每组三句 不同词序的句子为例 我帮助弟弟 Ihelpmybr other 弟弟帮助我 Myb rothe help s m e 帮助我弟弟 som eone help s m y br oth 以上 汉语句中 我 和 弟弟 的作用和 地 位不 一样 句子 的意义也就不一样 再如 鲁迅著作 中的三句话 只是把词序 颠倒一下 意义完全不一样 读死书 to r e aduse le s s b o o k s 死读书 to stu dym e eha n i e ally 读书死 t die o f a dise a s e e aused by 8 to o ha rdstu dy 在以上 一组句例中 由于 词序不同而造 成 死 在 句中的作用和 地位不同 结果整句 意义也不同 英汉 词序不同 主要表现在以下各方面 1 习惯性表达 英汉语都有约定俗成的 表达方式 其中有的词序正好相反 fo od an d lothing 衣食 o ld an d new 新旧 iro n an d ste el 钢铁 h otan d o ld 冷热 l an d an d w ate r 水陆 fir ean d w ate r 水火 中国科技翻译199 7年第1 0卷第3期 总第3 7期 2 逻辑性表达 在约定俗成的表达中 汉语的随意性较大 英语较 多地符合 自然逻 辑 即按时间先后 程度 大小等有序地进 行表达 例如 手 疾眼快 quiek o f eyean dd efto f ha nd 救死扶伤 he a lthew o un d e d an d r e s c u e the dyi n g 无地和少地的农民 tho s e pe a sants whoha v elittle orno l an d 3 信息重 点先后 英语 的信息重点在主 句 从句修饰主句或主句中的一部分 按英语 自然语序来说 主句在前 从句在后 但汉语 的信息重点往往 在句末 在 屡战屡北 这句 话中 信息重点在 屡 北 即强调 屡北 而 在 屡 北屡战 中 则 强调 屡战 现比较如 下 屡战屡北 H e w a srepe atedly d efe ated though he fo ught ov e ran d ove ragain 屡北屡战 H e fo ug ht ov eran d ov era g ain tho ugh he w a srepe atedly d efe ated 4 定语的位置 汉语定语的正常位置是 在中心词之前 只是为了强调 偶或使句子紧 凑时 才可放到中心词 之后 几个定语的位次 一般这样排列 紧靠 中心词的多是单音的或 表示类别 性质的名词 形容词 其次是动词 或动词词组 再次是数量词或 这 那 等代 词 离中心 词最远的是表示领属或时地的名 词 代词 英汉定语的前后顺序在翻译时多有 调整 如 Itw as pa rtlya sar esulto f those e eon o mi es that m anyo f o u r m ost imp or tant ne w proje etsin other field s b e eo m e p oss ible 我们 在其他方面 许多 最 主要的 新 工程得以实施 部分地是由于采取了这些节 约措施 劝状语 的位置 英语谓语有时态变化 从时态上标示了动词所表示的行为的部分特 征 因此充作动词行为标志 v 一s i ng 的状语 便经常放在动词之后 汉语则经常要求放在 动词之前 英语 S V O V 一s ing ady 汉语 S V 一sin g ad y V O 或 V 一sin g ady S V O 据此 如是主句与分 句组成的汉语复合 句 通常按前因后果 先假设 条件 后论证 先让步后叙事的顺序排列 例见 下节 2 2 形合与意合 在不同的语言中 句子内部衔接或外部 衔接几乎都使用三种手段 句法 手段 s yn t a c ti deviees 词汇 手段 l e xie ale quiv ale ne e 和 语义手段 s e m antic o n ne etion 用前两种手 段衔接称为形合 hypo t a x i s 用 后 一种手段 衔接称为意合 pa r a t a x is 英语句法结构重 形合 句中各成分的相互结合常用适 当的连 接词语 以表示其结构关系 汉语句法结构重 意合 句中各成分的相互结合多依靠语义的 贯通 语境的映衬和 词序的排列 而少用连接 词语 例如 a an d asalways h aPPens with r a dio s j u stat the vital m o m entaerashan d a b angan d nothin g eou ldbe un d ersto o d an d the br o ad e a sten d e d 收音机老是发生这样的情况 正在 紧要关头 咔嚓一声 砰地一响 什么也听不 清了 广播就停了 上例中 英语句子用四个a n d 连接 译成 汉语后 可以一个也不用 这是句子并列成分 连接的情况 主从句之 间的连接也有相似情 况 例如 b 跑了和尚跑不 了庙 Th e m on k s m ay runa w ay butthe temPle e an n otr una w ay withthem e 不入虎穴 焉得虎子 Ifyo ufail to ente r thetige r s d e n how e an yo u g et the tige r e u b d 拿近点 ne a r e r50 that l 我好看得清楚 Bringit m ays e e itbe tte r e 我们的建设 成绩是主要的 错误缺点 中国科技翻译 1 997 年第1 0卷第 3期 总第3 7 期 也有 In ourco nstr u etio n the a ehievements a r e prim a ry thoughthe r e a r es ho rteo mi n g s a nd m istak e s 以上英语例句 中的b ut if 50 that t h o ug h 系根据语义 需 要而 予以形式化 即形 合 而汉语中有其义而 无其形 即谓意合 诚然 也有与上述情况 不同的 英语句子 前后两部分有意 念 上的联系 而译成汉语需 使之形 式化 例如 f Thefo r e eo f ex Pa nsio n m akes it ne e e ssery to b u ild a bridg e in s e etion 由于膨胀力的缘故 桥梁必需分段建造 本例的英语句子中 ma k e 是一个中性动 词 emP t y ve r b 它的前后 两部分含 因果关 系 2 3 主语与主题 英语是注重主语的语言 它的基本句型 有 SV S VC S V O SVO 0 2 SV O C 五种 每 种都离不开主语和谓语 这就是说 英语是通 过主语一谓语 的句型结构进行描写的 造句 离不开 主语 汉语是注重主题的语言 经常通 过一种把句首成分看作话题加以评论的句型 主题句进行描写 话题 或主题 在语法 上 不一 定 充当主语 有人统计 汉语中有近三 分之 一的句子没有主语 但句子往往需 要有 主题 形成主题一评论句 如 会议室里正在开 会 家里的事情 你不 用管 你干你的正经事 去 以上有重点号的词语即为主题语 主题 句的结构重心在主题语上 语义重心在评论 语上 由于英语常用的主谓框架与汉语的主 题一评论结构大不相同 因此在双语转换中 不得不时时考虑它们之 间的对应形式 例如 a Adial e et 15kn ow n by e v e ry li n g u ist in this ro o m 有一种方言这间屋子里的每个语言学家 都懂得 这里 把英语 的主谓结构译成主题一评 论型的汉语句子是符合汉语习惯的 其中主 题是 有一种方言 是这句话的出发点和支 撑点 是结构重心 其后是环绕主题展 开的评 论语 汉语习惯上不说 一种方 言被这间屋子 里的每个语言学家所懂得 尽管这种译法形 式上与英语句子的主谓结构的被动形态相对 应 此外 许多英语句子把话题安置在句子 中 而 不在句首 汉译时要把它提到句子前 面 例如 b Y o u do n tg row theg