阅读教程4答案_第8单元.pdf

翠 l l 苷苷 l Ma k n 回 a l l r Tl a r y A t h Ou h t h i S e s s a y i s e o r g a n i z e d i t i s h a r d f o r s t u d e n t s t O2r a s p i t S r a i n i d e a He p s t d e n t s t O f i n d i t b y r a k i n g a s u r l l r a r y Of t h e t e t Fi r s t c o e c t t h e m a i n p o i n t o f e a Ch p a r t 1 e t i d e i n i t i a y t O Os e Ou r s e e s a n d e t r a e n e x t t O f i n d Ou r s e v e s 2 t r a v e i n a r 2e p a r t i s e a r c h Of h a r d s h i p b Ot h r y o v n h i Ch v Va n t t O f e e a n d o t h e r s v h i c h 丨n e e d t O s e e 3 Ye t f Or r e t h e f i r s t g r e a t j Oy Of t r a e g i s s i r p y t h e u x u r y o f e a i n g a r y b e e f s a d c e r t a i n t i e s a t h Om e a n d s e e i g e e r 1h i n g t h o u g h t k n e i n a d i f f e r e n t g h t a n d f r Or v l a crO O ked a 2 e 4 Bu t f Or t h e r e s t o f u s t h e s Ov e r e i 2n f r e e d o r l l Of t r a Ve n g c o m e s f r Om t h e f a c t t h a t i t v h i r s y Ou a r Ou d a d t u r n s v Ou u p s i d e d O a d s t a n d s e v e r t h i g y Ou t OOk f Or g r a n t e d On i t s h e a d 5 e t r a e l p a r t j u s t t O s h a k e u p Ou r c Om p a c e c i e s b y s e e i n a t h e m Or a a n d p O i t i c a u 咆e n C i e s t h e i f e a n d d e a t h d i e m m a s t h a t w e s e d o m h a e t o f a c e a t h o m e 6 By n O a Of u s h a e h e a r d t OO Of t e n t h e O d Pr Ou s t i e a b Ou t h o v t h e r e a Oy a g e Of d i s c OVe r y c On s i s t s Ot i n s e e i g e v p a c e s b u t i n s e e i n g v i t h n e e y e s 7 e tra e then i search O f bO th se丨 fa d anO nyrT lity and O f course in finding the one e a p p r e h e d t h e Ot h e r s u l l e s t e d s u r l l r a r y e t r a v e t O Os e o u r s e v e s a n d t h e t O f i n d o u r s e e s O t h e j O r e v e t r y t O s e e a n d f e e t h e h a r d s h i p Of f e 氵 e t r y t O s e e t h i n g s t h a t a r e f a r l l i a r i n a n e v 丨 i g h t f r o l a c r o Ok e d a n g e x Nl e e e t Ot a y c h a n g e Ou r v i e v s e c h a e g e o u r c Om p a c e n c i e s b y s e e i g a t h e m o r a a n d p O i t i c a u r g e c i e s e d i d Ot s e e a t h o m e Tr a v e i s a b o u t s e e i n g n e p 丨a c e s i t h n e v e y e s t h e p r Oc e s s e f i n d p a r t s Of Ou r s e Ve s t h a t h a e g r o v n r u s t y f r Om O r c Om f Or t a b 丨e w o f i f e 蹂 Re 耐n 空 m p r e h e n 引m 1 D 榻o v o c a b d a r y s t u 钾 2 i 鳎 s u 璧 e s t e d a n d 猁m l 我们旅行 把 我们的那一 点 J点 无知和知识带到财富分配方式与我们不同的地方 译文可采用原文句式 但 措辞应简练准确 尤 其注意 i n o u r i g n o r a n c e a n d k n Ox Nl e d g e 的含义 2 C3 A l i 3 a t4 t O5 i 6 t o7 up8 i n 1 刨 U n i t 8 2 我们 有时候需要 这 位哈佛哲学家写道 遁人开放的孤独 漫 无目的 给 道德放假 纯粹冒个险 让 生活多一些乐趣 品 尝艰辛 无 论做什么都得拼命地干一番 翻译本句需要对整篇课文有透彻的理解 i n Or d e r 前的意思要连贯 之 后的是另一个连 贯的意思 3 我喜欢他对辛劳的强调 因 为只有在旅途中我们才能真正明白先苦后甜 越艰难才越满足的 道理 我 也喜欢他对 道德 假日的强调 因 为我们对固有的道德观念习以为常 讲 起道德 来就跟晚上上床睡觉一样轻松自然 本句的意思应与上一段话衔接 必要时要加词 对 原文加以解释 4 比如说 你 驱车在太子港的街道上行走 当 你看到街道几乎是没有铺砌过的 女人在垃圾山 旁随地大小便时 你 的互联网概念 大同世界秩序 的概念都渐渐得到有效的修正 旅行 是拯救各地人文的最佳途径 能 使其免于遭受抽象概念与意识形态观念的曲解 注意 w h e n 和 w h e r e 在翻译时都应适当调整 使 其符合汉语的习惯 102龋 Ho v a r e v e t o u n d e r s t a d t h e v o r d d i a e c t i c a 丨 i n i n e 84 91a n d d i a e c t i c i n i n e 98 Pe r c y a d v OCa t e s a d i a e c t i c a r n O e m e n t a d a d i a e c t i c a 丨s a o r i 2i n o r d e r t o r e c Ov e r t h e Si 鱼 h t n p h o s Op h y d i a e c t i c i s u s e d t O d e s c r i b e s i t u a t i On s t h e o r i e s a n d m e t h o d s h i c h d e p e n d o n r e s O v i 2o p p OSi g f a c t Or s n Gr e e k p h o s o p h y t h e Or d s i 2n i e S i n e s t i g a t i O b y d i a o g u e a s i n t h e h e u r i s t i C r e t h Od Of SOc r a t e s a d t h e d i a o g u e s o f P a t o As t h e p r OCe s s Of r e a s o n i n g i s r Or e f u n d a m e n t a t h a i t s Or a e x p r e s s i On t h e t e r r d i a e c t i c c a m e t o d e n o t e p r i m a r i y t h e a r t Of i n f e r e c e Or a r g u m e n t Th e r e f Or e i n t h i s e s s N氵Pe r c y u s e s t h e Or d d i a e c t i c a h e h e e c Ou r a g e s s i g h t s e e r s t O r a k e a s Oe r Yl i n g y p a r a d o x i c a r e v i s i t Of t h e f a n l i a r s i g h t y e t t O g e t a f r e s h i e HO a r e v NJe t o u n d e r s t a d Pe r c y v h e h e s a y s t h a t t h e r a n v h o t a k e s a r o s t c Or 11r On p a c e t o u r b u t a t a e e a b O c i t i s f a r r o r e a d a n c e d i t h e d i a e c t i c t h a n t h e s i 2h t Se e r v h O i s t r y i 2t O g e t Of f t h e b e a t e n t r a c k L 84 85 Pe r c y s p Oi n t i s t h a t t h e e s s e n t i a t h i g i s n Ot h e t h e r y O a r e t a k i n g a b e a t e n t r a c k o r a r Oa d e s s t r Od d e n b u t t O o o k a t t h e t h i n g a s a n i d e p e n d e n t s Ov e r e i g n o o k e r Th o u g h g Oi g s i g h t s e e i n g v i t h a o t Of Ot h e r f e o s i g h t s e e r s t h i s s OVe r e i g n k n o v e r i s a b e t O k e e p a t r a s c e n d e t a v i e o f t h e p a c e t a k e t h e s t a n d o f a n Ou t s i d e r a d s e e t h i n 2s f o r h i m s e f l l l l 丨 l l l Re a 山 吒 m e h e 闷m 1 s a i d h a d o s t m y p a r e t s v 1o t d De 刀 e 刁 r e 厂 晌 e r r L 晌汩5a 的a 扌 m y p a r e n t s s e e m t o h a v e O s t r n e 丨d O t a c t u a y k O h O 丨a r 1 1 b y b i r t h 2 DON T CHEAT On y o u r f i n a e a m s 扌 冖e 冖e 5t r e Na y Ou v o n t r e c e i v e a g o o d s c o r e a n d y Ou 1丨 i n d p b e i n g k i c k e d Ou t o f s c h OO 3 La s t t i r n e e t a k e d a b Ou t h y S Ch i a d e a 丨s t Cy e q 穿 刁5冖 i n t h e b a a n c e Of p O v e r 4 Th e w OHh o f t h e a c t i t s e f i s j u d 2e d 0 的 e o 饪 驷 e e 汩 o 勾i t c On f o r m s t O t h e a i m w e v i s h e d t o r e a z e b y i t 5 a w a y s On d i t e c i t i n 2t O w a t Ch g h t n i g b r e a k n g r h n 9t g 冖 t h e h e a v v d a r k c Ou d s 6 h e n y Ou s a y t h a t a r n a n h a s s t O e n y Ou r u m b r e a 的 e a s s t J p o 刀o 的刁扌t h i s r a n k n O 鸬 t h a t h e d Oe s n Ot o v v n t h i s u m b r e a He r i g h t j u s t h a e r i s t a k e n y t a k e n i t 7 Be f o r e v e s t a r t t h i s n e v p r Og r a m e n e e d t O m a k e s u r e t h a t e e r y b o d y 乃J5刁c c e s s 扌 o t h e a b Or a t o r y a t a y t i r e 8 YOu b e e e d i n h i s s t Or y t s j u s t c l t i s St e r 厂 e s 2 D4 A3 D 癞 c a b d a r y u d y 蚕 垂 s e m e n c e Pa e m s m a t e 1 We should muster our nerve to face their trickery and expose it for vvhat it is 鬟 虫 罗 甓 嚣 霎 蕃 骚1o 9 2 e a r n t f r o m t h i s e x p e He n c e t h a t w e m u s t o o k i f e i n t h e f a c e a n d k n Ow f Or w h a t o 3 E c e s s i v e s m i i n g i n a j Ob i n t e i e w i s s e e n f Or w h a t i s e r o u s n e s s a n d a c k Of c On 怀 d e n c e 4 Ju s t Se e t h e w a f o r w h a t i t i s DOn He t i t s t o p y Ou 骰 s u 空 虫e 引 e d a 枷m 1 政府的假设是 大 峡谷是一个极其有趣 极其美丽的地方 如 果它对卡迪那斯的价值是定量 P 那 么这个定量P就可以传递给任何数量的游客 正如班廷发现的胰岛素可以传输给任何 数量的糖尿病患者 Th e a s s u m p t i o n 是政府的假设 其他部分可以丿 页 着原文语序译 2 这 位西班牙人的惊叹与喜悦源自他内心对这景象的深切感受 源 自他对景象的深度 布局 色彩 阴影等逐步的发现 而 如今的游客 X寸 大峡谷 的满意度 则 取决于大峡谷与他之前所 形成的综合印象的吻合度 翻译时可移动 w h e r e 的位置 3 游 客的最高满意度 其 满意的极限 不 是对眼前景象的独到发现 而 在这景象与业已形成的 象征性的综合印象的符合程度 本句不难 翻 译时注意措辞的准确 4 假如好心的公园管理处听说了这个人 觉 得他的想法不错 就 在光明天使屋贴上这么一个公 告 请向管理员咨询如何避开人们常走的路线 那 结果只能是又一条能 真正 看见大峡 谷的道路被关闭了 原文中的破折号在译文中没有用 可 省略 5 专家们是通过这些具有象征意义的手段向消费者展示观光体验的 一 旦废除了这些手段 人 们就可以目睹大峡谷的真实面目 注意对 m a c h i n e r 的理解 翻译时设法拆分长句 必 要时可加词 170婴 1 Love and reason do not Qo toQether 2l Love blinds a man to imperfection 3 Love sees no faults 4 A good husband wife makes a good wife husbano 5 Love shows itself in the time of need 6 A deaf husband and a blind wife are always a happy couple 7l Partnership beqins at home l A3 D2 C 鹆 Ca b 凵 y u d y 癞 Re 耐m 回 m r e h e Jo Pa r t A 1 T h e b o s s w a n t s t o m a k e s u r e t h o r e s t a u r a t t s t h e b i f o r t h e c e e b r a t i o 2 Lu c k y i t d i d n t r a 丨 n s O t h e k i d s h a d a s v e t i r e o n t h e b e a c h 3 h e a r t i 丨 y s u b n i t t O h i s a d v i c e 4 Th e s t o r e s s e c u r y p e o p e w e r e o n t o t h e m i a h e a r t b e a t a n d w a t c h e d t h e m k e h a w k s 5 DOn t m i s t a k e t h i s h y b r i d 另 总虿 乏 f r u i t a s a a p p e o r p e a r t i s s Om e t h i 鱼i n b e t w e e n 6 Th i s t a s k i s f u 丨R 哩o a 丨 t h e t e a m m e m b e r s 7 Th e y o u n g m a n m a d e 鼓 k 1o h t f Or t h e w Ou n d e d c h i d w Rh o u t s a v i n g a n v t h i n g t o h p a r t e 8 My r OOm m a t e s 1 耳 虫 e d 出如t i n a d p r o m p t e d m e w i t h t h e a n s w e r 9 Th e y o u n g g i H k e s t o y e n m Oc k h Or r Or w h e n h e r b o y f r i e n d m e n t i On s s Om e t h i n g u u s u a Pa r t B 1 Th e t a Or s u n d e r e s t i m a t e d t h e p Oo r y Ou n g r a n i n r a g s Th e n e s u i t v v 孑 5d e f i i t e y Jf f o 丿 able Io him l s awasteful use of resources to leave the room with the liqht on Well the mayor said thoughtfully l will meet him and see what on earth he wants The new house is darkened by the lead color of the walls and the black furniture l l i l l l l l s e n t e n c e Pa e r n s t