夏洛特的网字幕.doc

夏洛特的网r1100:01:12,038 - 00:01:15,098There was nothing specialabout Somerset County.苏塞特郡没什么与众不同200:01:15,375 - 00:01:17,809It was a deeply ordinary place.是一个非常平凡无奇的地方300:01:18,778 - 00:01:21,144No astonishing thingever happened there.没有发生过惊天动地的事400:01:22,282 - 00:01:25,183The people who lived therewere just regular people.住的都是些凡夫俗子500:01:25,785 - 00:01:29,448And the animals.Well, they were just plain old animals.至于动物们.也是再普通不过的了600:01:30,890 - 00:01:33,324They didnt question the order of things他们从来也不多想什么700:01:35,361 - 00:01:38,194So, the days passed,one very much like the other.生活就这么日复一日 年复一年800:01:40,033 - 00:01:43,662But, one spring, on a small farm,然而某个春天 在一个小农场里900:01:44,471 - 00:01:46,598a little girl did something,有个小女孩做了一件了不起的事1000:01:47,140 - 00:01:51,008something that would change everything.这件事改变了一切1100:03:29,108 - 00:03:30,541What are you doing?你要干什么1200:03:34,881 - 00:03:36,314Fern, go back to bed.菲恩 回去睡觉吧1300:03:36,416 - 00:03:38,384Youre not going to kill it, are you?你不会是要杀了它吧1400:03:38,484 - 00:03:40,509Its a runt. Now, go back to bed这只太瘦小了 你快回去睡觉1500:03:41,554 - 00:03:44,352No, its not fair! It cant help being born small.不 这不公平 它也不想这样的1600:03:44,457 - 00:03:45,424Careful.小心1700:03:45,658 - 00:03:48,422If Id been born small, would you have killed me?如果我出生时也很瘦小 你会杀了我吗1800:03:48,661 - 00:03:49,855Of course not.当然不会1900:03:50,863 - 00:03:54,799A little girl is one thing.A runty pig is another.瘦小的女孩是一回事，瘦小的猪仔是另一回事2000:03:55,668 - 00:03:59,365Theres no difference!This is unfair and unjust.没有差别 这样不公平2100:04:00,873 - 00:04:02,534How could you be so heartless?你怎么能这么狠心2200:04:02,642 - 00:04:04,906I want to show you something.过来 让你看些东西2300:04:05,011 - 00:04:07,172You see that? You see?看到了吗2400:04:07,947 - 00:04:10,575Theres 11 pigs and only 10 teats.有11只小猪 但是只有10只乳头2500:04:11,017 - 00:04:12,712Sow cant feed it, honey.猪妈妈没法喂养它2600:04:14,187 - 00:04:15,552Then I will.那我来2700:04:22,762 - 00:04:26,425Ill feed you and take care of you and.我会喂你 照顾你 而且.2800:04:29,569 - 00:04:31,969.absolutely will not let you kill him.绝对不会让你杀了它2900:04:47,287 - 00:04:51,155- Hey! When did Fern get a pig? - 嗨 菲恩什么时候得到了一头猪- Avery, its rude to point. Give me that. - 艾弗里 这样指人是不礼貌的 把它给我3000:04:51,257 - 00:04:54,522Come, sit, eat your breakfast.The bus will be here any minute.过来坐下 吃早饭 校车就快到了3100:04:55,128 - 00:04:56,322Good morning.早上好3200:04:56,863 - 00:04:58,694Hey, Pop, can I have a pig, too?嗨 爸爸 我也能有一头猪吗3300:04:58,798 - 00:05:01,266No. I only give pigs to early risers.不行 早起的小孩才有猪猪抱3400:05:01,768 - 00:05:04,862Fern was up before dawn, ridding the world of injustice.菲恩天没亮就起床抗争不公正的世界3500:05:06,973 - 00:05:09,601Fern, put that pig downand get to school.菲恩 放下小猪 去上学3600:05:09,709 - 00:05:10,835Avery.艾弗里3700:05:11,678 - 00:05:13,043- See ya.- Bye, Pop.- 再见- 爸爸再见3800:05:13,246 - 00:05:14,838Have a good one, buddy.过的开心3900:05:16,883 - 00:05:19,477Says here were gonna geta lot of rain this month.据说这个月经常要下雨啊4000:05:25,892 - 00:05:28,053Fern! Your books!菲恩 你的书4100:05:31,698 - 00:05:32,687Bye.再见4200:05:33,099 - 00:05:35,727Class, these are some of the questions同学们 这里的题目4300:05:35,835 - 00:05:40,169that youre likely to be askedin the exam this week.是本周考试题的一部份4400:05:40,707 - 00:05:44,905So, please take particular noteof every one.所以你们要详细地记下每一道题4500:05:48,014 - 00:05:51,177You got to be quiet, okay?Youre gonna get me in trouble.安静一点好吗？不然我会有麻烦的4600:05:51,284 - 00:05:52,683Drink that.喝吧4700:05:55,288 - 00:05:58,815So, its just a matter offollowing these questions所以只要理解这些题目4800:05:58,925 - 00:06:00,89300:05:58,925 - 00:06:00,893and learning the answers.而且要知道如何解答 4900:06:04,764 - 00:06:06,322Fern, whats going on?菲恩 发生什么事了5000:06:06,799 - 00:06:07,999Nothing没事5100:06:10,036 - 00:06:11,799Fern, whats in your desk?菲恩 桌子里是什么5200:06:12,939 - 00:06:14,600- Nothing.- Open it.- 没什么- 打开桌子5300:06:29,322 - 00:06:30,914Thank you, Mrs. Arable.谢谢你 Arable太太5400:06:31,657 - 00:06:34,182Fern, you know better.菲恩 你自己知道5500:06:34,293 - 00:06:38,195Its a pig, okay?Its not a toy, not a doll, not a baby.这是一只猪，不是玩具 不是洋娃娃 更不是小孩子5600:06:38,297 - 00:06:39,491A pig.是一只猪5700:06:39,932 - 00:06:42,457And you need to starttreating it like one.你必须把它当猪对待5800:06:50,076 - 00:06:51,634This is going too far.这太离谱了5900:06:59,085 - 00:07:01,451I know she loves animals,but you have to tell her.我知道她喜爱动物 但是你必须让她知道6000:07:01,554 - 00:07:04,250- I know. Shes just so happy with it.- I know.- 我知道 但是她很开心- 我知道6100:07:13,499 - 00:07:14,989Doesnt that feel good?感觉舒服吗6200:07:15,101 - 00:07:18,229Fern, Im really sorry, honey,but its been long enough.菲恩 宝贝 我很抱歉但是已经够久了6300:07:18,538 - 00:07:19,630What?什么6400:07:19,739 - 00:07:21,434Look, hes not a baby anymore.你看 它已经不是小猪仔了6500:07:21,541 - 00:07:24,772、I cant have you keeping what will soonbe a 300-pound pet around the house.我不能让你在家里养一只将会长到300磅的宠物6600:07:24,877 - 00:07:25,935No.不6700:07:26,579 - 00:07:29,946Cant he stay in the barn? Please, Dad?它不能住在谷仓里吗 求你了 爸爸6800:07:30,583 - 00:07:31,880- No.- Please?- 不行- 求你了6900:07:32,018 - 00:07:34,043No. Fern, look.You know Ive been selling the animals不行 菲恩你知道我们一直靠出售牲口7000:07:34,153 - 00:07:36,314to get the new harvesting equipment.来购买新的耕种器具7100:07:36,622 - 00:07:39,648Pretty soon theres gonna be no place in the barn for a pig.很快谷仓里就放不下猪了7200:07:40,326 - 00:07:42,191I promised Id take care of him.我答应过要照顾它7300:07:42,295 - 00:07:44,729Well, Im letting you out of your promise.我同意你不守承诺7400:07:44,897 - 00:07:48,025I didnt promise you. I promised Wilbur.我不是答应你 我答应过威尔伯7500:07:49,268 - 00:07:50,735What about Homer?给霍默吧7600:07:51,471 - 00:07:52,938He has animals.他养动物的7700:07:53,773 - 00:07:55,070Uncle Homer?霍默叔叔7800:07:56,175 - 00:07:58,575Im sure he could make room for a pig.我确定他有地方可以养一头猪7900:08:04,617 - 00:08:05,641Yeah.是啊8000:08:05,952 - 00:08:07,852Hed be right across the road.他就在路对面8100:08:21,400 - 00:08:26,360Go to sleep, my little one睡觉吧，我的小宝贝8200:08:26,939 - 00:08:32,104The sun has said goodbye for now太阳已经下山了8300:08:32,845 - 00:08:38,078The moon shines on your beautiful face月亮照耀着你美丽的脸盘8400:08:41,387 - 00:08:44,447My mom used to sing that to meto make me feel safe.妈妈过去常唱给我听让我觉得安心8500:08:45,958 - 00:08:47,152Good night,晚安8600:08:49,695 - 00:08:50,992Wilbur.威尔伯8700:08:59,272 - 00:09:03,606Fern had walked across the road to her uncles barn hundreds of times before,菲恩曾经无数次穿过马路去霍默叔叔的谷仓8800:09:04,143 - 00:09:06,668but it had never felt so far away.从来没觉得有这么远8900:09:07,280 - 00:09:10,147It was just a big red barnfull of typical stuff.这只是一个装满普通杂物的红色大谷仓9000:09:14,887 - 00:09:18,186Come to think of it, it couldnt have been more ordinary.它再普通不过了9100:09:19,191 - 00:09:21,751But sometimes,when you take two ordinary things但是有时候 在适当的时机9200:09:21,861 - 00:09:24,352and put them together at just the right time,将两样普通的东西放在一起9300:09:24,697 - 00:09:27,791theres a chance theyll become two less ordinary things.可能它们就不会那么普通了9400:09:29,235 - 00:09:33,035That runty pig, for instance,and that big old smelly barn.比如说 那只瘦小的猪和那个年代久远发臭的大谷仓9500:09:33,773 - 00:09:37,106One sniff, and you knew it was a place full of living things.嗅一下 你会发现这里住了很多活物9600:09:38,077 - 00:09:41,012But that didnt necessarily mean it was full of life.并不是说这里充满生机9700:09:41,113 - 00:09:42,512Its okay. Its okay.这里还可以9800:09:42,615 - 00:09:45,209Nope. For that, this barn needed a pig. 不对 因此这里需要一头猪9900:09:45,318 - 00:09:46,683This isnt so bad.这里还行10000:09:47,587 - 00:09:49,111Only no one knew it yet.只是现在还没谁知道10100:09:49,221 - 00:09:50,552Dont be afraid.别害怕10200:09:55,928 - 00:09:57,190Youll be okay.你会过得好的10300:10:02,435 - 00:10:04,232Ill come see you every day.我会每天都来看你10400:10:04,704 - 00:10:07,195Ill be around so much youll be sick of me.我一直过来直到你腻为止10500:10:14,347 - 00:10:15,644I love you.我爱你10600:10:28,127 - 00:10:30,027Avery, the bus is here! 艾弗里 校车来了10700:10:32,765 - 00:10:35,427- Did you remember your sisters lunch?- Got it!- 别忘了你姐姐的午饭 - 我知道10800:11:02,795 - 00:11:03,819What the hay?它在干什么10900:11:03,929 - 00:11:06,727- Whats he doing?- Probably-obably something smart.- 它在干什么- 大概是什么聪明的事吧11000:11:06,832 - 00:11:09,323- Pigs are smart.- Pigs are not smart!- 猪是聪明的- 猪才不聪明呢11100:11:09,435 - 00:11:12,097Apparently, theyre as intelligent as dolphins.显然它们和海豚一样聪明11200:11:12,938 - 00:11:14,701Advantage dolphin.聪明的海豚11300:11:14,807 - 00:11:17,435- Hes going to knock himself out.- Yeah! Thats using your head!- 他会撞昏自己的- 对啊 那可是你的头啊11400:11:17,543 - 00:11:19,875How many times is he going to try that?它打算这样试多少次11500:11:21,714 - 00:11:23,875- Pigs out!- I told you pigs are smart.- 猪出去了- 我早说了猪是聪明的11600:11:23,983 - 00:11:25,848Thats going to leave a mark.会留下痕迹的11700:11:26,919 - 00:11:29,888- Oh, look, Bits. Pigs out.- Sure is out.- 马 你看 猪出去了- 肯定是出去了11800:11:29,989 - 00:11:31,183Out of his mind!它疯了11900:11:35,928 - 00:11:37,896Homer!霍默12000:11:38,864 - 00:11:40,092Lurvy!乐维12100:11:40,766 - 00:11:42,631- Pigs out! - Pigs out, pigs out, pigs out! - 猪跑了 - 猪跑了 猪跑了 猪跑了12200:11:42,735 - 00:11:45,670- How about you walk a little faster? - Wait your turn!- 你不能走快点吗 - 你来啊12300:11:45,805 - 00:11:48,501Wait! Wait! Fern, come back!等等 等等 菲恩 回来 12400:11:49,642 - 00:11:50,836Just run!快跑12500:11:50,943 - 00:11:54,435Run, pig! Be free! I would if I could. 快跑 猪 你自由了 换作我就快点跑12600:11:54,547 - 00:11:55,571Retreat!回头12700:11:55,681 - 00:11:57,945- Retreat!- Dont retreat, pig! Giddyup!- 回头 - 不要回头 猪 快跑12800:11:58,050 - 00:12:00,848- Oh, no! Not the smokehouse!- No! Not the smokehouse!- 哦 不 别去熏制室 - 别 别去熏制室12900:12:04,924 - 00:12:07,119- Is he looking? - Yeah, hes seen it.- 它在看吗 - 对 它看到了13000:12:07,226 - 00:12:08,955- Think he knows what it is? - Of course not.- 你认为它知道那是哪里吗 - 当然不知道13100:12:09,061 - 00:12:11,689Hes a spring pig. He doesnt know anything.它是春天的猪 什么都不懂13200:12:13,599 - 00:12:16,500Here, pig, pig, pig! 过来13300:12:18,838 - 00:12:21,807Dont fall for it. Youre out.别上当 你已经出去了13400:12:22,641 - 00:12:24,233And youre back in.你又回来了13500:12:24,343 - 00:12:25,970Here you go, piggy.过来 小猪13600:12:26,846 - 00:12:28,609Attaboy. Eat it up.好孩子 吃吧13700:12:28,714 - 00:12:32,810Sold out for slop. Id have been to the county line by now. 给你泔水 我本该在去县里的路上了13800:12:32,918 - 00:12:34,943Hed have made it if youd have just let me talk. 如果你让我说完 它现在肯定就成功了13900:12:35,054 - 00:12:37,522- Made it to where? Hes a pig!- Hes a pig.- 怎么成功? 它不过是头猪- 它是一头猪14000:12:38,023 - 00:12:42,050Sorry I made such a fuss. Your suggestions were really good,很抱歉 我搞得一团糟 你们的建议都很好14100:12:42,161 - 00:12:45,892but I think Id better stay here. Ferns going to be back soon, anyway.但是我觉得最好还是留在这里 无论如何 菲恩很快就会回来了14200:12:45,998 - 00:12:48,489Hes just stupid as a stick, poor thing. 它跟棒子一样笨 可怜的孩子14300:12:48,601 - 00:12:50,694- Should we speak to him?- Certainly not!- 我们该跟它说话吗 - 当然不14400:12:50,803 - 00:12:51,827Certainly not. 当然不了14500:12:51,937 - 00:12:54,633Sweetheart, it sounded-ounded almost like you said亲爱的 好像你说14600:12:54,740 - 00:12:56,571youd run and be free if you could. 如果你自由了 你会跑的14700:12:56,675 - 00:12:59,200I meant if I were a pig.我是说如果我是猪14800:12:59,311 - 00:13:01,438You know what happens to pigs around here.你知道这里的猪下场是什么吗14900:13:01,547 - 00:13:04,846Yes, I do. And it should never, ever be spoken of.我知道 这点谁都不能提15000:13:16,428 - 00:13:18,225Im gonna miss you today. 我会想你的15100:13:18,631 - 00:13:20,531See you when I get back, okay?回来再来看你 好吗15200:13:23,202 - 00:13:26,000All right, I gotta go, okay? See you later. 好了 我该走了 好吗 晚点见15300:13:33,813 - 00:13:34,780Bye.再见 15400:13:50,763 - 00:13:53,231Goodbye, Fern. Hurry back.再见 菲恩 早点回来15500:13:57,736 - 00:13:59,203Hi.你们好15600:13:59,305 - 00:14:00,670My names Wilbur.我叫威尔伯15700:14:01,373 - 00:14:03,000Anyone want to play?要不要一起玩?15800:14:03,742 - 00:14:04,970Anyone?有人一起来吗15900:14:06,111 - 00:14:06,879Its raining, you know. And you know what you get with rain?你看 正在下雨 你知道随雨而来的是什么吗16000:14:06,879 - 00:14:09,404Its raining, you know. And you know what you get with rain?你看 正在下雨 你知道随雨而来的是什么吗16100:14:09,815 - 00:14:11,112- Lightning.- Typhoons.- 闪电- 台风16200:14:11,217 - 00:14:12,514- Cholera.- Dysentery.- 霍乱- 痢疾16300:14:12,618 - 00:14:14,245- Frizzy hair.- That sad feeling- 卷毛- 忧伤16400:14:14,353 - 00:14:15,650No, mud!错了 是泥泞16500:14:15,754 - 00:14:17,813What the heck is he doing now?它现在究竟在干什么16600:14:18,357 - 00:14:20,518Hey, come on. You wanna join me?Come on! Lets go!嗨 过来 你们要加入吗 过来 一起玩吧16700:14:20,626 - 00:14:22,184Lets go, lets go, lets go!一起玩吧 一起玩吧 一起玩吧16800:14:22,294 - 00:14:25,422Lets not. How many times must I tell you? 不要 要跟你说多少次16900:14:25,531 - 00:14:29,297Just because were sheep, it doesnt mean we have to follow.不能因为我们是羊 我们就得人云亦云17000:14:29,568 - 00:14:31,160- Yourselves. Quite right! - Look at me!为自己想想17100:14:31,270 - 00:14:32,237- Yourselves. Quite right! - Look at me!- 自己 太多了 - 看看我17200:14:32,338 - 00:14:34,602- No, no, no. Yourselves. - Myself?- 不 不 不 自己 - 自己17300:14:36,375 - 00:14:39,503Hey, kid, this is a barn. We dont play, we work.嗨 孩子 这里是谷仓 我们不是来玩的 是要工作的17400:14:39,612 - 00:14:41,580- Some of us, anyway.- Some of us?- 至少我们中的一些 - 我们中的一些17500:14:41,680 - 00:14:44,649Are you implying, lke,that we dont work?阿刻 你是不是暗示我们不工作17600:14:44,750 - 00:14:48,379Because we work bloody hard, thank you! 我们工作非常努力 谢谢17700:14:48,487 - 00:14:50,546Hard? You grow hair!努力 你们就是长毛17800:14:51,924 - 00:14:53,721Grow hair. Good one!长毛 说的好17900:14:53,993 - 00:14:55,483Excuse me.对不起18000:14:55,594 - 00:14:59,530And is that your contribution to society, you gassy rib eyes?你那气鼓鼓的圆眼睛 就是对社会的贡献？18100:14:59,632 - 00:15:01,122Filthy hairball!肮脏的毛团18200:15:01,233 - 00:15:03,394- Rib eyes!- Dirty lintball!- 圆眼睛- 脏毛球18300:15:03,502 - 00:15:04,560Zip it.拉走18400:15:04,670 - 00:15:05,762- Theyre at it again.- Rib eyes! Rib eyes!- 它们又开始了- 圆眼睛 圆眼睛18500:15:05,871 - 00:15:08,567Its really slippery. Thats the fun part!真的很滑 这样最好玩了18600:15:08,674 - 00:15:11,541Little itty-bitty pig,could you come here, please?小猪 你能过来吗18700:15:13,312 - 00:15:15,371You said your name is Wilbur, right?你说你叫威尔伯 对吗18800:15:15,481 - 00:15:17,244Thats right. Whats your name?对的 你叫什么18900:15:17,349 - 00:15:18,873- Gussy.- Gussy?- 格西- 格西19000:15:18,984 - 00:15:21,214- Great name!- Thank you, Wilbur.- 好名字- 谢谢 威尔伯19100:15:21,320 - 00:15:24,949Now, youre so cute and pink,but youre wasting your time.你很可爱 粉红粉红的不过在白费力气19200:15:25,057 - 00:15:26,285These animals wont play.这里动物们不会玩得19300:15:26,392 - 00:15:28,053- What about you?- Me?- 那你呢- 我19400:15:28,160 - 00:15:30,628Well, I have to stay on my eggs.噢 我得孵蛋19500:15:30,763 - 00:15:32,822Oh, wow! Look at that!哦 看19600:15:33,132 - 00:15:35,498Otherwise, of course, Id love to play.否则 我当然想玩19700:15:35,601 - 00:15:37,535So, why cant you play?那你为什么不玩呢19800:15:37,636 - 00:15:41,231Because whats good for the goose is good for the gander.雌鹅干什么雄鹅 也该干什么19900:15:41,340 - 00:15:44,036What about the rest of you?Dont any of you like to play?那你们呢 没有谁要玩吗20000:15:44,143 - 00:15:46,111Cant play on three empty stomachs.饿着肚子不能玩20100:15:46,211 - 00:15:50,773Well, for us theres this whole smell-of-wet-wool business. Ghastly!我们得处理湿羊毛的气味问题 可怕20200:15:50,883 - 00:15:54,080See? Im afraid its just not a play kind of place. 看到了吧 这里不是个玩乐的地方20300:15:54,286 - 00:15:55,844But youre all friends, right?不过你们都是朋友 对吗20400:15:55,955 - 00:15:58,480Sure. Weve been here together our whole lives.当然 我们一辈子都在这里20500:15:58,590 - 00:16:02,754Im not so sure being in the same place is the same as being friends.我不确定在同一个地方就意味着是朋友 20600:16:07,933 - 00:16:10,925Im not hungry. I just wanted someone to play with me.我不饿 我只想有谁来陪我玩20700:16:12,371 - 00:16:13,668Whats that?那是什么20800:16:14,340 - 00:16:15,637What is.是什么.20900:16:18,143 - 00:16:19,303Could it be?可能是21000:16:20,980 - 00:16:22,345Slops!泔水21100:16:22,448 - 00:16:26,714Oh, joy. It seems the pig slop has brought out the rodent.真好玩 好像猪的泔水引来了老鼠21200:16:26,819 - 00:16:28,810Moldy cheese. Oh, yeah.霉干酪 噢 太棒了21300:16:31,790 - 00:16:34,350Did I have salami last night?我昨晚吃了腊肠吗21400:16:36,462 - 00:16:38,453Yep. I guess I did.对 我想我吃了21500:16:38,564 - 00:16:41,294- Oh, charming.- Disgusting creature!- 噢 太棒了- 恶心的动物21600:16:41,400 - 00:16:42,697Hi, there.嗨21700:16:44,236 - 00:16:45,635Oh, youre a pig. 哦 你是一头猪21800:16:47,039 - 00:16:48,666Youre a pig.你是一头猪21900:16:49,108 - 00:16:50,666Pig equals slop.有猪就有泔水22000:16:52,544 - 00:16:54,671The rat is happy.老鼠开心了22100:16:54,913 - 00:16:56,141My names Wilbur. 我叫威尔伯22200:16:56,248 - 00:16:58,944Do you have a name? Or is it just the rat?你有名字吗 或者只是“老鼠”22300:17:04,123 - 00:17:06,250Did you say just the rat?你刚是说“只是老鼠”22400:17:07,026 - 00:17:10,325For your information, pig, the rat rules.给你长点知识 猪 我们老鼠是老大22500:17:10,429 - 00:17:14,525We were here long before your kind, and well be here long after