2016年北二外翻译硕士考研真题、考研经验、学习重难点.pdf

资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 北京第二外国语学院翻译硕士考研汉语写作与百科知识考点 书法的基本常识 书法 中国传统艺术之一 是以毛笔书写汉字的方法 来表达作者精神美的艺 术 它的基本要求有 一是使用柔软的毛笔 二是书写形象丰富的汉字 因此 其有两义 一指毛笔字书写的法则 主要包括执笔 用笔 点划 结构 分布等 方法 一指以书写汉字来表达作者精神美的艺术 就是借助于精湛的技法 生动 的造型来表达出作者的性格 趣味 学养 气质等精神因素 其为侧重于 心画 二者相融合 便构成了中国的书法艺术 所以从书法构成的要素来说 包括了三 个方面 一是笔法 要求熟练地执使毛笔 还握正确的指法 腕法 身法 用笔 法 用墨法等技巧 二是笔势 要求妥当地组织好点画与点画之间 字与字之间 行与行之间的承接呼应关系 三是笔意 要求在书写过程中表现出书者的气质 情趣 学素和人品 从书体 风格上说 更是多姿多态 美不胜收 我国的书法 艺术有三千多年的历史 之所以成为一门艺术 主要取决于中国人善于把实用的 东西上升为美的艺术 同时与中国独特的文字和毛笔关系密切有关 其文字以象 构思 立象尽意的特点酝酿着书法艺术的灵魂 而方块构形 灿然于目的姿质又 构成书法艺术的形式基础 其工具 惟笔软则奇怪生焉 可生出方圆藏露 逆 顺向背的韵味 轻重肥瘦 浓淡湿涩的情趣 抑扬顿挫 聚散疏密的笔调 断连 承接 刚柔雄秀的气势 再辅以专门制作的纸墨 使书法艺术更趋变幻莫测 韵 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 味无穷 书法不仅成为表达最高意境与情操的民族艺术 而且居于所有艺术之首 书法在中国不仅举世同好 千古一风 而且早已走出国门 成为传播友谊的媒介 在东方世界颇有影响 也倍受西方世界的瞩目 章法 指安排布置整幅作品中 字与字 行与行之间呼应 照顾等关系的方法 亦即整幅作品的 布白 亦称 大章法 习惯上又称一字之中的点画布置 和一 字与数字之间布置的关系为 小章法 明张绅 书法通释 云 古人写字正如作 文有字法 章法 篇法 终篇结构首尾相应 故云 一点成一字之规 一字乃 终篇之主 明董其昌 画禅室随笔 评书法 云 古人论书以章法为一大事 盖所谓行间茂密是也 余见米痴小楷 作 西园雅集图记 是纨扇 其直如弦 此必非有他道 乃平日留意章法耳 右军 兰亭叙 章法为古今第一 其字皆 映带而生 或小或大 随手所如 皆入法则 所以为神品也 可见 章书在一 件书法作品中显得十分重要 书写时必须处理好字中之布白 逐字之布白 行间 之布白 使点画与点画之间顾盼呼应 字与字之间随势而安 行与行之间递相映 带 如是自能神完气畅 精妙和谐 产生 字里金生 行间玉润 的效果 布白的 形式大体有三 一是纵有行横有列 二是 纵有行横无列 或横有行纵无列 三是纵无行 横无列 它们或有 镂金错采 的人工美 或具 芙蓉出水 的自然美 笔法 写字作画用笔的方法 中国书画主要都以线条表现 所用工具都是尖锋 毛笔 要使书画的线条点画富有变化 必先讲究执笔 在运笔时掌握轻重 快慢 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 偏正 曲直等方法 称为 笔法 唐张怀瓘道 玉堂禁经 用笔祛 云 大凡笔法 点画八体 备于 永 字 故元赵孟頫于 兰亭跋 中云 盖结字因时相传 用笔 千古不易 墨法 亦称 血法 一曰 用墨之法 前人谓水墨者 字之血也 故临地作书 时极为讲究 墨过淡则伤神彩 太浓则滞笔锋 必须做到 浓欲其活 谈欲其华 宋姜夔 续书谱 用墨 云 凡作楷 墨欲乾 然不可太燥 行 草则燥润相杂 以润取妍 以燥取险 墨浓则笔滞 燥则笔枯 亦不可知也 清包世臣 艺舟 双辑 述书下 云 画法 字法 本于笔 成于墨 则墨法尤书艺一大关键已 笔实则墨沉 笔飘则墨浮 用墨作风 一方面往往因时因人而异 如北宋 浓墨实用 南宋浓墨活用 刘墉喜用浓墨 梦楼专尚淡墨 另一方面 又常因书 体风格 纸张性能的不同而有所区别 二曰 磨墨之法 宋苏易简 文房四谱 墨 谱 云 研墨如病 盖重其调匀而不泥也 研墨要凉 凉则生光 墨不宜热 热则生沫 盖忌其研急而墨热 又李阳冰曰 用者旋研 无今停久 久时尘埃 相污 胶力隳亡 如此泥钝不任下笔矣 元陈绎曾 翰林要诀 肉法 云 磨墨 之法 重按轻推 运行近折 凡磨墨不得用砚池水 令墨滞笔冱 须以水滴汲 新水临时斟酌之 凡书不得自磨墨 令手颤 筋骨大强 是大忌也 结体 亦称 结字 间架 结构 指每个字点划间的安排与形势的布置 汉字 尚形 书法又是 形学 清康有为 故结体尤显重要 元赵盂頫 兰亭跋 书 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 法以用笔为上 而结字亦须用工 汉字各种字体 皆由点划联结 搭配而成 笔划的长 短 粗 细 俯 仰 缩 伸 偏旁的宽 窄 高 低 欹 正 构 成了每个字的不同形态 要使字的笔划搭配适宜 得体 匀美 研究其结体必不 可少 正如清冯班在 纯吟书要 中所云 先学间架 古人所谓结字也 间架 既明 则学用笔 间架可看石碑 用笔非真迹不可 结字 晋人用理 唐人用法 宋人用意 又云 书法无他秘 只有用笔与结字耳 可见 结字在书法中占有 重要地位 款识 古代钟鼎彝器上铸刻的文字 汉书 郊祀志下 今此鼎细小 又有 款识 不宜荐见于宗庙 颜师古注云 款 刻也 识 记也 此外 还有三说 一款是阴文凹入者 识是阳文凸出者 二 款在外 识在内 三 花纹为款 篆 刻为识 均见方以智 通雅 卷三十三所引 后世在书 画上标题姓名 也 称 款识 题款 或 款题 画上款识唐人只小字藏树根石罅 书不工者多落纸背 至宋代 始记年月 也仅细楷 书不两行 唯苏拭有大行楷 或跋语三 五行 元人从款识姓名年月发展到诗文题跋 有百余字者 至明清题跋之风大盛 至今 不衰 可见 款识 有二义 一 指书画作上的署名后款 二是古代神鼎彝器上 铸刻之文字 笔锋 笔毫的尖铁 姜夔 续书谱 用墨 云 笔欲锋长劲而圆 长则含墨 可以运动 劲则有力 圆则妍美 字的锋芒 也叫 笔锋 能将笔之锋尖保持在 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 字的点划之中者 叫 中锋 能藏在点划中间的不出角者 叫 藏锋 将笔之锋 尖偏在字的点划一面者 叫 偏锋 一般以 偏锋 为书法之病 清周星莲 临池 管见 云 能将此笔正用 侧用 顺用 逆用 重用 轻用 虚用 实用 擒 得定 纵得出 遒得紧 拓得开 浑身都是解数 全仗笔尖毫末锋芒指使 乃为 合拍 飞白 亦称 草篆 一种书写方法特殊的字体 笔画是枯丝平行 转折处笔路 毕显 相传东汉灵帝时修饰鸿都门 工匠用刷白粉的帚子刷字 蔡各得到启发而 作飞白书 唐代张怀瓘 书断 载 飞白者 后汉左中郎将蔡邕所作也 王隐 王愔共云 飞白变楷制也 本是宫殿题署 势既寻丈 字宜轻微不满 名曰飞 白 北宋黄伯思称 取其若丝发处谓之白 其势飞举谓之飞 明代赵宦光称 白 而不飞者似篆 飞而不白者似隶 今人将书画的干枯笔触部分泛称为 飞白 传 世的唐宋御制碑多以飞白题额 如 晋祠铭 升仙太子碑 等 清张燕昌 陆纪曾有 飞白录 二卷 法帖 亦称 帖 指古代名人的墨迹 摹刻在石版或木板上的法书及其拓本 称为 法帖 即可供效法者 宋太宗淳化三年 992 命侍书学士王著摹刻秘 阁所藏法书 编为十卷 每卷首刻 法帖第 x 汤 淳化阁法帖 其 法帖 之名 相传由此始行 法帖谱系 称 熙陵 宋太宗 留意翰墨 出御府历代所藏 真迹 命王著摹刻禁中 厘为十卷 此历代法帖之祖 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 院体 书法术语 宋太祖时曾置御书院 书院成员都是学习王义之的字 以用 于书写当时朝廷的各种文告敕令 这种字 体轻势弱 多呆板无神 了无高韵 人称 院体 后来 人们不管其书者为谁 书为何体 凡无骨力 无神韵的书法 皆被人称为 院体 故这一书法术语 用以对书法气格的品评 一般含有贬意 钩填 书法术语 复制法书的一种方法 以较透明的纸蒙在法书上 先以细笔 双勾 后用墨廓填故称 亦称 双勾廊填 南宋姜夔 续书谱 谓 双勾之法 须得墨晕不出字外 或廓填其内 或朱其背 正得肥瘦之本体 学书法的基本常识 1 书法由三个最基本 最关键的要素组成即 用笔 结字 章法 2 造字的方法 我国古代所谓 六书 理论 即 象形 指事 会意 形声 转注和假借 3 甲骨文是 龟甲兽骨文字 的简称 因其契刻在龟甲骨上而得名 在十九世 纪末 在河南安阳附近出土 那里是殷都的废墟 所以又名 殷墟文字 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 4 秦代把小篆这种书体 广泛用于刻石颂德 存世的有 琅邪台刻石 和 泰 山刻石 残石等 可以代表秦代小篆的风格 5 两汉石刻盛行 如瘦劲宽博的 礼器碑 飘逸秀丽的 乙瑛碑 厚重 古朴的 张迁碑 纵肄奔轶的 石门颂 等 近代还发现了大量的汉筒和帛书 如在敦煌出土的 流沙坠筒 内蒙古出土的 居延竹筒 及在甘肃出土的 武 威汉筒 等面目不同 格调各异 6 金文出现距今 3000 年前后的周朝 它是从甲骨文发展而来 因为这些文 字大多是镌刻或铸造在青铜器上的铭文 当时人们称铜为 金 所以叫做 金文 又因为古代的铜器分钟 鼎两类铜器 所以金文也称 钟鼎文 7 魏国出现的书法家主要有邯郸淳韦诞 钟繇等 其中以钟繇最为著名 他 善各种书体 尤以楷书见长 被后代奉为 楷书之祖 代表作有 宣示表 力 命表 荐季直表 8 王羲之是中国历史最伟大的书法家 有 书圣 之称 其楷书 黄庭经 乐毅论 最为著名 草书以 十七帖 著名 行书以 兰亭序 快雪时晴 帖 丧乱帖 等著名 其中 兰亭序 被誉为天下第一行书 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 9 唐初四大家为欧 虞 褚 薛 欧阳询的代表作是 皇甫诞碑 化度寺 禅师塔铭 九成宫礼泉铭 温彦谦碑 张翰帖 等 虞世南的代表作有 孔子庙堂碑 汝南公主墓志铭 等 褚遂良代表作有 伊阙佛龛碑 孟法师碑 雁塔圣教序 等 薛稷代表作有 信行禅师碑 等 10 盛唐的颜真卿 人称 颜平原 又称 颜鲁公 代表作 楷书有 多宝塔 麻姑仙坛记 颜勤礼碑 等 行书 祭侄稿 最为特色 被誉为天下第二行书 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 11 怀素和张旭并称为 颠张醉素 张旭草书作品有 古诗四帖 等 怀素作 品有 自叙帖 苦笋 等 12 在正史上 东汉熹平四年 175 年 第一次把书写和碑刻文字称为书法 秦 李斯 汉蔡 等人书法理论相继出现 书法理论得到了迅速发展 如张怀瓘 书 断 孙过庭 书谱 张彦远 书法要录 颜真卿 述张长史笔法十二意 欧阳询 八决 三十六法 用笔论 等 13 苏 黄 米 蔡为宋四大家 苏轼代表作 天际乌云帖 寒食诗帖 醉翁亭记 丰乐亭记 等 米芾代表作 苕溪帖 蜀素帖 虹县帖 多景楼诗 等 黄庭坚代表作 松风阁 诸上座帖 等 蔡襄 谢赐御书诗帖 万安桥记 林禽帖 等 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 14 明代书法论著中较著名的有董其昌 书禅宝随笔 谢晋的 春雨杂述 项穆的 书法雅言 等 清代的书法著述比明代的更加丰富 主要有包世臣的 艺舟双楫 康有为的 广艺舟双楫 刘熙载的 艺概 书概 4 2 4 满足译文语境的需要 原文可根据上下文提示或在一定的文化语境中将有些内容予以省略 并不妨碍读者的 理解 但译文有时须采用增词法 将所省略的内容明确化 否则译入语读者会感到信息 不足 例如 64 But although you are the youngest man that ever lived said Charles Darnay rather hesitating I must still suggest to you 原译 不过 即使你是最年轻的人 查尔斯 达奈犹犹豫豫地说道 我也得奉 劝你 改译 虽然银行里目前算你岁数最小 查尔斯 达奈有点犹豫地说 但我还是 要奉劝你 中国翻译 1997 年 第 3 期 第 47 页 65 I was all but dancing with impatience in the checkout line and sighed with exasperation Hearing me he smiled apologetically 站在结帐队伍里的我不耐烦地在动来动去 恼怒地叹了口气 听到我的叹气声 他满脸歉意地笑了 66 I never told my love vocally still if looks have language the merest idiot might have guessed I was over head and ears 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 我从没有把自个儿的爱情说出口 可是如果眉目也能传情 那么即使白痴也能看 出 我已经沉溺在爱河里 没了顶了 67 Here nearly 48 million people live in an area only slightly larger than Maryland 将近四千八百万人生活的这块地方只比美国马里兰州略大一点 68 这只是我的理解 我觉得有些牵强甚至走样 我觉得我懂其意却难以表述 蒋 力 西风的话 This is only my personal understanding of the song which I knew was a somewhat farfetched distortion of it I could sense and feel its meaning but could not say it 69 女人的生活天地较小 一旦过了三十五 便象吃了耗子药 非紧张不可 译文一 Women live in a smaller world When they are over 35 they are bound to get upset as if they had taken medicine for mice 译文二 Women live in a rather limited world At 35 they will be more upset than ever as if they had taken by mistake a dose of pesticide and just realized it 袁洪庚 阐释学与翻译 载杜承南 文军主编 中国当代翻译百 论 pp 208 214 重庆大学出版社 1994 年 第 64 例选自 双城记 原译可能会将译文读者引入歧途 使之误以为说话的对象真 的很年轻 其实对方此时已届七十八岁高龄 但特尔逊银行里的职员年纪都很大 七十 八岁在该行还算是年轻的 所以应在汉译文中加上 银行里目前 这几个字 才不会让 译文读者产生误解 第 67 例中的 Maryland 对美国读者来说足够了 但如译为 马里兰 则很多中国读者很可能不甚了了 所以加了 美国 和 州 三个字 第 68 例原文中 的 我的理解 指 我对这首歌的理解 译文根据上下文作了作了增补 以明其义 第 69 例 译文 一 的译者忽略了中西文化语境的差异 因为西方独身女子司空见惯 早已见怪不怪 译文二 适当地运用了增补的技巧 以使读者亲身体会中国独身女子的尴尬处境 反之 有时有的词或词组在原文中使用了 而在译文中则可根据上下文语境很容易便 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 能推断出来 这时便可将该词省略不译 例如 70 John sat near her on the bed His face was white as he sat holding her hot hands 约翰坐在床边陪着她 当他握着她滚烫的双手时 他脸色苍白 71 Now in the foothills there was his grave a grave I could not bear to visit 现在 他的坟墓就在山脚 我却不忍心去看一眼 72 When the pull is strong the disc is moved toward the electromagnet and when the pull is weak the disc springs away from the electromagnet This back and forth movement of the disc causes air in front of the receiver to move back and forth in the same way 吸引力强时 金属片朝向电磁铁运动 吸引力弱时 金属片从电磁铁处弹回 这种往返运动使听筒前的空气以同样的方式做往返运动 73 Motorists who don t change their own oil still know how to pull out a dipstick wipe it clean slip it back in pull it out and observe the level If it looks low they add half a liter of oil or take the car for a professional oil change 汽车司机即使自己不换油也知道如何拔出量油尺 把它擦干净 插进去 再拔出 来看看油有多深 如果很浅 就会添加半升汽油 或者将车开到加油站去加油 74 她忽然觉得心头一紧 不知怎么的就哭了起来 那是欢乐的泪水 满足的泪水 铁凝 哦 香雪 She suddenly felt her heart tighten and began to cry They were tears of joy and of satisfaction 75 我想要他画一张他没有画过的画 我说 你给我画一张册页 从来没有画过 的 他欣然答应了 艾青 I wanted him to paint me something he d never painted before When I asked him he readily agreed 第四章练习 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 I 试译下列句子 注意为弥合语法差异的需要增加适当的词或减少某些不必要的词 1 Over the past 50 years scientists and psychologists have increasingly argued over whether genetics or environment has a greater impact upon human intelligence 省 略冠词 2 The moon gives no light of its own It merely reflects the light of the sun like a huge mirror hung in the sky 省略冠词 3 Emma slept and when she woke she had a shower 省略代词 4 Hotel staff won t be overly offended if you don t tip 省略代词 5 Trips were made three times a week in summer and twice a week in winter 省略 介词 6 When I graduated from college my days of ambivalence was over 省略介词 7 Back in the hotel room Jon made sure she was settled before he set off 省略关 联词 8 After the light was turned off the rat had to wait a short time before it was released from its cage 省略关联词 9 Then what on earth do you want to do with it 增加语气助词 10 Did he reward you any further 增加语气助词 11 他抬眼望了望马路上昏暗的路灯 增加冠词 12 他们正在研究该地区的自然特征和生物的分布情况 增加冠词 13 丁医生放下雪茄 又回到小客厅里去了 增加代词 14 她小心地打开盒子 又学着同桌的样子轻轻把它盖上 增加代词 15 夏夜在屋外乘凉的时候 往往有些担心 不敢去看墙上 增加介词 16 美国国土的主要部分位于北美洲中央 北接加拿大 南联墨西哥 东濒大西洋 西 临太平洋 增加介词 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 17 我在十八日早晨 才知道上午有群众向执政府请愿的事 下午便听到噩耗 说卫队 居然开枪 死伤至数十人 而刘和珍君即在遇害者之列 鲁迅 记念刘和珍君 增加关联词 18 时间一分钟一分钟过去 前面那团红雾更红更亮了 增加关联词 II 试译下列句子 注意为弥合词义差异的需要增加适当的词或减少某些不必要的词 一 增词 1 The retreat commenced in all haste 2 Her grace was a delight 3 There was a wide emptiness over the street 4 His arrogance made everyone dislike him 5 He waited for the booing to quiet down then cleared his throat 6 Humans vying for dominance will turn to genetics to compete 7 Considering its growing economic importance the general neglect of geology in university teaching is difficult to justify 8 Psychologist Richard Stuart showed in the 1960s that overweight women could lose pounds by modifying both their eating behavior and stimulus environemnt 9 He had noticed the mounting insubordination and he realized with embarrassment that he was the cause of what could have become his own downfall 10 He is much less selfish and much more peaceful now 11 John s closest neighbor Clint Hart lived two miles down the road 12 We called him our Christmas Boy because he came to us during that season of joy when he was just six days old 13 I ve known several people who have overcome nail biting simply by buying 50 nail files 指甲剪 and distributing them everywhere in their pockets desks and bedrooms 14 Zoy hunched over her veranda desk correcting exercise books 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 15 In line with latest trends in fashion a few dress designers have been sacrificing elegance to audacity 16 听到这个消息 他一肚皮的酒几乎全化成了酸醋 17 他一边放声大笑 一边不住地拿眼瞅着她 18 这件事你打算怎么办呢 她嘴巴一撇 侧着头 故意忍住了笑似的说 19 她悄悄地来到她妹妹的房间里 将门拉上 20 这令我到底惦记着江南 这样想着 猛一抬头 不觉已是自己的门前 朱自 清 荷塘月色 二 减词 1 They had to stay there until the person they were addressed to happened to come by and stop at the inn 2 By means of a code of combinations of dots and dashes messages are sent along the wire that connects the key to a sounder 3 When you dial a number an automatic switch in the telephone exchange makes a circuit betweenyour telephone and the telephone of the person you are calling 4 This explains why farmers in very windy regions try to protect their soil by planting rows of trees to break the force of the wind 5 Some people accuse me of being rude because I always introduce myself to other people I meet on trains but I answer by telling them that the reason for my action is not curiosity but friendliness 6 Times were tough during the Depression and there were five mouths to feed in my family besides buying coal and wood for the stove 7 She looked around and padded off across a ravine toward the edge of the blue spruce forest that would be her new home 8 On top of one of the hills stood the farm house and the barn where the farm animals lived 9 I kept closing the gap between my car and my brother s truck inching toward the reassuring glow of the taillights like a frightened sheep following a shepherd 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 10 Amy settles into her seat takes out her computer and read over the agenda for the meeting to which she s traveling 11 但是 我却看到了一次最雄伟 最瑰丽的日出景象 12 姑娘有点不好意思了 脸上泛着红潮 13 本书所谈的是美国人民与土地合作的经过 以及合作过程中所产生的一些变迁 14 他们两个悄悄地走到一个窗子边 向里窥望 15 将近午夜 煤油灯里的油燃尽了 爆着小小的无边的火花 屋里渐渐黑暗下来 终 于 完全漆黑了 III 试译下列句子 注意为弥合修辞差异的需要增加适当的词或减少某些不必要的词 一 增词 1 Outside stood a little girl dripping wet and shivering 2 If future predictions of a shortage of quality workers come true it will become even more important to make employees feel part of the team 3 If techniques like this sound silly keep in mind that the power of self monitoring has been conducted over the last four decades 4 America s best known billionaire is back to doing what he has always done best designing exciting new products and making barrels of money 5 Most Chinese children seem to get whatever they want from ice cream sweets and toys to endless attention from the adults around them 6 和八大的时候比较 现在我们党对我国社会主义建设规律的认识深刻得多了 邓 小平 7 她不喜欢他这样打扮 老里老气的 不像个青年人 8 他一个人跑到北海的土山上 徜徉了一个晚上 二 减词 1 The mail carrier could leave letters there for everyone for miles around 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 2 As soon as the operator releases the key breaking the circuit the electromagnet releases the end of the armature 电枢 that it has pulled toward itself 3 The answer is that the operator closes his end of the circuit by means of a switch called a line switch 4 The back and forth movement of the metal disc alternately presses the carbon grains together and then leaves them room to spread out 5 They went from one big town to another 6 这儿的峡谷又是另一番景象 谷中急水奔流 穿峡而过 两岸树木葱茏 鲜花繁茂 碧草萋萋 活脱脱一幅生机盎然的天然风景画 各种奇峰异岭 令人感受各异 遐想 万千 7 这放盐也不是一成不变的 要因人 因时而变 8 千千万万个像他这样的人 之所以在困难中没有对新中国失去信心 就是因为他们 经历过旧社会 经历过五十年代那些康乐的年头 IV 试译下列句子 注意为弥合语境差异的需要增加适当的词或减少某些不必要的词 一 增词 1 You probably already know that black absorbs the most heat while white reflects the most But what about other colors between 2 The odor of disinfectant stu