Unit One Dusk translation and analysis of sentences.pptx

UnitOneDusk translationandanalysisofsentences Therewasawideemptinessoverroadandsidewalk andyetthereweremanyunconsideredfiguresmovingsilentlythroughthehalf light ordottedunobtrusivelyonbenchandchair scarcelytobedistinguishedfromtheshadowedgloominwhichtheysat Par 1 half lightn 暗光dotn 点 圆点 园点vt 在 上打点unobtrusivelyadv 不引人注意gloomn 黑暗v 使 变暗 变忧郁 Therewasawideemptinessoverroadandsidewalk andyetthereweremanyunconsideredfiguresmovingsilentlythroughthehalf light ordottedunobtrusivelyonbenchandchair scarcelytobedistinguishedfromtheshadowedgloominwhichtheysat Par 1Line 7 Translation 马路上和人行道上一片空寂 有许多不显眼的行人在昏暗的灯光下默默走着 或者是不引人注意地散座在长凳和椅子上 他们坐在阴影覆盖的暗处 几乎无法被人认出 Therewasawideemptinessoverroadandsidewalk andyetthereweremanyunconsideredfiguresmovingsilentlythroughthehalf light ordottedunobtrusivelyonbenchandchair scarcelytobedistinguishedfromtheshadowedgloominwhichtheysat Par 1Line 7 Payattention 1 therebe翻译为 有 2 dot根据句意引申为 散座 的意思 Therewasawideemptinessoverroadandsidewalk andyetthereweremanyunconsideredfiguresmovingsilentlythroughthehalf light ordottedunobtrusivelyonbenchandchair scarcelytobedistinguishedfromtheshadowedgloominwhichtheysat Par 1Line 7 Q Whatkindofatmospheredidthewritercreate A silenceanddarkness Par 2 Menandwomen whohadfoughtandlost whohidtheirfallenfortunesanddeadhopesasfaraspossiblefromthescrutinyofthecurious cameforthinthishourofgloaming whentheirshabbyclothesandbowedshouldersandunhappyeyesmightpassunnoticed or atanyrate unrecognized scrutinyn 监督 细看comeforth出现gloamingn 黄昏shabbyadj 破旧的atanyrate无论如何 至少 Par 2 Menandwomen whohadfoughtandlost whohidtheirfallenfortunesanddeadhopesasfaraspossiblefromthescrutinyofthecurious cameforthinthishourofgloaming whentheirshabbyclothesandbowedshouldersandunhappyeyesmightpassunnoticed or atanyrate unrecognized 句子成分分析 主干 Menandwomencameforthinthishourofgloaming用了两个who引导的从句修饰主语用when引导的从句修饰 Par 2 Menandwomen whohadfoughtandlost whohidtheirfallenfortunesanddeadhopesasfaraspossiblefromthescrutinyofthecurious cameforthinthishourofgloaming whentheirshabbyclothesandbowedshouldersandunhappyeyesmightpassunnoticed or atanyrate unrecognized Translation 那些奋力打拼却失败的男人和女人们尽可能掩藏自己的不幸和绝望 以避开人们好奇的眼光 他们在黄昏时分出现 这时他们破旧的衣衫 低垂的双臂和忧伤的眼神或许无人注意 至少被人看不出来 Par 4 Moneytroublesdidnotpressonhim hadhesowishedhecouldhavestrolledintothethoroughfaresoflightandnoise andtakenhisplaceamongthejostlingranksofthosewhoenjoyedprosperityorstruggledforit strolln v散步thoroughfaresn大街大道jostlingn v挤 冲撞 争夺 Par 4 Moneytroublesdidnotpressonhim hadhesowishedhecouldhavestrolledintothethoroughfaresoflightandnoise andtakenhisplaceamongthejostlingranksofthosewhoenjoyedprosperityorstruggledforit Translation 经济上的问题并没有把他压得喘不过气来 如果他愿意 他完全可以到明亮 喧闹的大街上漫步 成为那些享受繁华或正在为此打拼的众人中的一员 Par 4 Moneytroublesdidnotpressonhim hadhesowishedhecouldhavestrolledintothethoroughfaresoflightandnoise andtakenhisplaceamongthejostlingranksofthosewhoenjoyedprosperityorstruggledforit Payattention hadhesowished是虚拟语气的倒装 Par 5 Hisclothescouldscarcelybecalledshabby atleasttheypassedmusterinthehalf light butone simaginationcouldnothavepicturedthewearerembarkingonthepurchaseofahalf crownboxofchocolatesorlayingoutninepenceonacarnationbuttonhole passedmuster基本合格embarkon开始做某事carnationn 康乃馨buttonholen 纽扣孔 Par 5 Hisclothescouldscarcelybecalledshabby atleasttheypassedmusterinthehalf light butone simaginationcouldnothavepicturedthewearerembarkingonthepurchaseofahalf crownboxofchocolatesorlayingoutninepenceonacarnationbuttonhole Translation 他的衣服算不上破旧 至少在昏暗的灯光下还过得去 但是你想象不出穿这衣服的人会去买两先令六便士一盒的巧克力或是奢侈地花上九便士去买一朵插在纽扣空上的粉红色玫瑰 Par 4 AsherosetogoGortsbyimaginedhimreturningtoahomecirclewherehewassnubbedandofnoaccount ortosomebleaklodgingwherehisabilitytopayaweeklybillwasthebeginningandendoftheinterestheinspired 1 snubvt 冷落2 bleakadj 暗淡的3 lodgev 存放 暂住4 inspiredadj 有能力的 Par 4 AsherosetogoGortsbyimaginedhimreturningtoahomecirclewherehewassnu