论朱生豪莎剧翻译在中国及世界的深远影响_曹树钧.pdf

论朱生豪莎剧翻译在中 国 及世界的深远影响 曹树钧 内容提要朱生豪是中国莎学史上首屈 一 指的莎士比亚翻译家 曹禺赞扬他的 译作功绩奇绝 中国翻译家 莎学家公认他为译界楷模 朱生豪的业绩还以传记 电视 艺术片 电视连续剧 电影等多艺术形式传颂 在人民中产生深远的影响 朱生豪的莎 剧翻泽 在世界舞台上也获得高度评价 他是中国文化领域中当之无愧的民族英雄 朱生豪 年月 日生于浙江嘉兴 年月 日逝世于嘉 兴 享年三十 二岁 他是我国莎学史上首屈 一指 的莎士比亚翻译家 从 年到年不到十年 的时间 朱生豪译出莎剧三十 一 部半 为中国莎学事业作出 了卓越的贡献 在中国和世 界产生了深远的影响 他是中国文化领域中 一 位当之无愧的 民族英雄 一 曹禺赞扬朱生豪功绩奇绝 莎士比亚可以说是我国杰出的戏剧家 中国莎士比亚研究会以下简称中莎会首 任会长曹禺最崇拜 最敬佩的 一 位戏剧大师 当有人问曹禺 你最喜欢谁的作品 曹 禺不假思索地用十分肯定和赞叹的语气作了迅速的回答 当然是莎士比亚 并进而 解 释说 莎 士比亚和达芬奇同样是伟大的天才 人类的奇迹 他赞美莎士比亚用诗 一 般的语言创造了 千 百个不朽的人物 各有自己的世界 对中国译界措模 杰出的莎剧翻译家朱生豪 曹禺曾多次给予崇高的评价和大力的 推荐 年冬天 曹禺应邀出访英国 兴致勃勃地来到他少年时代就心神向往的莎士比 郦子柏等 滨海月夜 曹禺闲谈 小剧本 年第期 亚故乡 英格兰 中部的斯特拉特福镇 在主人的欢迎宴会上 曹禺欣喜地说 我 从 万里长城 横越戈壁沙漠 跨过英吉利海峡 来到了莎士比亚的故乡 我们在这里看到了 那么多有关莎士比亚珍贵的遗物 你们的演出又给予了我们那么美好的艺术享受 我 太高兴了 此刻我已感到微微的醉意 但是令我心醉的不是美酒 而是你们的热情款待 和值得我们永远共同珍惜的友谊 接着 曹禺郑重地把 一套最新 的中文精装的 莎士比亚全集 这套全集就是以朱生 豪为主译的莎士比亚戏剧集和他自己翻译的 罗密欧与朱丽叶 单行本赠送给英国皇 家莎士比亚剧院 剧院 一位很有名 望的演员匹克代表剧院全体人员说 感谢中国的同 行为莎士比亚的故乡增添了 一份财 富 这 既是对以曹禺为首的中国代表团的感谢 也 是对中国杰出莎剧翻译家朱生豪的褒奖 就在这次访英之行前夕 年 月日 英国 一个历史悠久 以演莎剧在国际上 士 享有盛名的老维克剧团来华公演 哈姆雷特 为此曹禺特作 有朋自远方来 一文 刊在 人民日报 表示欢迎 在文中 曹禺在历数邓以蜇 曹未风 卞之琳 方平等莎士比亚 翻译家之后更特地说到 像朱生豪 更是把翻译莎士比亚作品作为终身事业 不幸 旧社会恶劣环境迫使他死于贫病 差六个剧本没有完成全集的翻译 曹 禺还指出 年以朱生豪主译的 全集译文出版了 这是 一件大家期待多年 的大事 今后 莎士比亚 在中国的研究和介绍必然还会有更大的发展 在被 左 倾错误封杀 达十余年之久的朱生豪主译的莎剧全集译本 曹禺作如此肯 定的评价 这在当时的莎学界真是一个石破天惊的福音 宣告了中国莎学的春天即将扑 面而来 蛋 年 杭州大学的两位学者朱宏达 吴洁敏历经四年之久 终于完成我国第 一部 朱生豪传 著名翻译家 浙江文联主席黄源先生为该书作了 一篇长序 并建议作者请 曹禺为此书题写书名 曹禺不但欣然命笔 迅即题写了书名 同时给 黄源写了 一 封回 信 信中说 朱生豪先生 一生 为莎士比亚译作 功缋奇绝 且身前贫苦 不 屈不折 终于完 成大业 实深敬佩 不知身后子女与夫人是否均有妥善安置 至以为念 你为他 作序 是再好不过的事 嘱写书签 今奉上 纸短情长 这封简短的信 却包含了丰富的内容 赞扬前辈黄源老为传记作长 序 是再好不过的事 对朱生豪 一生为莎士 比亚译作 作了崇高的评价 功绩奇 绝 这四个字同时也概括了曹禺对朱生豪深深的敬佩之情 对朱生豪家属的近况 他的夫人与子女是否有妥善安置 表示了真挚的关切之情 怎不使当时生活景况并不理 想的朱生豪妻儿十分感动 中莎会是 一个民 间学术团体 并无资金来源 中莎会秘书处的三位工作人员均为 兼职 他们的主要精力是从事本职工作 或行政领导 或教学研究 这就为中莎会日常 活动的开展带来了重重困难 但是 从年至年 中莎会除了倡议并积极参加 文化复兴人文学科的前沿思考 筹备主持两大盛会之外 还克服种种困难 采用各种形式 开展多种多样中小型的学术 活动 为推动莎学研究 为中华文化的复兴作出自己的 一份贡献 年 在商品大潮裹挟下 一方面经济在蓬勃发展 一方面文化界不少人存在浮 躁心理 铺天盖地的 周末 无聊浅薄的画面 搔首弄姿的演唱成为时髦 在这样的情 况下 中莎会在曹禺会长的主持下 仍坚持举行学术报告会 隆重纪念莎翁诞生 周 年 由张君川 方平 陆谷孙 汪义群等学者作莎学讲演 这使刚从苏联归国的著名导演 艺术家胡伟民大为感动 他说 在 这样的情况下 我们这些人还在认认真真地纪念莎 士比亚 筹备莎士比亚戏剧节 我十分感动 也举双手赞成 我们义不 容辞地要向 青年们多宣传中国的文化精品 世界的文化精品 年是我国杰出的莎剧翻译家朱生豪诞生八十周年 中莎会在曹禺的支持下 又设法取得了有关单位资助 于月日在上海举行了 纪念朱生豪诞生八十周年学术研讨会 中莎会会长曹禺亲自为大会题词 赞扬朱生豪 正 义療然 贡献巨大 出席会议的有来自十二个省市和台湾的莎学专家 学者 艺术 家共六十余人 为时两天的研讨活动除讨论朱生豪的不朽业绩外 还围绕莎士比亚的 翻译 出版 研究以及莎剧的排演 戏曲改编等问题开展了广泛的探讨 会议之前 中 华莎学 还赶印了纪念特辑 对此 曹禺均作了充分的肯定 年曹禺的题词全文为 正气凜 然 贡献巨大 朱生豪先生八十周年 纪念 曹禺 一 九九二年四月北京医院 此时的曹禺已处于重病之中 年 月 笔 者曾专 程赴北京医院赠送 摄 魂 戏剧 大师曹禺 一书 曹树钧 俞健萌著 中国青年出版社年月出版 感 谢他多年来对笔者的鼓励和支持而这时的曹禺已经卧病在 床 每天靠吊盐水维持生 命 医院甚至 一度发 出过病危通知 就在重病期间 曹禺仍然十分关心朱生豪八十诞辰的纪念活动 中莎会派会员 著 名话剧演员 莎剧导演佟瑞敏老师去医院取题词时 佟老师本来想不打扰先生 最多坐 半小时便走 然而曹禺 一听伶瑞敏老 师谈起他创作的歌颂朱生豪的 电影剧本 孤独的诗 魂 顿时极其兴奋 竟同他足足谈了三个半小时 曹禺先生对朱生豪的高度评价 另 一个方 面表现在他对根据朱生豪译本 演出的莎 剧的高度评价 曹禺 一再强调 剧本的生命在于演出 莎剧的剧作首先是为了演出也只 有在演出实践中才能更深刻地体会莎剧的精神实质及其艺术表现 年 月日至日 首届中 国莎士比亚戏剧节在北京 上海两地同时举行 历时十四天 其规模和影响在中外戏剧史上都是前所未有的 时任中 国剧协主席 中莎会会长 莎剧节筹备委员会主任委员 的曹禺 自始至终参 加了莎剧节活动 为此倾注了他的全部力量 在整个莎剧节期间 曹禺 一直狠抓 演出剧目的质量 在莎剧节召开第 一次筹备会 议前夕 曹禺亲自来到上海 仔细听取筹备莎剧节情况汇报后 叮嘱各演出团 一定要抓 好演出剧目质量 在莎剧节开幕前演出 的精美节目单上的 祝词 前言中 曹禺写道 这 一次 的莎士比亚戏剧节 就是我们新的努力 在戏剧节上 将有最优秀的戏剧艺术 家们的演出 把莎士 比亚艺术的种子 遍植在中国文化的土壤上 就是要靠中国的戏 剧工作者们创造性的劳动 剧本的生命要经过演出的检验 莎剧译本的生命力 影响力也要经过演出 的检验 在首届莎剧期间 泰脱斯安德洛尼克斯 安东尼与克莉奥佩特拉 以下简称 安东 尼 奥赛罗 终成眷属 冬天的故事 越剧等许多剧目采用的都是朱生豪的译 本 曹禺十分关心这些译本的演出质量 并对他们演出的成功给予高度的评价 刘建 平 伶瑞敏导演的 奥赛罗 由上海戏剧学院内蒙班演出 导演经过反复选择 决定采用 朱生豪 方平的译本 年月日 上戏内蒙班用蒙语首演话剧 奥赛罗 演出将朱生豪译本所体 现出来的莎剧诗情充分地体现了出来 演出结束后 曹禺十分高 兴地来到后台 亲切看 望剧组同志和同学们 热烈祝贺演出成功 连声称赞 认为学生们在演出中所表现出来 的激情和活力是非常难得的 十分真实 令人信服 全剧演出节奏流畅 很有气魄 曹禺 激动地说 你们 内蒙兄弟有功劳 我从来没有看到过 奥赛罗 演得像你们这么好 我 代表全国剧协和中国莎士比亚研究会 谢谢你们 英国戏剧专家高杰 马歇也称赞此剧演出 上海青年话剧团演出的 安东尼与克莉奥佩特拉 导演胡伟民 主要演员有焦晃 饰安东尼 娄际成饰悟撒 郑敏芝饰克莉奥佩特拉等 该剧 年 年曾两 度演出 采用的均是朱生豪的译本 导演 演员在剧本台词上狠下功夫 演出不仅整体上 严谨 流畅 主要演员功力不凡 很好地体现了导演胡伟民对剧本的富有现实感的解释 舞台上展示给我们的是 一个欢乐 的埃及和 一个残 酷的罗马 的鲜明对照 在揭示安东 尼纵情声色导致政治上失败的悲剧性的同时 更鞭挞了恺撒的追权逐利和冷酷无情 演出通过 纵 情胜无情 的主题 衬托出莎士比亚对人性和人情的肯定 从而避免了单纯 讲述 一个爱情悲剧故事的平庸格 调 更可贵的是 主创人员并没有将这 一切 作简单化 的直露处理 而是透过朱生豪译本的精彩台词 在极其复杂的性格刻画和充满激情的冲 突中 流露出莎翁哲理的诗意 演出获得了广泛的好评 此剧首演时 曹禺同意中央电视台 当即通过国际卫星向 世界进行了实况转播 直到年 此剧在上海第三度演出用的仍是朱生豪的译本 由焦晃 顾永菲主 演 仍然受到新 一代青年观众 的热烈欢迎 曹树钧 轰动世界的首届中国莎士比亚戏剧节 剧作家 年第期 文化复兴人文学科的前沿思考 在中莎会成立之初 曹禺便在致词中提出 作莎士 比亚的知音 他认为莎翁不仅属 于艺术家 他也生活在千百万普通人之中 莎剧节在中国举行之际 他再次强调 要使 我们上演的每 一个戏 都能叫我国的观众接受 起码是有兴趣 最好是有所得 做到了这 一 点 就是胜利 导演 剧本翻译 各种演出 都要立足于这 一点 他说 没 有 一个艺术 殿堂是必须脱了鞋进去的 莎翁戏剧也不例外 曹禺对年首届莎剧节 不少戏曲剧种 如越剧 黄梅戏 采用朱生豪译本 尝试 让莎氏戏剧中国民族化非常高兴 说 太精 彩了 很值得 一 看 他指 出我们对莎翁的 演出方式要根据时代和中国观众的特点而变化 地方剧种能注重这 一点 很了不起 他关切地询问了越剧 第十二夜 等戏曲的排演情况后说 我对安徽黄梅戏 无事生非 导演蒋维国讲过 黄梅戏演莎剧首先姓黄 但又姓莎 其他剧种也是这样 年 月日晚 曹禺和著名导演黄佐临在瑞金剧 场观看了黄梅戏 无事生 非 演出结束后 曹禺 黄佐临等在上戏副院长江俊峰 安徽省文化厅副厅长兰天等的 陪同下登台接见了剧组全体同志 祝贺他们演出成功 曹禺还和剧组成员 一起 合影 留念 月日 越剧 冬天的故事 在沪首演 日场演出曹禺介绍国际莎协主席 一 同观 看 曹禺看完演出后热情题词 衷心祝贺杭州越剧 一团 演出 冬天的故事 获得成功 在寓所与编导交谈时又指出 希望你们把这个戏送到农村去 我相信农民 一定爱看 去 开创中国农民爱看莎士比亚戏剧的先例 国际莎协主席布洛克班克看完戏后上台祝贺 并题词 我永远记得这个令人惊奇的 冬天的故事 看你们演出的这 一天 将成为我舞 台生涯中最快活的 一天 莎士比亚在西方是冬天 而在中国却是春天 这些演出的成功 既是莎剧的成功 同时也是朱生豪译本的成功 它在 一 个具有国 际意义的戏剧舞台上 让朱生豪译本焕发出熠熠光彩 曹禺对这些戏的高度评价 也包 含了他对这些译本成就的褒奖 直至生命的最后阶段 曹禺仍念念不忘朱生豪对中国莎学事业的卓越贡献 指示中 莎会 一定要让世界人民了解这些成就 年月日 笔者和中莎会另 一位副秘书长孟宪强教授一起 受中莎会委托 专程进京 来到北京医院 看望中莎会会长曹禺先生 向他具体汇报中莎会准备组织 一 个代表团 参加第六届世界莎士比亚大会事宜 同行的还有中莎会理事 中国社科院外 文所的郑土生副研究员 病房内宽敞明亮 一片静谧 身穿蓝白条病服的曹禺先生 脸色红润 看上去气色 很好 只是耳朵有些背 他和我们的交流全由夫人李玉茹从中传递 这位八十五岁高龄 的戏剧泰斗 一听说 中莎会要组团参加世界莎学大会 一事 已经接近落实 兴奋异常 他 一边仔细地 阅读中莎会 关于参加 年第六届世界莎士比亚大会的请示报告 一边 不时提出 一些问题 报告看完之后 他对这件事的重大意义侃侃而谈 过 去我国 的莎 学比较落后 年首届中国莎士比亚戏剧节以来发展很快 不但演了很多莎剧 而且 也出 了不少莎学专著 但是 我们的宣传工作很不够 做了许多工作 世界知之甚少 中 国莎学应该走向世界 这次是 一个好机会 一定要把宣传工作做好 让世界了解中国 在说到中译本 莎士比亚全集 时 曹禺马上问我们 你们对 梁实秋的译本怎么看 没 等我们回答 曹禺说 对梁实 秋的莎士比亚全集译本 我们不应该沉默 我们应该给予 应有的评价 我们要向全世界介绍朱生豪 梁实秋这两种莎翁译本 笔者补充说 台 湾还有 一位著名 的莎学家虞尔昌 他与朱生豪一起出了第三种莎士比亚全集译本 已由 台湾出版 曹 禺说 有 三种译本 这很不简单 他们指外国人知道了会吃惊的 他 一再叮嘱 我们 一定要 向全世界介绍朱生豪 梁实秋 虞尔昌翻译的这三种不同 的莎士比 亚全集译本 这时离他逝世只有 一年多时间 曹禺先生真不愧是朱生豪 梁实秋 虞尔昌这些杰出的莎剧翻译家的知音 二 译 界 楷 模 年 文 朱生豪莎剧翻译问世以来 受到我国著名翻译家 莎学家 一致好评 他们从各个不 赛 同角度 充分 评价了朱生豪对中 国莎学事业作出的卓越贡献 老一辈翻译家 浙江文联主席黄源 年 月指出 單 朱生豪 在我的心目中 早该是 一位树碑立传 的人物 藝 我自 年八 一三 事变后不久 离开上海文坛 年随 军南下 接管上海文 艺工作 当时 便奇迹般地发现 在我国抗战前后最艰苦的十年中 朱生豪竟以非 凡的毅力译成莎士比亚戏剧二十七种 于 年世界书局出版 朱 译莎剧不仅数 量多 而且译得好 真是 替中国近百年翻译界完成了 一项 最艰 巨的工程 不幸 天 才早逝 我再也见 不到他了 幸 喜冯雪峰主持的人民文学出版社立即重印了他的 全部 莎剧译本 这是新中国给朱生豪的最高荣誉 他认为朱生豪够得上鲁迅所说的 于中国有益 在 中国存留 的杰 出翻译家 同年月 为纪念朱生豪逝世四十五周年 上海翻译家协会 一行 二十人在会长草 婴 翻译家方平等带领下 专程到嘉兴看望莎士比亚戏剧翻译家朱生豪的遗孀宋清如女 士 并为故居赠送书有 译界棺 模 大 字的匾额 向宋清如女士赠送了羽绒被和羽绒衣等 慰问品 表达了中国翻译界人士对朱生豪和宋清如的无限崇敬 年 中国莎士比亚研究会副秘书长曹树教授专程来到嘉兴看望宋清如女士 带 来了中 国莎学界对宋女士的问候 并邀请宋清如女士和朱尚刚先生加入中国莎士比亚 研究会 年 月 在曹禺会长支持下 中莎会在上海举行了隆重的纪念朱生豪诞生八十 曹树钧 论曹禺对中国莎学事业的卓越贡献 永生雷雨 长江出版社年版 第 页 黄源 朱生豪传 序言 上海外语教育出版 社年版第页 文化复兴人文学科的前沿思考 周年学术 研讨 会 出席纪念会的有著名莎学家黄佐临 张君川 张泗洋 索天章 方平 朱雯 阮珅 盂宪强 笔者和著名莎剧艺术家徐企平 胡导 王复民等 朱生豪传 作者 吴洁敏 朱宏达与朱生豪之子朱尚刚 专程抵 沪参加了纪念会 为时两天的研讨活动 除讨论朱生豪的不朽业绩外 还围绕莎士比亚的翻译出版 研究以及莎剧的排演 戏曲改编等问题开展了广泛的探讨 会议之前 中华莎学 还专 为 大会 出版了 纪念朱生豪八十诞辰特辑 为年 年第三 四期合刊 这次研讨活动 将朱生豪的研究又向前推进了 一大步 进一步扩大了朱生豪的影 响 宁波大学莎学家裘克安在 略论莎剧汉译问题 一文 中指出 年人民文学出版社出版了在朱生豪译文基础上修订补足的 莎士比亚全 集 使莎学在中国有了 一个初 步的基础 朱生豪的功绩是不可磨灭的 人民文学 出版社当时的决断也是正确的 广西师大贺祥麟教授指出 朱生豪先生是我国翻译前辈 他以惊人的毅力在极端艰苦环境下孜孜以求致 力于 莎士比亚作品之翻译工作 鞠躬尽瘁 死而后巳 纪念朱氏诞辰 我们 应该向 他学习 为莎士比亚作品在中国的研究 演出及普及工作 作出我们的贡献 杭州大学任明耀教授在 向朱生豪学习什么 这一论文中指出 第 一 应该学习他的献身精神 朱生豪为了翻译莎士比亚全集 一 生贫病交迫 直至贡献出 自己年轻的生命 他生前有 一 句名言 饭可以不吃 莎剧不能不译 正因为他有这样崇高的献身精 神 他才 能在翻译莎翁著作中取得了如此巨大的成就 第二 学习朱生豪普及莎士比亚的精神 朱生豪用散文形式翻译莎士比亚诗体戏剧 为在中国普及莎士比亚作出了杰 出的贡献 用何种形式翻译莎士比亚戏剧 关 系到中国普通百姓是否容易接受莎 士比亚的问题 林纾最 早用文 言文译述莎翁乐府 只能流传于少 数读书人的圏子 中 以后 我国学者用诗体翻译莎剧如孙大雨 卞之琳等 用散文体翻译莎剧如粱实 秋 田汉 曹禹 曹未风等 林同济 方平他们的翻译各有千秋 但应该承认 按照我 国国情 极大部分人的知识水平还不 高 散文体译本容易为广大中国中 下层知识 分子所接受 莎剧是 一座 蕴藏 量十分丰富的宝山 进入宝山颇不容易 能从宝山取 得宝藏更不容易 因此用散文体翻译莎剧 应该说是对中国人民做了 雪中送炭 的 工作 当然我们也应该鼓励 有些学者用诗体来翻译莎剧 在忠实 于原著的基础 上 用何种形式翻译莎剧 完全可以采取百花齐放的方针 朱生豪翻译莎剧首先着眼于大众 力求文字的通俗 优美 为读者易于甚至乐于接受 在思想内涵上则要传神 关于翻译上的 信 达 雅 他和翻译家范泉的观点是 致的 朱尚刚 诗侣莎魂华东师范大学出版社年版第 页 我们认为 信 是 重在忠于原著 如果以此为主要着眼点 必然会导致直译甚 至硬译 达 将 原著通俗地 完整地运用另外 一种 语言鲜明清晰地如实反映的意 思 能做到这 一 点 其实巳包含了 信 的内容 至于 雅 则是翻译文学的灵魂 它 的含义有双层 一是 文字上力求通俗 优美 为读者易于 甚至乐于接受 读者 在 读 着 文字 时就会产生美感 二是思想内涵上要能掌握原著的灵魂 神 韵 译品要 做到传原著之神 在此意义上说 文学翻译实质上 也是 一种 再创造 科技翻译以 上 信 为着眼点 文学翻译应以 雅 为着眼点 即 以传神为追求的目标 这也是照相 和画像的区别所在 一位好 的人物家 必然在匠心观察 理解人物的精神世界的 基础上 牢牢掌握 人物的精神特征 然后加工运笔 他不仅求形似 更重要的是求 神似 年朱生豪翻译的世界书局版 莎士比亚戏剧全集 出版后 不仅在知识分子 学 基 者产生了较大的反嘛 获得了广泛的好评 在广大普通读者也获得了更多的知音 不少 学 文学爱好者被这部书所吸引并由此步人莎士比亚的艺术殿堂 下面这封信 便是由众 多读者给宋清如女士来信中 摘录的几段 我是朱生 豪先生译著的爱好者 记得还是 年代初 我所在学校有 一套 先生的莎氏译著 一经开 卷 则难以释手 从此把我带进 一个高 雅的文学圣境 使 我对文学的酷爱升华到 一 个全新的境界 先生文笔之优美 堪称 信 达雅 的典 罢 范 我从中学时期就读 朱 先生翻译的 莎士比亚戏剧全集 坚信莎剧是古今中外 最伟大的文学作品 莎 剧中富有哲理的连珠 妙语和作者借剧中人物表达出来的 伟大而高尚的精神境界 实在令人为之 倾倒 我因为爱莎士比亚而爱上了朱 生豪 我 常想 文如其人 一 个为翻译莎士比亚的作品而献出生命的人 他本人难 道不就是 莎士比亚 吗 朱先生的早逝是我中华民族的 一大损 失 莎士比亚剧作的魅力 朱生豪译本的美意 倾倒了千千万万的文学青年和名不见经 传的普通读者 莎士比亚真正成为永久不朽的时代之花 中 国人民 嘉兴人民 一贯重视朱生豪的成就 朱生豪故居陈列大纲由朱生豪之子朱尚刚先生执笔 市文化局邀请部分省市专家 几经修改后于年月开始陈列布展 月对外试开放 月日故居修复及陈 列正式对外开放 仅至当年月中旬已接待参观游客多人次 由嘉兴市文化广电新闻出版局 嘉兴市文学艺术界联合会共同主办的朱生豪故居 修复开放仪式于年 月日在朱生豪故居前隆重举行 参加开放仪式的还有来 自北京 上海 重庆 四川 江苏 河北 广西 浙江的省 市学者及嘉兴社会各界人士共 一 百余人 朱尚刚 诗伯莎魂 华东师范大学出版社年版 第 页 文化复兴人文学科的前沿思考 笔者在开放仪式上发言指出 朱生豪先生是我国杰出的莎剧翻译家 从 年到 年 在不到十年时间 译出三十 一部 半 莎士比亚剧 作 朱生豪翻译的莎士比亚戏剧的各种版本 从 年 代到年代末共印行约 一 百四十万册 他为中国莎学做出了卓越的贡献 朱生 豪先生生前说得好 人死了 名也没了 一切 似同 一个梦 完全不曾存在 但 一个成功 的天才的功绩作品 却 牵萦着后世人的心 朱生豪先生作为人的生命 巳经消逝了 但他 一 生辛劳的结晶 莎士比亚全集 译作却永世长 存 他那百折不挠 的奋斗精神与牺牲精神也将永远激励人枘为人民多做 一些 有益的工作 朱尚刚先生以十分激动的心情指出 我父亲朱生豪在他短暂的 一生 中 北没有越过长江 南没有 越过钱塘江 是这 片家乡的土地滋养了他 给了他跨越时空 的勇气和力量 为祖国人民摘 来 莎士比亚 这颗世界文化的灿烂明珠 以他作为 一个柔 弱 书生 自己的方式 回击了侵略者的嘲 笑 回报了生他养他的父老乡亲 父亲去世至今虽然已经有六 十多年了 但 家乡人民并 没有忘记他 年以 来 历届市领导对故居的修复都十分关注 经过各方 面的协调努力 这 一规 划终于 在今天变成了现实 旧貌展 新 颜的梅湾街区出现了 一 处 新的人文景点 烟雨迷蒙 的鸳鸯湖边唱出了 一 曲凄婉动人的爱情悲歌 景色迷人的西南湖畔新添了 一处 爱 国主义教育基地 经济文 化都在腾飞中的嘉兴市增加了 一条 中外文化交流的纽带 朱生豪故居开放仪式 受到全国莎学界的高 度重视 各地纷纷发来贺电 贺信 贺联 原中莎会副会长 北京大学博士生导师 著名教授辜正坤先生发来贺信 热烈祝贺 莎士比亚翻译大师朱生豪先生故居开放暨研讨会隆重召开 原中莎会副会长 吉林省东北师大莎士比亚中心主任孟宪强教授发来贺信说 朱生豪先生以 一个纤 弱之躯 以满腹天才灵气拼命译莎 为使中华民族像其 他 发达国家 一样也拥 有属于全人类的莎士比亚戏剧 艺术珍品 朱生豪先生用 自己的 行动谱写了 一 首普通人的不 普通的可歌可泣的诗篇 朱生豪的事业不像战死疆场 的英雄那样轰轰烈 烈 不像激战文坛的豪杰那样慷慨激昂 也不像大义凜 然的壮士 那样气冲斗牛 然而他那于默默无闻中奉献出来的青春热血与民族精健 所凝结成 的艺术之花却在时间的推移中获得了永生 朱生豪先生翻译的莎士比亚戏剧受到 了千千万万读 者的喜爱 在他们的心中朱生豪先生永远耸然并列于莎士比亚的 身旁 这些电信 贺联 贺电充分体现了中国莎学界对朱生豪的敬仰之情 揭幕仪式结束之后 随即召开了由四十余位专家参加的朱生豪与莎士比亚学术研 讨会 研讨会由嘉兴市文化广电新闻出版局 嘉兴市文联和中国外国文学学会莎士比 亚研究会筹组织 会上专家们发表了许多有独到见解的论文 笔者发表了题为 译 界措模 华章永传 的论文 对朱生豪的译莎业绩作了全面的评价 李伟民教授的论文 是 爱国主义的担当责任与文化传播的使命意识 苏福忠先生的论文是 朱生豪和莎士 比亚情结 任明耀教授的论文为 朱生豪 莎士比亚精神文明 和 才子佳人 柴米 夫妻 三篇文章 刘新民先生研究并论述了 朱生豪译莎的语言准备 吴洁敏 朱宏达综 述了 名家视野中的朱生豪 朱达 朱小琳发表了 向朱生豪的翻译精神学习 这些论 文分别对朱生豪的生平和爱国精神 朱生豪翻译莎士比亚戏剧的动力 方法 语言特色 以及在翻译理论上的建树 朱生豪的历史地位及其在当代精神文明建设中的作用等方 面进行了探讨 嵙 学 三 多种艺术 形式 的传播 届 学 在人类文化史上 经常有这样的现象 越是杰出的作家 翻译家 便越不会简单地停 留在其本身的研究中 随着时间的推移 它们会不断以多种艺术形式更加广泛地传播开 来 近二十多年来 朱生豪的业绩以文学传记 美术 艺术专艺片 电视连续剧 等多种 艺术形式广泛传播 便是 一个显 著的明证 年 月 上海世界书局初次刊印出版 莎士比亚戏剧全集 三大卷 收人朱生豪 译的二十七个译本 年北京作家出版社重新出版了朱译 莎士比亚剧集 三十 一种 包括朱生豪的全部遗译 年 人民文学出版社又经过校订补正 补 齐了未译出部 分 出版了 莎士比亚全集 朱生豪翻译的莎剧的各种版本 从 年代到年代末 累计共印制 一百四十万册之多 在国内外拥有广大的读者 这 一部久 已名震全球的文 学精品的魅力 吸引了日益众多的读者 与此同时 这位卓越的翻译家朱生豪的生平也 引起了广大读者关注 朱生豪译莎最大的 一项创举 便是把莎翁的诗体语言改用散文体译出 著名英语 教育家许国璋认为 这并非是朱生豪偷懒 而是考虑到既便于舞台对白 又使观众易懂 虽 然没有用莎剧的诗歌形式 其译文却反而保留了原作的神韵 读起来似行云流水 如 诗歌 一样优美 远胜那些徒有诗歌之形实无诗之美的译本 正因如此 他的译作 被选人高中的语文教材 从此 每 一个受过高 中教育的中 国 公民 都知道祖国有 一位翻译人类最伟大 的戏剧天才莎士比亚剧作的 翻译家 他的名字 叫朱生豪 他是中 国的骄傲 由杭州大学朱宏达 吴洁敏教授合著的 朱生豪传 历经六年曲折 终于于 年 月问世 此书出版后国内外反应十分强烈 被誉为是 一册具有重 大历史意义的传 记 为朱生豪 建造 了丰碑 年完稿 上海 解放日报 将此书列入沪版畅销书排 行榜 受书家推荐 的五种沪版书 之首 文学报 文摘周报 或刊登消息 或摘录 章节 广为传播 光明日报 中国翻译 江南 浙江月刊 广州日报 浙江社 文化复兴人文学科的前沿思考 会科学 等二十多种报刊 杂志纷纷发表书评或专访 对此书给予了充分的肯定 香港 镜报 新加坡 热带文艺 联合早报 海峡时报 也发表评论 赞扬此书为中 国翻译 界奇才 一位曾对 中华民族作出过贡献而又默默无闻的莎学家立了传 朱生豪传 有二十二万六千字 是我国第 一部全面反映朱生豪这位译林巨子的 传 记 生动具体地描述了朱生豪成长历程 及其在艰苦岁 月中献身莎学事业的感人精神 同时也令人信服地描述了朱生豪翻译莎剧所取得的卓越成就 朱生豪的夫人宋清如女士对 朱生豪传 也作了充分的肯定 她说 一 年之后 我读 到了 朱生豪传 初稿 作品中朴素地介绍朱生豪的生活历程 学识基础 成功关键以及 他的个性特征 思想情操 呈现的基本上是朱生豪的原形 从中我深深体会到他们在作 品中所耗费的精力 也显示了作者对朱生豪的深厚情谊 我为朱生豪感到高兴 并 向 传记的作者以及序文的作者表示诚挚的谢意 年 月 上海翻译家协会在著名翻译家草婴 方平带领下专程到嘉兴看望朱 生豪夫人宋清如并赠送大型匾额 译界楷模 这 一行为激发 了专题片制作人谢岩制作 艺术专题片 这里有 一首诗 的创作灵感 年嘉兴电视台决定制作这部电视片讴歌 朱生豪 宋清如夫妇 但 是要拍好这样 一 部片子 并非易事 好在 他们的家就在嘉兴 我们随时可以 请教宋清如老人 因此 从今年月份起 我们开始了长达十个月的跟踪采访拍 摄 在和宋 清如老人的多次接触中 我们知道了不少鲜为人知的事 可以说他们本 身就是 一 首诗 摄制组在故居室内 室外 各种生活场景拍了许多 片中介绍了宋清如的 一些诗 作 配上优美的风景画面 显得更加完美 年过八旬的宋清如女士同摄制组配合十分 默契 电视片拍得十分成功 不仅让广大观众更加真切地了解了朱生豪 对他的贤内助宋 清如女士 更增添了 一份敬佩之情 这部电视专题片 年获得全国文艺节目 星光 奖 三 等奖 为了向全国人民提供更优秀的精神食粮 年嘉兴电视台根据吴洁敏 朱宏达 创作的 朱生豪传 内容筹拍上下两集电视连续剧 朱生豪 作为 五 个 一工程 重点项 目 电视文学剧本由嘉兴市作协主席王福基执笔 由北京电影学院的导演许同执导 王 琳饰青年宋清如邢民山饰青年朱生豪 琳饰春晓 电视剧开头 结尾均设计了宋清如追忆 凭吊朱生豪的场面 并由宋清如亲自扮演 老年宋清如 以提高电视剧的真实感和历史感 年 月 朱生豪诞生八十周年之际 电视连续剧 朱生豪 在嘉兴开机 拍摄过程中 嘉兴市范巴陵副市长得知电视剧 朱生豪 拍摄资金不足 赶紧从市长 宋清如 读了 朱生豪传 及其序文 中华莎学 年 卯 年 期合刊 朱尚刚 诗侣莎魂 华东师范大学出版社年版第页 专用款中拨出了三万元钱送来 朱生豪 从开拍到停机 用了短短的十天 导演十分 感慨地说 只有在朱生豪的故乡嘉兴 才能快速拍出这样的好戏 谁言寸草 心 报得三春晖 朱生豪 在浙江电视台播出不久 杭州大学校长沈善 洪 复旦大学教授马礼敦 浙大教授骆塞超等宋老的学生都激动 欣喜地纷纷向宋老表 示敬意 电视剧在中央台播放后 在观众中产生了十分强烈的反响 人民日报 新华社 一 中国文化报 文汇报 光明日报 文艺报 新民晚报 钱江晚报 嘉兴日报 都纷纷发表报道 评介文章或新闻图片 中国 电视艺术委员会主席阮若琳说 朱 生豪 是中华民族优秀的知识分子 虽然只活了三十二岁 却 完成 了我国翻译界近百年来 最艰巨的任务 把这样 一位杰 出人物搬上荧屏 对我们回味中 国知识分子的优秀品格 反思其情操和成长道路 都非常有益 她还认为 该剧有很高的思想性和美学趣味 采 用现代和过去时空交叉进行的叙事风格 去展现性格内向 清贫 一生而又成就非凡的早 逝英才 别具艺术匠心 特别是该剧邀请了朱生豪夫人 一代才女 八十 一岁 的宋清如 参加演出 加强了该剧的纪实性和真实性 四 举世闻名的民族英雄 年 朱生豪的莎剧翻译半个多世纪以来 不仅在中国产生了广泛的影响 在世界人民心 中也获得了崇高的评价 他是中国文化领域中 一位 当之无愧的民族英雄 年上海世界书局推出三巨册朱生豪译 莎士比亚戏剧全集 不仅在中国 国内 引起轰动 立即在海外也引起了强烈反响 台湾大学外文系主任虞尔昌教授说 年我国首次出版的 莎士比亚戏剧全集 译作三辑传到海外 欧美文 坛为 之震惊 许多莎士比亚研究者 简直不敢相信中国人会写出这样高质量的译文 朱生豪在之江大学的同学黄竹坪曾经回忆说 译著出版后 我在之江校友会工作 有国外校友来 信说 其 所译 莎剧全集 在美国文坛为之震 惊 认为 中华人不会有这样高质量的译本 虽然 这部译著受当时的条件限制 纸张和装订等都还比较粗糙 但这却是又 一部 可以使中华文化傲立于世界文化之林的精品 曾经于年代担任过东北大学校长的 樊哲民教授在给宋清如女士的信中说 朱生豪的短短 一 生殚心竭 虑 译出莎士比 亚全集 做出惊人的伟大贡献 是感人至深 可歌可泣的 朱尚刚 诗侣莎魂 华东师范大学出版社 的 年版 第页 丁晓红 朱生豪 荣获十二届飞天奖 杭州日报 年 月日 文化复兴人文学科的前沿思考 我在中学时代曾跟英人学过 莎士比亚本事 年代留学曰本 当时曰本学 者坪内逍遥曾译出 莎士比亚全集 绿漆布面 金边 一 时轰动英 日文教界 英人 惊叹地说 这是毕生的事业 伟大的业绩 坪内逍遥的大名风靡全国 至今不衰 并认为这是日本的骄傲 引为自豪 须知坪内至少 活到七八十岁 留英多年 过着 优裕而 安静的生活而 我们的朱生豪只活到三十二岁 抗战期间颠沛流离 穷困潦 倒 以惊人的毅力 以短 短的十年工夫竟替中国近百年 来翻译界完整地出色地 完成了这部艰巨而宏伟的工程 这是嘉兴的光 荣 也是中国的光荣 难道不更使我 们中国人骄傲而引为 自豪吗 朱生豪所翻译的莎士比亚戏剧在新时期影响更为广泛 它不仅为中 国广大读 者 喜爱 而且远涉重洋 西到英国 东到美国 年 莎士比亚全集 中译本陈列在莎 士比亚故乡斯特拉福德的莎士比亚研究中心 在当时成为英国能找到 的唯 一 的 一套 莎翁著作中译本 受到英国出版界的重视和欢迎 年美国首都华盛顿著名的福 尔杰莎士比亚图书馆也十分高兴地接受了朱生豪的侄儿朱达教授代表朱生豪家属向该 馆赠送的 莎士比亚全集 中译本和有关介绍译者的刊物 在参观该馆时 朱达高兴地 看到馆内珍藏着 一部 年代北京作家出版社出版的朱生豪译 莎士比亚戏剧集 该 馆主办的 莎士比亚研究 季刊还刊出过介绍莎士比亚在中国的文章 其 中朱生豪有 突出的位置 朱生豪在世界上影响的不断扩大 不仅同他译本读者群的不断扩大紧密相联 而且 同他译本演出观众群的不断扩大休戚相关 剧本的生命在于演出 剧本译本的生命也 同演出息息相关 在中国莎剧演出史上 年之前莎剧的舞台演出并不多 但莎剧的 翻译家却多达数十人 仅 哈姆雷特 这 一剧本的 翻译家 就有田汉 邵挺 周萍 曹未 风 朱生豪 孙大雨 卞之琳 林同济 梁实秋 方平等十位之多 在众多的莎剧翻译